shopen-examples.conllu

# chapter_id = 1
# chapter_author = Schachter, Paul and Shopen, Timothy
# chapter_title = Parts-of-speech systems
# sent_id = 1.1/en
# text = Boys like girls
1	Boys	boy	NOUN	_	Number=Plur	2	nsubj	_	_
2	like	like	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	girls	girl	NOUN	_	Number=Plur	2	obj	_	_

# sent_id = 1.2/en
# text = The principal is speaking in the next room
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	principal	principal	NOUN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	_
3	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	aux	_	_
4	speaking	speak	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	in	in	ADP	_	_	8	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	8	det	_	_
7	next	next	ADJ	_	Degree=Pos	8	amod	_	_
8	room	room	NOUN	_	Number=Sing	4	obl	_	_

# sent_id = 1.3/en
# text = The principal's speech is in the next room
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	principal	principal	NOUN	_	Number=Sing	4	nmod	_	SpaceAfter=No
3	's	's	PART	_	Poss=Yes	2	case	_	_
4	speech	speech	NOUN	_	Number=Sing	9	nsubj	_	_
5	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	9	cop	_	_
6	in	in	ADP	_	_	9	case	_	_
7	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	9	det	_	_
8	next	next	ADJ	_	Degree=Pos	9	amod	_	_
9	room	room	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_

# sent_id = 1.4/en
# text = The principal is giving a speech in the next room
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	principal	principal	NOUN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	_
3	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	aux	_	_
4	giving	give	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	6	det	_	_
6	speech	speech	NOUN	_	Number=Sing	4	obj	_	_
7	in	in	ADP	_	_	10	case	_	_
8	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	10	det	_	_
9	next	next	ADJ	_	Degree=Pos	10	amod	_	_
10	room	room	NOUN	_	Number=Sing	4	obl	_	_

# sent_id = 1.5/en
# text = The little boy was eating candy
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	little	little	ADJ	_	Degree=Pos	3	amod	_	_
3	boy	boy	NOUN	_	Number=Sing	5	nsubj	_	_
4	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	5	aux	_	_
5	eating	eat	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	0	root	_	_
6	candy	candy	NOUN	_	Number=Sing	5	obj	_	_

# sent_id = 1.6/en
# text = They are teachers
1	They	they	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	are	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	cop	_	_
3	teachers	teacher	NOUN	_	Number=Plur	0	root	_	_

# sent_id = 1.7/ha
# text = Su malamai ne
# gloss = they teachers COP
# text_en = They are teachers
1	Su	_	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=they
2	malamai	_	NOUN	_	Number=Plur	0	root	_	Gloss=teachers
3	ne	_	AUX	_	_	2	cop	_	Gloss=are

# sent_id = 1.8/tl
# text = Mga guro sila
# gloss = PL teacher they
# text_en = They are teachers
1	Mga	mga	DET	_	Number=Plur|PronType=Ind	2	det	_	Gloss=PLUR
2	guro	guro	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=teacher
3	sila	sila	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=they

# sent_id = 1.9/ru
# text = Oni učitelja
# gloss = they teachers
# text_en = They are teachers
1	Oni	on	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=they
2	učitelja	učitel'	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur	0	root	_	Gloss=teachers

# sent_id = 1.10/la
# text = Femina malum puellae dedit
# gloss = woman-NOM apple-ACC girl-DAT gave
# text_en = The woman gave an apple to the girl
1	Femina	femina	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	4	nsubj	_	Gloss=woman
2	malum	_	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	4	obj	_	Gloss=apple
3	puellae	puella	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	4	iobj	_	Gloss=girl
4	dedit	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=gave

# sent_id = 1.11/ja
# text = Onna ga shojo ni ringo o ataeta
# gloss = woman SUBJ girl DAT apple OBJ gave
# text_en = The woman gave an apple to the girl
1	Onna	onna	NOUN	_	_	7	nsubj	_	Gloss=woman
2	ga	ga	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=SUBJ
3	shojo	shojo	NOUN	_	_	7	obl:arg	_	Gloss=girl
4	ni	ni	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=to
5	ringo	ringo	NOUN	_	_	7	obj	_	Gloss=apple
6	o	o	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=OBJ
7	ataeta	ageru	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=gave

# sent_id = 1.12/tl
# text = Malapit sa babae ang bata
# gloss = near OBLIQ woman TOP child
# text_en = The child is near the woman
1	Malapit	malapit	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=near
2	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	3	case	_	Gloss=to
3	babae	babae	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=woman
4	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	5	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
5	bata	bata	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=child

# sent_id = 1.13/tl
# text = Malapit kay Maria si Juan
# gloss = near OBLIQ Maria TOP Juan
# text_en = Juan is near Maria
1	Malapit	malapit	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=near
2	kay	kay	ADP	_	Case=Dat	3	case	_	Gloss=to
3	Maria	Maria	PROPN	_	Gender=Fem	1	obl	_	Gloss=Maria
4	si	si	ADP	_	Case=Nom	5	case	_	Gloss=the
5	Juan	Juan	PROPN	_	Gender=Masc	1	nsubj	_	Gloss=Juan

# sent_id = 1.14/tl
# text = Malapit sa Maynila ang Pasay City
# gloss = near OBL Manila TOP Pasay City
# text_en = Pasay City is near Manila
1	Malapit	malapit	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=near
2	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	3	case	_	Gloss=to
3	Maynila	Maynila	PROPN	_	_	1	obl	_	Gloss=Manila
4	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	5	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
5	Pasay	Pasay	PROPN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=Pasay
6	City	City	PROPN	_	_	5	flat	_	Gloss=City

# sent_id = 1.15a/en
# text = The people danced
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	people	people	NOUN	_	Number=Ptan	3	nsubj	_	_
3	danced	dance	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_

# sent_id = 1.15b/en
# text = The student solved the problem
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	student	student	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	solved	solve	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	problem	problem	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	_

