docs/CHANGELOG.md: cut v0.4.1

Author: jiekun

docs/victoriatraces/changelog/CHANGELOG.md

@@ -12,6 +12,11 @@ The following `tip` changes can be tested by building VictoriaTraces components
 
 ## tip
 
+
+## [v0.4.1](https://github.com/VictoriaMetrics/VictoriaTraces/releases/tag/v0.4.1)
+
+Released at 2025-10-31
+
 * FEATURE: add linux/s390x artifact to releases.
 
 * BUGFIX: [Single-node VictoriaTraces](https://docs.victoriametrics.com/victoriatraces/) and [VictoriaTraces cluster](https://docs.victoriametrics.com/victoriatraces/cluster/): stop query at the earlier timestamp of the retention period when searching by a non-existed trace ID, and response earlier. See [#48](https://github.com/VictoriaMetrics/VictoriaTraces/issues/48) for details. Thank @JayiceZ for [the pull request](https://github.com/VictoriaMetrics/VictoriaTraces/pull/49).