Add API: more analysis functions

[NoahWeb24]

📝 Description of the feature

Functions to update 'PCB Modeling' and 'Part Modeling'(sherlock.analysis.update_part_modeling_props(...)) props are already implemented. Now implement functions to update 'Trace Modeling', 'Mount Points', 'Drill Holes', 'Lead Modeling', 'Wire Bonds', 'Heat Sinks', 'Potting Regions' and 'Mechanical Parts' props.

💡 Steps for implementing the feature

No response

🔗 Useful links and references

No response