# sent_id = 1.16a/tl
# text = Pinanood ko ang mga sumasayaw
# gloss = watch I TOP PL were.dancing
# text_en = I watched the ones who were dancing
# http://www.seasite.niu.edu/Tagalog/tagalog_verbs.htm
1	Pinanood	nood	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=watch
2	ko	ako	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=me
3	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	5	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
4	mga	mga	DET	_	Number=Plur|PronType=Ind	5	det	_	Gloss=PLUR
5	sumasayaw	sayaw	VERB	_	Aspect=Imp|Mood=Ind|Voice=Act	1	obj	_	Gloss=were-dancing

# sent_id = 1.16b/tl
# text = Sumasayaw ang mga tao
# gloss = were.dancing TOP PL person
# text_en = The people were dancing
1	Sumasayaw	sayaw	VERB	_	Aspect=Imp|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=were-dancing
2	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	4	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
3	mga	mga	DET	_	Number=Plur|PronType=Ind	4	det	_	Gloss=PLUR
4	tao	tao	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=person

# sent_id = 1.17/ak
# text = Mehwɛɛ asaw no
# gloss = I.watched dancing the
# text_en = I watched the dancing
1	Mehwɛɛ	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-watched
2	asaw	_	NOUN	_	VerbForm=Vnoun	1	obj	_	Gloss=dancing
3	no	_	DET	_	Definite=Def	2	det	_	Gloss=the

# sent_id = 1.18/bm
# text = U ye a san
# gloss = they PAST it buy
# text_en = They bought it
1	U	_	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=they
2	ye	_	AUX	_	Tense=Past	4	aux	_	Gloss=PAST
3	a	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	Gloss=it
4	san	_	VERB	_	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=buy

# sent_id = 1.19/bm
# text = U bolila
# gloss = they walk-PAST
# text_en = They walked
1	U	_	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=they
2	bolila	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=walked|MSeg=boli-la|MGloss=walk-PAST

# sent_id = 1.20/nuk
# The middle dot may mark length of the preceding vowel. The verb "to work" is translated as "mamuuk" at  http://www.firstvoices.com/en/Ehattesaht-Nuchatlaht/words-for-letter/8d43951ff230c96c.
# text = Mamu·kma qu·ʔasʔi
# gloss = working-PRES(INDIC) man-DEF
# text_en = The man is working
1	Mamu·kma	mamu·k	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=work|MSeg=mamu·k-ma|MGloss=working-PRES(INDIC)
2	qu·ʔasʔi	qu·ʔas	NOUN	_	Definite=Def	1	nsubj	_	Gloss=the-man|MSeg=qu·ʔas-ʔi|MGloss=man-DEF

# sent_id = 1.21/nuk
# text = Qu·ʔasma mamu·kʔi
# gloss = man-PRES(INDIC) working-DEF
# text_en = The working one is a man
1	Qu·ʔasma	qu·ʔas	NOUN	_	Mood=Ind|Tense=Pres	0	root	_	Gloss=is-man|MSeg=qu·ʔas-ma|MGloss=man-PRES(INDIC)
2	mamu·kʔi	mamu·k	VERB	_	Definite=Def	1	nsubj	_	Gloss=the-working-one|MSeg=mamu·k-ʔi|MGloss=working-DEF

# sent_id = 1.22/nuk
# text = Mamu·kma qu·ʔas
# gloss = working-PRES(INDIC) man
# text_en = A man is working
1	Mamu·kma	mamu·k	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=work|MSeg=mamu·k-ma|MGloss=working-PRES(INDIC)
2	qu·ʔas	qu·ʔas	NOUN	_	Definite=Ind	1	nsubj	_	Gloss=a-man|MSeg=qu·ʔas|MGloss=man

# sent_id = 1.24/tl
# text = Nagtatrabaho ang lalaki
# gloss = is.working TOP man
# text_en = The man is working
1	Nagtatrabaho	trabaho	VERB	_	Aspect=Imp|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=working|MGloss=is.working
2	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	3	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
3	lalaki	lalaki	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=man

# sent_id = 1.25/tl
# text = Lalaki ang nagtatrabaho
# gloss = man TOP is.working
# text_en = The one who is working is a man
1	Lalaki	lalaki	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=man
2	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	3	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
3	nagtatrabaho	trabaho	VERB	_	Aspect=Imp|Mood=Ind|Voice=Act	1	nsubj	_	Gloss=working|MGloss=is.working

# sent_id = 1.26/ilo
# text = Natayag daydyay babae
# gloss = tall TOP woman
# text_en = The woman is tall
1	Natayag	_	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=tall
2	daydyay	_	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=TOPIC
3	babae	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=woman

# sent_id = 1.27/la
# text = Feminae procerae homines proceros amant
# gloss = women tall men tall like
# text_en = Tall women like tall men
1	Feminae	femina	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur	5	nsubj	_	Gloss=women
2	procerae	procerus	ADJ	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur	1	amod	_	Gloss=tall
3	homines	homo	NOUN	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur	5	obj	_	Gloss=men
4	proceros	procerus	ADJ	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur	3	amod	_	Gloss=tall
5	amant	amare	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	_	Gloss=like

# sent_id = 1.28a/ha
# text = mutum mai alheri
# gloss = person having kindness
# text_en = a kind person
1	mutum	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=person
2	mai	_	PART	_	Number=Sing|Polarity=Pos	3	case	_	Gloss=having
3	alheri	_	NOUN	_	_	1	nmod	_	Gloss=kindness

# sent_id = 1.28b/ha
# text = mutum mai arziki
# gloss = person having prosperity
# text_en = a prosperous person
1	mutum	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=person
2	mai	_	PART	_	Number=Sing|Polarity=Pos	3	case	_	Gloss=having
3	arziki	_	NOUN	_	_	1	nmod	_	Gloss=prosperity

# sent_id = 1.28c/ha
# text = mutum mai hankali
# gloss = person having intelligence
# text_en = an intelligent person
1	mutum	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=person
2	mai	_	PART	_	Number=Sing|Polarity=Pos	3	case	_	Gloss=having
3	hankali	_	NOUN	_	_	1	nmod	_	Gloss=intelligence

# sent_id = 1.28d/ha
# text = mutum mai doki
# gloss = person having horse
# text_en = a person having a horse
1	mutum	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=person
2	mai	_	PART	_	Number=Sing|Polarity=Pos	3	case	_	Gloss=having
3	doki	_	NOUN	_	_	1	nmod	_	Gloss=horse

