Update docs to use ginkgo instead of go test

The e2e tests appear to break on spurious errors of port forward when using `go test ./...`. The e2e tests are written using ginkgo and using `ginkgo ./...` seems to not exhibit this issue. I would suggest we make this clear in the docs. It would be useful to better understand why this is the case too.