GH-1179: Correct the size of var-width vector with >0 start offset during vector append

GH-1179: Correct the size of var-width vector with >0 start offset during vector append #1996