# sent_id = 1.29a/ha
# text = Yana da alheri
# gloss = he.is with kindness
# text_en = He is kind
1	Yana	_	AUX	_	Aspect=Prog|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos	3	cop	_	Gloss=he-is
2	da	_	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=with
3	alheri	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=kindness

# sent_id = 1.29b/ha
# text = Yana da arziki
# gloss = he.is with prosperity
# text_en = He is prosperous
1	Yana	_	AUX	_	Aspect=Prog|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos	3	cop	_	Gloss=he-is
2	da	_	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=with
3	arziki	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=prosperity

# sent_id = 1.29c/ha
# text = Yana da hankali
# gloss = he.is with intelligence
# text_en = He is intelligent
1	Yana	_	AUX	_	Aspect=Prog|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos	3	cop	_	Gloss=he-is
2	da	_	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=with
3	hankali	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=intelligence

# sent_id = 1.29d/ha
# text = Yana da doki
# gloss = he.is with horse
# text_en = He has a horse
1	Yana	_	AUX	_	Aspect=Prog|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos	3	cop	_	Gloss=he-is
2	da	_	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=with
3	doki	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=horse

# sent_id = 1.30a/ha
# text = itace mai tauri
# gloss = wood having hardness
# text_en = hard wood
1	itace	_	NOUN	_	Gender=Masc	0	root	_	Gloss=wood
2	mai	_	PART	_	Number=Sing|Polarity=Pos	3	case	_	Gloss=having
3	tauri	_	NOUN	_	Gender=Masc	1	nmod	_	Gloss=hardness

# sent_id = 1.30b/ha
# text = itace mai laushi
# gloss = wood having softness
# text_en = soft wood
1	itace	_	NOUN	_	Gender=Masc	0	root	_	Gloss=wood
2	mai	_	PART	_	Number=Sing|Polarity=Pos	3	case	_	Gloss=having
3	laushi	_	NOUN	_	Gender=Masc	1	nmod	_	Gloss=softness

# sent_id = 1.30c/ha
# text = itace mai nauyi
# gloss = wood having heaviness
# text_en = heavy wood
1	itace	_	NOUN	_	Gender=Masc	0	root	_	Gloss=wood
2	mai	_	PART	_	Number=Sing|Polarity=Pos	3	case	_	Gloss=having
3	nauyi	_	NOUN	_	Gender=Masc	1	nmod	_	Gloss=heaviness

# sent_id = 1.31a/ha
# text = Yana da tauri
# gloss = it.is with hardness
# text_en = It is hard
1	Yana	_	AUX	_	Aspect=Prog|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos	3	cop	_	Gloss=it-is
2	da	_	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=with
3	tauri	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=hardness

# sent_id = 1.31b/ha
# text = Yana da laushi
# gloss = it.is with softness
# text_en = It is soft
1	Yana	_	AUX	_	Aspect=Prog|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos	3	cop	_	Gloss=it-is
2	da	_	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=with
3	laushi	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=softness

# sent_id = 1.31c/ha
# text = Yana da nauyi
# gloss = it.is with heaviness
# text_en = It is heavy
1	Yana	_	AUX	_	Aspect=Prog|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos	3	cop	_	Gloss=it-is
2	da	_	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=with
3	nauyi	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=heaviness

# sent_id = 1.32a/bem
# text = umuuntu ùashipa
# gloss = person who.is.brave
# text_en = a brave person
1	umuuntu	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=person
2	ùashipa	_	VERB	_	_	1	acl	_	Gloss=who-is-brave

# sent_id = 1.32b/bem
# text = umuuntu ùakosa
# gloss = person who.is.strong
# text_en = a strong person
1	umuuntu	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=person
2	ùakosa	_	VERB	_	_	1	acl	_	Gloss=who-is-strong

# sent_id = 1.32c/bem
# text = umuuntu ùaceenjela
# gloss = person who.is.wise
# text_en = a wise person
1	umuuntu	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=person
2	ùaceenjela	_	VERB	_	_	1	acl	_	Gloss=who-is-wise

# sent_id = 1.32d/bem
# text = umuuntu ùalemba
# gloss = person who.is.writing
# text_en = a person who is writing
1	umuuntu	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=person
2	ùalemba	_	VERB	_	_	1	acl	_	Gloss=who-is-writing

# sent_id = 1.33a/bem
# text = Umuuntu áashipa
# gloss = person is.brave
# text_en = The person is brave
1	Umuuntu	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=person
2	áashipa	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=is-brave

# sent_id = 1.33b/bem
# text = Umuuntu áakosa
# gloss = person is.strong
# text_en = The person is strong
1	Umuuntu	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=person
2	áakosa	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=is-strong

# sent_id = 1.33c/bem
# text = Umuuntu áaceenjela
# gloss = person is.wise
# text_en = The person is wise
1	Umuuntu	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=person
2	áaceenjela	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=is-wise

# sent_id = 1.33d/bem
# text = Umuuntu áalemba
# gloss = person is.writing
# text_en = The person is writing
1	Umuuntu	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=person
2	áalemba	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=is-writing

# sent_id = 1.34/ygr
# text = Bura fu nupa fu baie
# gloss = that pig black pig is
# text_en = That pig is black
# source = Haiman 1978
1	Bura	_	DET	_	_	2	det	_	Gloss=that
2	fu	_	NOUN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=pig
3	nupa	_	ADJ	_	_	4	amod	_	Gloss=black
4	fu	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=pig
5	baie	_	AUX	_	_	4	cop	_	Gloss=is

# sent_id = 1.35a/qu
# text = Rikaška: hatunta
# gloss = I saw big-ACC
# text_en = I saw the big one
1	Rikaška:	_	VERB	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Past	0	root	_	Gloss=I-saw
2	hatunta	hatun	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	1	obj	_	Gloss=big-one|MSeg=hatun-ta|MGloss=big-ACC

