po/ro.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LXDE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-24 12:14+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-08 19:15+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1404846945.000000\n"

#. 0
#: ../src/lxterminal.c:121
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#. 1
#: ../src/lxterminal.c:122
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#. 2
#: ../src/lxterminal.c:123
msgid "_Tabs"
msgstr "_Taburi"

#. 3
#: ../src/lxterminal.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#. 4
#: ../src/lxterminal.c:125
#, fuzzy
msgid "_New Window"
msgstr "Fereastră _nouă"

#. 5
#: ../src/lxterminal.c:126
#, fuzzy
msgid "New T_ab"
msgstr "_Tab nou"

#. 6
#. 7
#: ../src/lxterminal.c:128 ../src/lxterminal.c:167
msgid "_Close Tab"
msgstr "În_chide tabul"

#. 8
#: ../src/lxterminal.c:129
#, fuzzy
msgid "Close _Window"
msgstr "Fereastră _nouă"

#. 9
#: ../src/lxterminal.c:130 ../src/lxterminal.c:156
msgid "Cop_y"
msgstr "_Copiază"

#. 10
#: ../src/lxterminal.c:131 ../src/lxterminal.c:157
msgid "_Paste"
msgstr "_Lipește"

#. 11
#: ../src/lxterminal.c:132
msgid "Clear scr_ollback"
msgstr "Curăță _liniile derulate"

#. 12
#. 13
#: ../src/lxterminal.c:134
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#. 14
#: ../src/lxterminal.c:135
msgid "Zoom O_ut"
msgstr ""

#. 15
#: ../src/lxterminal.c:136
msgid "Zoom _Reset"
msgstr ""

#. 16
#. 17
#: ../src/lxterminal.c:138 ../src/lxterminal.c:160
msgid "Preference_s"
msgstr "_Preferințe"

#. 18
#: ../src/lxterminal.c:139 ../src/lxterminal.c:162
msgid "Na_me Tab"
msgstr "_Redenumire tab"

#. 19
#: ../src/lxterminal.c:140 ../src/lxterminal.c:163
msgid "Pre_vious Tab"
msgstr "Tabul _anterior"

#. 20
#: ../src/lxterminal.c:141 ../src/lxterminal.c:164
msgid "Ne_xt Tab"
msgstr "Tabul _următor"

#. 21
#: ../src/lxterminal.c:142 ../src/lxterminal.c:165
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Mută tabul spre _stânga"

#. 22
#: ../src/lxterminal.c:143 ../src/lxterminal.c:166
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Mută tabul spre _dreapta"

#. 23
#: ../src/lxterminal.c:144
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../src/lxterminal.c:152
msgid "New _Window"
msgstr "Fereastră _nouă"

#: ../src/lxterminal.c:153
msgid "New _Tab"
msgstr "_Tab nou"

#: ../src/lxterminal.c:155
msgid "Copy _URL"
msgstr "Copia_ză linkul"

#: ../src/lxterminal.c:158
msgid "Cl_ear scrollback"
msgstr "Curăță _liniile derulate"

#: ../src/lxterminal.c:567 ../data/lxterminal-preferences.glade.h:54
msgid "Name Tab"
msgstr "Redenumire tab"

#: ../src/lxterminal.c:570
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/lxterminal.c:571
msgid "_OK"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/lxterminal.c:740
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Comunitatea tradu.softwareliber.ro\n"
"Mișu Moldovan <dumol@l10n.ro>"

#: ../src/lxterminal.c:746 ../src/lxterminal.c:780 ../src/preferences.c:289
#: ../data/lxterminal.desktop.in.h:1
msgid "LXTerminal"
msgstr "LXTerminal"

#: ../src/lxterminal.c:748
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2008-2017"
msgstr "Drepturi de autor (C) 2008-2017"

#: ../src/lxterminal.c:749
msgid "Terminal emulator for LXDE project"
msgstr "Emulator de terminal al proiectului LXDE"

