What problem does this address?

Leverage the mediaUpload package to handle image uploads.

Acceptance Criteria:

• @wordpress/upload-media queue uses mediaUpload
• mediaUpload leverages sideload API endpoint as needed
• Existing callbacks and events still fire correctly
• Progress updates logged (not yet reflected in UI)
• Error handling maintains current behavior
• No breaking changes to public APIs
• Fall back to existing mechanism as needed