# sent_id = 1.35b/qu
# text = Rikaška: hatunkunata
# gloss = I saw big-PL-ACC
# text_en = I saw the big ones
1	Rikaška:	_	VERB	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Past	0	root	_	Gloss=I-saw
2	hatunkunata	hatun	NOUN	_	Case=Acc|Number=Plur	1	obj	_	Gloss=big-one|MSeg=hatun-kuna-ta|MGloss=big-PL-ACC

# sent_id = 1.36a/qu
# text = Rikaška: alkaldeta
# gloss = I saw mayor
# text_en = I saw the mayor
1	Rikaška:	_	VERB	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Past	0	root	_	Gloss=I-saw
2	alkaldeta	alkalde	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	1	obj	_	Gloss=mayor|MSeg=alkalde-ta|MGloss=mayor-ACC

# sent_id = 1.36b/qu
# text = Rikaška: alkaldekunata
# gloss = I saw mayors
# text_en = I saw the mayors
1	Rikaška:	_	VERB	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Past	0	root	_	Gloss=I-saw
2	alkaldekunata	alkalde	NOUN	_	Case=Acc|Number=Plur	1	obj	_	Gloss=mayor|MSeg=alkalde-kuna-ta|MGloss=mayor-PL-ACC

# sent_id = 1.37a/qu
# text = Chay runa hatun
# gloss = that man big
# text_en = That man is big
1	Chay	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=that
2	runa	_	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=man
3	hatun	_	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	Gloss=big

# sent_id = 1.37b/qu
# text = Chay runa hatun kaykan
# gloss = that man big is
# text_en = That man is big
1	Chay	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=that
2	runa	_	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=man
3	hatun	_	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	Gloss=big
4	kaykan	_	AUX	_	_	3	cop	_	Gloss=is

# sent_id = 1.38a/qu
# text = Chay runa alkalde
# gloss = that man mayor
# text_en = That man is mayor
1	Chay	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=that
2	runa	_	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=man
3	alkalde	_	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	Gloss=mayor

# sent_id = 1.38b/qu
# text = Chay runa alkalde kaykan
# gloss = that man mayor is
# text_en = That man is mayor
1	Chay	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=that
2	runa	_	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=man
3	alkalde	_	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	Gloss=mayor
4	kaykan	_	AUX	_	_	3	cop	_	Gloss=is

# sent_id = 1.39/qu
# text = chay hatun runa
# gloss = that big man
# text_en = that big man
1	chay	_	DET	_	PronType=Dem	3	det	_	Gloss=that
2	hatun	_	NOUN	_	Number=Sing	3	nmod	_	Gloss=big
3	runa	_	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	Gloss=man

# sent_id = 1.40/qu
# text = chay alkalde runa
# gloss = that mayor man
# text_en = that man who is mayor
1	chay	_	DET	_	PronType=Dem	3	det	_	Gloss=that
2	alkalde	_	NOUN	_	Number=Sing	3	nmod	_	Gloss=mayor
3	runa	_	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	Gloss=man

# sent_id = 1.41/zh
# text = Neige nüaizi piaoliang
# gloss = that girl beautiful
# text_en = That girl is beautiful
1	Neige	nei	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=that
2	nüaizi	nüaizi	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=girl
3	piaoliang	piaoliang	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=beautiful

# sent_id = 1.42/zh
# text = Neige nüaizi liaojie
# gloss = that girl understand
# text_en = That girl understands
1	Neige	nei	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=that
2	nüaizi	nüaizi	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=girl
3	liaojie	liaojie	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=understand

# sent_id = 1.43/zh
# text = piaoliang de nüaizi
# gloss = beautiful REL girl
# text_en = a beautiful girl (a girl who is beautiful)
1	piaoliang	piaoliang	VERB	_	_	3	acl	_	Gloss=beautiful
2	de	de	SCONJ	_	_	1	mark	_	Gloss=REL
3	nüaizi	nüaizi	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=girl

# sent_id = 1.44/zh
# text = liaojie de nüaizi
# gloss = understand REL girl
# text_en = a girl who understands (an understanding girl)
1	liaojie	liaojie	VERB	_	_	3	acl	_	Gloss=understand
2	de	de	SCONJ	_	_	1	mark	_	Gloss=REL
3	nüaizi	nüaizi	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=girl

# sent_id = 1.45a/mov
# Mojave (Yuman, Arizona, California)
# text = ʔi:pač homi:k
# gloss = man tall
# text_en = The man is tall
1	ʔi:pač	ʔi:pa	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ʔi:pa-č|MGloss=man-SUBJ
2	homi:k	homi:	ADJ	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=tall|MSeg=homi:-k|MGloss=tall-PRES

# sent_id = 1.45b/mov
# Mojave (Yuman, Arizona, California)
# text = ʔi:pač homi:k iðu:m
# gloss = man tall AUX
# text_en = The man is tall
1	ʔi:pač	ʔi:pa	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ʔi:pa-č|MGloss=man-SUBJ
2	homi:k	homi:	ADJ	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=tall|MSeg=homi:-k|MGloss=tall-PRES
3	iðu:m	iðu:m	AUX	_	_	2	aux	_	Gloss=AUX

# sent_id = 1.46a/mov
# Mojave (Yuman, Arizona, California)
# text = ʔi:pač su:pawk
# gloss = man know
# text_en = The man knows
1	ʔi:pač	ʔi:pa	NOUN	_	Case=Nom	2	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ʔi:pa-č|MGloss=man-SUBJ
2	su:pawk	su:paw	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=know|MSeg=su:paw-k|MGloss=know-PRES

# sent_id = 1.46b/mov
# Mojave (Yuman, Arizona, California)
# text = ʔi:pač su:pawk iðu:m
# gloss = man know AUX
# text_en = The man knows
1	ʔi:pač	ʔi:pa	NOUN	_	Case=Nom	2	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ʔi:pa-č|MGloss=man-SUBJ
2	su:pawk	su:paw	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=know|MSeg=su:paw-k|MGloss=know-PRES
3	iðu:m	iðu:m	AUX	_	_	2	aux	_	Gloss=AUX

