Add auto-generated TOC to api-reference.md

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: gerwyn-ng