#: ../src/lxterminal.c:814
#, c-format
msgid "You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../src/lxterminal.c:815
msgid "Confirm close"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:1
msgid "Top"
msgstr "Sus"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Jos"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:3
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:4
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:5
msgid "LXTerminal Preferences"
msgstr "Preferințe LXTerminal"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:6
msgid "Terminal font"
msgstr "Font pentru terminal"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:8
msgid "Foreground"
msgstr "Prim plan"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:9
msgid "Allow bold font"
msgstr "Permite caractere îngroșate"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:10
msgid "Cursor blink"
msgstr "Permite clipirea cursorului"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:11
msgid "Cursor style"
msgstr "Stilul cursorului"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:12
msgid "Block"
msgstr "Dreptunghi"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:13
msgid "Underline"
msgstr "Linie de subliniere"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:14
msgid "Audible bell"
msgstr "Permite bipuri audio"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:15
msgid "Black"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:16
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Greacă"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:18
msgid "Brown"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:19
msgid "Blue"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:20
msgid "Magenta"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:21
msgid "Cyan"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:22
msgid "Gray"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:23
msgid "Darkgray"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:24
msgid "Bright Red"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:25
msgid "Bright Green"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:26
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:27
msgid "Bright Blue"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:28
msgid "Bright Magenta"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:29
msgid "Bright Cyan"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:30
msgid "White"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:31
msgid "Palette"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:32
msgid "Palette Preset"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:33
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:34
msgid "Tab panel position"
msgstr "Poziția taburilor"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:35
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Linii de derulat înapoi"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:36
msgid "Hide scroll bar"
msgstr "Ascunde bara de derulare"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:37
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Ascunde bara de meniu"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:38
msgid "Hide Close buttons"
msgstr "Ascunde butoanele de închidere"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Hide mouse pointer"
msgstr "Ascunde butoanele de închidere"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:40
msgid "Default window size"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:41
msgid "x"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:42
msgid "Display"
msgstr "Afișare"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:43
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Caractere pentru selectarea per cuvânt"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:44
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Fără scurtătură pentru meniu (implicit F10)"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:45
msgid "Disable using Alt-n for tabs and menu"
msgstr "Fără scurtături Alt-n pentru taburi și meniu"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:46
msgid "Disable confirmation before closing a window with multiple tabs"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:47
msgid "Advanced"
msgstr "Avansate"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "New Window"
msgstr "Fereastră _nouă"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "New Tab"
msgstr "_Tab nou"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Close Tab"
msgstr "În_chide tabul"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Close Window"
msgstr "Fereastră _nouă"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Copia_ză linkul"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "_Lipește"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Previous Tab"
msgstr "Tabul _anterior"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Next Tab"
msgstr "Tabul _următor"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Mută tabul spre _stânga"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Mută tabul spre _dreapta"

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:59
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:60
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:61
msgid "Zoom Reset"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:62
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/lxterminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/lxterminal.desktop.in.h:3
msgid "Use the command line"
msgstr "Utilizează linia de comandă"

#: ../data/lxterminal.desktop.in.h:4
msgid "console;command line;execute;"
msgstr ""

#~ msgid "West European"
#~ msgstr "Europa de Vest"

#~ msgid "East European"
#~ msgstr "Europa de Est"

#~ msgid "East Asian"
#~ msgstr "Asia de Est"

#~ msgid "SE & SW Asian"
#~ msgstr "Asia de Sud"

#~ msgid "Middle Eastern"
#~ msgstr "Orientul Mijlociu"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Occidentală"

#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Central-Europeană"

#~ msgid "South European"
#~ msgstr "Sud-Europeană"

#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Baltică"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Chirilică"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabă"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Greacă"

#~ msgid "Hebrew Visual"
#~ msgstr "Ebraică Vizuală"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Ebraică"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turcă"

#~ msgid "Nordic"
#~ msgstr "Nord-Europeană"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Celtică"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Română"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armeană"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Chineză Tradițională"

#~ msgid "Cyrillic/Russian"
#~ msgstr "Chirilică/Rusă"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japoneză"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreeană"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Chineză Simplificată"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgiană"

#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
#~ msgstr "Chirilică/Ucraineană"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croată"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Persană"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandeză"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnameză"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thailandeză"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ieșire"

#~ msgid "Failed to launch the web browser. The command was `%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a reușit lansarea navigatorului de internet. Comanda a fost „%s”\n"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Disable F10 shortcut for menu:"
#~ msgstr "Dezactivează scurtătura F10 pentru meniu:"