# sent_id = 1.47/mov
# Mojave (Yuman, Arizona, California)
# text = ʔi:pa kʷsu:pawnʸč iva:k
# gloss = man who.knows is.here
# text_en = The man who knows is here
1	ʔi:pa	ʔi:pa	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=man
2	kʷsu:pawnʸč	su:paw	VERB	Case=Nom|PronType=Dem	_	1	acl	_	Gloss=who-knows|MSeg=kʷ-su:paw-nʸ-č|MGloss=REL-know-DEM-SUBJ
3	iva:k	iva:	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=is-here

# sent_id = 1.48a/mov
# Mojave (Yuman, Arizona, California)
# text = ʔi:pa homi:nʸč iva:k
# gloss = man tall is.here
# text_en = The tall man is here
1	ʔi:pa	ʔi:pa	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=man
2	homi:nʸč	homi:	ADJ	Case=Nom|PronType=Dem	_	1	acl	_	Gloss=tall|MSeg=homi:-nʸ-č|MGloss=tall-DEM-SUBJ
3	iva:k	iva:	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=is-here

# sent_id = 1.48b/mov
# Mojave (Yuman, Arizona, California)
# text = ʔi:pa kʷhomi:nʸč iva:k
# gloss = man who.is.tall is.here
# text_en = The tall man is here
1	ʔi:pa	ʔi:pa	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=man
2	kʷhomi:nʸč	homi:	ADJ	Case=Nom|PronType=Dem	_	1	acl	_	Gloss=who-is-tall|MSeg=kʷ-homi:-nʸ-č|MGloss=REL-tall-DEM-SUBJ
3	iva:k	iva:	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=is-here

# sent_id = 1.50/en
# text = Unfortunately, John walked home extremely slowly yesterday
1	Unfortunately	unfortunately	ADV	_	_	4	discourse	_	SpaceAfter=No
2	,	,	PUNCT	_	_	1	punct	_	_
3	John	John	PROPN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	_
4	walked	walk	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	home	home	ADV	_	_	4	advmod	_	_
6	extremely	extremely	ADV	_	_	7	advmod	_	_
7	slowly	slowly	ADV	_	_	4	advmod	_	_
8	yesterday	yesterday	ADV	_	_	4	advmod	_	_

# sent_id = 1.51a/ha
# text = Ya fi ni hankali
# gloss = he.PERF surpass me intelligence
# text_en = He is more intelligent than I am
1	Ya	_	AUX	_	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	2	aux	_	Gloss=he-PERF
2	fi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=surpass
3	ni	ni:	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	obj	_	Gloss=me
4	hankali	hankali	NOUN	_	Gender=Masc	2	obl	_	Gloss=intelligence

# sent_id = 1.51b/ha
# text = Ya fi su duka hankali
# gloss = he.PERF surpass them all intelligence
# text_en = He is the most intelligent of them all
1	Ya	_	AUX	_	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	2	aux	_	Gloss=he-PERF
2	fi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=surpass
3	su	su:	PRON	_	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	Gloss=them
4	duka	_	DET	_	PronType=Tot	3	det	_	Gloss=all
5	hankali	hankali	NOUN	_	Gender=Masc	2	obl	_	Gloss=intelligence

# sent_id = 1.52a/ak
# text = Ɔtaa ba ha
# gloss = he.pursue come here
# text_en = He often comes here
# Reference about serial verb constructions (not necessarily source of this example): Schachter (1974).
1	Ɔtaa	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=he-pursues
2	ba	_	VERB	_	VerbForm=Inf	1	compound:svc	_	Gloss=come
3	ha	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=here

# sent_id = 1.52b/ak
# text = Ohintaw kɔ hɔ
# gloss = he.hide go there
# text_en = He goes there secretly
1	Ohintaw	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=he-hides
2	kɔ	_	VERB	_	VerbForm=Inf	1	compound:svc	_	Gloss=go
3	hɔ	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=there

# sent_id = 1.53a/en
# text = Turn it on
1	Turn	turn	VERB	_	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	it	it	PRON	_	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obj	_	_
3	on	on	ADP	_	_	1	compound:prt	_	_

# sent_id = 1.53b/en
# text = Turn the radio on
1	Turn	turn	VERB	_	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	3	det	_	_
3	radio	radio	NOUN	_	Number=Sing	1	obj	_	_
4	on	on	ADP	_	_	1	compound:prt	_	_

# sent_id = 1.53c/en
# text = Turn on the radio
1	Turn	turn	VERB	_	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	on	on	ADP	_	_	1	compound:prt	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	radio	radio	NOUN	_	Number=Sing	1	obj	_	_

# sent_id = 1.54a/fr
# text = Jean le leur donnera
# gloss = Jean it to.them will.give
# text_en = Jean will give it to them
1	Jean	Jean	PROPN	_	Gender=Masc|Number=Sing	4	nsubj	_	Gloss=Jean
2	le	il	PRON	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	Gloss=it
3	leur	il	PRON	_	Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	iobj	_	Gloss=them
4	donnera	donner	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=will-give

# sent_id = 1.54b/fr
# text = Jean donnera le pain aux enfants
# gloss = Jean will.give the bread to.the children
# text_en = Jean will give the bread to the children
1	Jean	Jean	PROPN	_	Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	_	Gloss=Jean
2	donnera	donner	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=will-give
3	le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Gloss=the
4	pain	pain	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	2	obj	_	Gloss=bread
5-6	aux	_	_	_	_	_	_	_	_
5	à	à	ADP	_	_	7	case	_	Gloss=to
6	les	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art	7	det	_	Gloss=the
7	enfants	enfant	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Plur	2	obl:arg	_	Gloss=children

# sent_id = 1.55a/tl
# text = Hindi ko siya nakita
# gloss = not I(AG) him(TOP) saw
# text_en = I didn't see him
1	Hindi	hindi	PART	_	Polarity=Neg	4	advmod	_	Gloss=not
2	ko	ako	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=me
3	siya	siya	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	Gloss=he
4	nakita	kita	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=saw

# sent_id = 1.55b/tl
# text = Hindi nakita ni Pedro si Juan
# gloss = not saw AG Pedro TOP Juan
# text_en = Pedro didn't see Juan
1	Hindi	hindi	PART	_	Polarity=Neg	2	advmod	_	Gloss=not
2	nakita	kita	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=saw
3	ni	ni	ADP	_	Case=Gen	4	case	_	Gloss=DET
4	Pedro	Pedro	PROPN	_	Gender=Masc	2	nsubj	_	Gloss=Pedro
5	si	si	ADP	_	Case=Nom	6	case	_	Gloss=the
6	Juan	Juan	PROPN	_	Gender=Masc	2	obj	_	Gloss=Juan

# sent_id = 1.56/sw
# text = Niliwaona
# gloss = I-PAST-you-see
# text_en = I saw you
1	Niliwaona	ona	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Number[acc]=Sing|Person=1|Person[acc]=2|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-saw-you|MSeg=ni-li-wa-ona|MGloss=I-PAST-you-see

# sent_id = 1.57/qu
# text = Maqamanki
# gloss = hit-me-you
# text_en = You hit me
1	Maqamanki	maqa	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Number[acc]=Sing|Person=2|Person[acc]=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=you-hit-me|MSeg=maqa-ma-nki|MGloss=hit-me-you

# sent_id = 1.58/qu
# text = Qam noqata maqamanki
# gloss = you me hit.me.you
# text_en = You hit me
1	Qam	qam	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=you
2	noqata	noqa	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=me
3	maqamanki	maqa	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Number[acc]=Sing|Person=2|Person[acc]=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=hit|MSeg=maqa-ma-nki|MGloss=hit-me-you

# sent_id = 1.59/ja
# text = John wa Mary o sitte-imasu ga, amari yoku wa sirima-sen
# gloss = John TOP Mary OBJ knows but really well TOP knows-not
# text_en = John knows Mary, but he doesn't know her very well
1	John	John	PROPN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=John
2	wa	wa	ADP	_	Topic=Yes	1	case	_	Gloss=TOPIC
3	Mary	Mary	PROPN	_	_	5	obj	_	Gloss=Mary
4	o	o	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=OBJECT
5	sitte-imasu	_	VERB	_	Aspect=Prog	0	root	_	Gloss=know
6	ga	ga	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=but|SpaceAfter=No
7	,	,	PUNCT	_	_	11	punct	_	Gloss=,
8	amari	amari	ADV	_	_	9	advmod	_	Gloss=really
9	yoku	yoku	ADV	_	_	11	advmod	_	Gloss=well
10	wa	wa	ADP	_	Topic=Yes	9	case	_	Gloss=TOPIC
11	sirima-sen	_	VERB	_	Polarity=Neg	5	conj	_	Gloss=know-not

# sent_id = 1.60/ja
# text = Gohan o tabtai
# gloss = rice OBJ eat-DESIDERATIVE
# text_en = I want to eat rice
1	Gohan	gohan	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=rice
2	o	o	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=OBJECT
3	tabtai	taberu	VERB	_	Mood=Des|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=eat

# sent_id = 1.61a/en
# text = John shaved himself
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	shaved	shave	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	himself	himself	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	2	obj	_	_

# sent_id = 1.61b/en
# text = John and Bill shaved themselves
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	_
2	and	and	CCONJ	_	_	3	cc	_	_
3	Bill	Bill	PROPN	_	Number=Sing	1	conj	_	_
4	shaved	shave	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	themselves	themselves	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	4	obj	_	_

# sent_id = 1.62/en
# text = John himself shaved Bill
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
2	himself	himself	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Emp|Reflex=Yes	1	nmod	_	_
3	shaved	shave	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	Bill	Bill	PROPN	_	Number=Sing	3	obj	_	_

# sent_id = 1.63/tl
# text = Inahit ni John ang sarili niya
# gloss = shaved AG John TOP self his
# text_en = John shaved himself
1	Inahit	ahit	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=shaved
2	ni	ni	ADP	_	Case=Gen	3	case	_	Gloss=DET
3	John	John	PROPN	_	Gender=Masc	1	nsubj	_	Gloss=John
4	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	5	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
5	sarili	sarili	PRON	_	PronType=Prs|Reflex=Yes	1	obj	_	Gloss=self
6	niya	siya	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	_	Gloss=him

# sent_id = 1.64/tl
# text = Inahit ni John mismo si Bill
# gloss = shaved AG John EMPH TOP Bill
# text_en = John himself shaved Bill
1	Inahit	ahit	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=shaved
2	ni	ni	ADP	_	Case=Gen	3	case	_	Gloss=DET
3	John	John	PROPN	_	Gender=Masc	1	nsubj	_	Gloss=John
4	mismo	mismo	DET	_	Gender=Masc|PronType=Emp	3	nmod	_	Gloss=EMPH
5	si	si	ADP	_	Case=Nom	6	case	_	Gloss=the
6	Bill	Bill	PROPN	_	Gender=Masc	1	obj	_	Gloss=Bill

# sent_id = 1.65a/fr
# text = Ils me voient
# gloss = they me see
# text_en = They see me
1	Ils	il	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=they
2	me	je	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=me
3	voient	voir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=see

# sent_id = 1.65b/fr
# text = Je me vois
# gloss = I me see
# text_en = I see myself
1	Je	je	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I
2	me	je	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs|Reflex=Yes	3	obj	_	Gloss=me
3	vois	voir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=see

# sent_id = 1.66a/fr
# text = Ils te voient
# gloss = they you see
# text_en = They see you
1	Ils	il	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=they
2	te	tu	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=you
3	voient	voir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=see

# sent_id = 1.66b/fr
# text = Tu te vois
# gloss = you you see
# text_en = You see yourself
1	Tu	tu	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=you
2	te	tu	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs|Reflex=Yes	3	obj	_	Gloss=you
3	vois	voir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=see

# sent_id = 1.67a/fr
# text = Ils les voient
# gloss = they them see
# text_en = They see them
1	Ils	il	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=they
2	les	il	PRON	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=them
3	voient	voir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=see

# sent_id = 1.67b/fr
# text = Ils se voient
# gloss = they REFL see
# text_en = They see themselves
1	Ils	il	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=they
2	se	se	PRON	_	Case=Acc|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	3	obj	_	Gloss=REFLEX
3	voient	voir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=see

# sent_id = 1.68/ja
# text = Taroo wa zibun o mamotta
# gloss = Taroo TOP REFL OBJ defended
# text_en = Taroo defended himself
1	Taroo	Taroo	PROPN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=Taroo
2	wa	wa	ADP	_	Topic=Yes	1	case	_	Gloss=TOPIC
3	zibun	zibun	PRON	_	PronType=Prs|Reflex=Yes	5	obj	_	Gloss=himself
4	o	o	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=OBJECT
5	mamotta	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=defended

# sent_id = 1.69/ja
# text = Boku wa zibun o mamotta
# gloss = I TOP REFL OBJ defended
# text_en = I defended myself
1	Boku	boku	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Gloss=I
2	wa	wa	ADP	_	Topic=Yes	1	case	_	Gloss=TOPIC
3	zibun	zibun	PRON	_	PronType=Prs|Reflex=Yes	5	obj	_	Gloss=myself
4	o	o	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=OBJECT
5	mamotta	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=defended

# sent_id = 1.70/ff
# text = Mi gaañi hooreqam
# gloss = I wounded my head
# text_en = I wounded myself
1	Mi	mi	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I
2	gaañi	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=wounded
3	hooreqam	hoore	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	2	obj	_	Gloss=my-head

# sent_id = 1.71/ak
# text = Mihuu me ho
# gloss = I saw my body
# text_en = I saw myself
1	Mihuu	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-saw
2	me	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod	_	Gloss=my
3	ho	_	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=body

# sent_id = 1.72/mg
# text = Namono tena Rabe
# gloss = killed body Rabe
# text_en = Rabe killed himself
1	Namono	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=killed
2	tena	_	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=body
3	Rabe	_	PROPN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=Rabe

# sent_id = 1.73/tn
# text = Ketlaithêkêla selêpê
# gloss = I-FUT-REFL-buy-BEN axe
# text_en = I shall buy an axe for myself
1	Ketlaithêkêla	thêk	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Fut|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-shall-by-for-myself|MSeg=Ke-tla-i-thêk-êla|MGloss=I-FUT-REFL-buy-BEN
2	selêpê	selêpê	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=axe

# sent_id = 1.74a/lkt
# text = Opheic'ithon
# text_en = He bought it for himself
# http://www.lakotadictionary.org/nldo.php : opȟétȟuŋ opȟéič’itȟuŋ
1	Opheic'ithon	ophethon	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=he-bought-it-for-himself|MSeg=ophe-ic'i-thon|MGloss=buy-REFLEX-buy

# sent_id = 1.74b/lkt
# text = Ophethon
# text_en = He bought it
1	Ophethon	ophethon	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=he-bought-it

# sent_id = 1.75a/en
# text = They helped each other
1	They	they	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	helped	help	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	each	each	PRON	_	PronType=Tot	2	obj	_	_
4	other	other	ADJ	_	_	3	fixed	_	_

# sent_id = 1.75b/en
# text = They helped one another
1	They	they	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	helped	help	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	one	one	PRON	_	PronType=Ind	2	obj	_	_
4	another	another	ADJ	_	_	3	fixed	_	_

# sent_id = 1.76a/ak
# text = Wohuu wɔn ho wɔn ho
# gloss = they.saw their body their body
# text_en = They saw each other
1	Wohuu	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=they-saw
2	wɔn	_	PRON	_	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod	_	Gloss=their
3	ho	_	NOUN	_	Number=Sing	1	obj	_	Gloss=body
4	wɔn	_	PRON	_	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod	_	Gloss=their
5	ho	_	NOUN	_	Number=Sing	3	compound:redup	_	Gloss=body

# sent_id = 1.76b/ak
# text = Wohuu wɔn ho
# gloss = they.saw their body
# text_en = They saw themselves
1	Wohuu	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=they-saw
2	wɔn	_	PRON	_	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod	_	Gloss=their
3	ho	_	NOUN	_	Number=Sing	1	obj	_	Gloss=body

# sent_id = 1.77/fr
# text = Ils se flattent
# gloss = they REFL/RECIP flatter
# text_en = They flatter themselves / each other
1	Ils	il	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=they
2	se	se	PRON	_	Case=Acc|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	3	obj	_	Gloss=themselves/each-other
3	flattent	flatter	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=flatter

# sent_id = 1.78/fr
# text = Ils se flattent l'un l'autre
# gloss = they REFL/RECIP flatter the.one the.other
# text_en = They flatter one another
1	Ils	il	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=they
2	se	se	PRON	_	Case=Acc|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	3	obj	_	Gloss=themselves/each-other
3	flattent	flatter	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=flatter
4	l'	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Gloss=the|SpaceAfter=No
5	un	un	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind	3	obl	_	Gloss=one
6	l'	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Gloss=the|SpaceAfter=No
7	autre	autre	ADJ	_	Number=Sing	5	compound	_	Gloss=other

# sent_id = 1.79/en
# text = This resembles that
1	This	this	DET	_	Number=Sing|PronType=Dem	2	nsubj	_	_
2	resembles	resemble	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	that	that	DET	_	Number=Sing|PronType=Dem	2	obj	_	_

# sent_id = 1.80a/fr
# text = On dit qu'il pleut
# gloss = INDEF says that-it rains
# They say that it's raining
1	On	on	PRON	_	PronType=Ind	2	nsubj	_	Gloss=one
2	dit	dire	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=says
3	qu'	que	SCONJ	_	_	5	mark	_	Gloss=that|SpaceAfter=No
4	il	il	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	Gloss=it
5	pleut	pleuvoir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	Gloss=rains

# sent_id = 1.80b/fr
# text = On ne sait jamais
# gloss = INDEF NEG knows never
# text_en = You/One never can tell
1	On	on	PRON	_	PronType=Ind	2	nsubj	_	Gloss=one
2	ne	ne	PART	_	Polarity=Neg	3	advmod	_	Gloss=not
3	sait	savoir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=knows
4	jamais	jamais	ADV	_	PronType=Neg	3	advmod	_	Gloss=never

# sent_id = 1.81a/ha
# text = Kada a yi haka
# gloss = shouldn't INDEF do that
# text_en = You/One shouldn't do that
1	Kada	_	AUX	_	Polarity=Neg	3	aux	_	Gloss=shouldn't
2	a	_	PRON	_	PronType=Ind	3	nsubj	_	Gloss=one
3	yi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=do
4	haka	_	PRON	_	PronType=Dem	3	obj	_	Gloss=that

# sent_id = 1.81b/ha
# text = Yana so a zo
# gloss = he.is wanting INDEF come
# text_en = He wants people to come
1	Yana	_	AUX	_	Aspect=Prog|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos	2	aux	_	Gloss=he-is
2	so	_	AUX	_	_	0	root	_	Gloss=wanting
3	a	_	PRON	_	PronType=Ind	2	obj	_	Gloss=one
4	zo	_	VERB	_	_	2	xcomp	_	Gloss=come

# sent_id = 1.82a/en
# text = The man who wrote that was a genius
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	man	man	NOUN	_	Number=Sing	8	nsubj	_	_
3	who	who	PRON	_	Number=Sing|PronType=Rel	4	nsubj	_	_
4	wrote	write	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	2	acl	_	_
5	that	that	PRON	_	PronType=Dem	4	obj	_	_
6	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	8	cop	_	_
7	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	8	det	_	_
8	genius	genius	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_

# sent_id = 1.82b/en
# text = The book which he wrote was brilliant
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	book	book	NOUN	_	Number=Sing	7	nsubj	_	_
3	which	which	DET	_	PronType=Rel	5	obj	_	_
4	he	he	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	wrote	write	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	2	acl	_	_
6	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	7	cop	_	_
7	brilliant	brilliant	ADJ	_	_	0	root	_	_

# sent_id = 1.83a/ak
# text = Mihuu obi a ɔwɔ aka no
# gloss = I.saw someone REL snake has.bitten him
# text_en = I saw someone whom a snake had bitten
1	Mihuu	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-saw
2	obi	_	PRON	_	PronType=Ind	1	obj	_	Gloss=someone
3	a	_	SCONJ	_	_	5	mark	_	Gloss=REL
4	ɔwɔ	_	NOUN	_	Number=Sing	5	nsubj	_	Gloss=snake
5	aka	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	2	acl	_	Gloss=has-bitten
6	no	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	Gloss=him

# sent_id = 1.83b/ak
# text = Ɔwɔ aka no
# gloss = snake has.bitten him
# text_en = A snake has bitten him
1	Ɔwɔ	_	NOUN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	Gloss=snake
2	aka	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=has-bitten
3	no	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	Gloss=him

# sent_id = 1.84/tl
# text = Sino ang batang pumunta sa tindahan?
# gloss = who TOP child	went OBL store
# text_en = Who is the child who went to the store?
1	Sino	sino	PRON	_	Case=Nom|PronType=Int	0	root	_	Gloss=who
2	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	3	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
3	batang	bata	NOUN	_	Link=Yes	1	nsubj	_	Gloss=child|MSeg=bata-ng|MGloss=child-LINK
4	pumunta	punta	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Act	3	acl:relcl	_	Gloss=went
5	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	6	case	_	Gloss=to
6	tindahan	tindahan	NOUN	_	_	4	obl	_	Gloss=store|SpaceAfter=No
7	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.85a/en
# text = Jack fell down, but Jill didn't
# source = Schachter, 1978
1	Jack	Jack	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	fell	fall	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	down	down	ADV	_	_	2	compound:prt	_	SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
5	but	but	CCONJ	_	_	7	cc	_	_
6	Jill	Jill	PROPN	_	Number=Sing	7	nsubj	_	_
7-8	didn't	_	_	_	_	_	_	_	_
7	did	do	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	2	conj	_	_
8	not	not	PART	_	_	7	advmod	_	_

# sent_id = 1.85b/en
# text = Jill isn't crying, but Jack is
# source = Schachter, 1978
1	Jill	Jill	PROPN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	_
2-3	isn't	_	_	_	_	_	_	_	_
2	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	aux	_	_
3	not	not	PART	_	_	4	advmod	_	_
4	crying	cry	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	0	root	_	SpaceAfter=No
5	,	,	PUNCT	_	_	8	punct	_	_
6	but	but	CCONJ	_	_	8	cc	_	_
7	Jack	Jack	PROPN	_	Number=Sing	8	nsubj	_	_
8	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	conj	_	_

# sent_id = 1.86a/zh
# text = Ni qu ma?
# gloss = you go Q
# text_en = Are you going?
1	Ni	ni	PRON	_	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=you
2	qu	qu	VERB	_	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=go
3	ma	ma	PART	_	PartType=Int	2	advmod	_	Gloss=QUESTION|SpaceAfter=No
4	?	?	PUNCT	_	_	2	punct	_	_

# sent_id = 1.86b/zh
# text = Qu
# gloss = go
# text_en = Yes (answer to "Ni qu ma")
1	Qu	qu	VERB	_	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=go

# sent_id = 1.86c/zh
# text = Bu
# gloss = no
# text_en = No
1	Bu	bu	PART	_	Polarity=Neg	0	root	_	Gloss=no

# sent_id = 1.86d/zh
# text = Bu qu
# gloss = not go
# text_en = No, I don't (go)
1	Bu	bu	PART	_	Polarity=Neg	2	advmod	_	Gloss=not
2	qu	qu	VERB	_	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=go

# sent_id = 1.87a/fr
# text = Il vient?
# gloss = he comes
# text_en = Is he coming?
1	Il	il	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he
2	vient	venir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=comes|SpaceAfter=No
3	?	?	PUNCT	_	_	2	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.87b/fr
# text = Oui
# gloss = yes
# text_en = Yes
1	Oui	oui	INTJ	_	Polarity=Pos	0	root	_	Gloss=yes

# sent_id = 1.88a/fr
# text = Il ne vient pas?
# gloss = he NEG comes not
# text_en = Isn't he coming?
1	Il	il	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he
2	ne	ne	PART	_	Polarity=Neg	3	advmod	_	Gloss=not
3	vient	venir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=comes
4	pas	pas	PART	_	Polarity=Neg	3	advmod	_	Gloss=not|SpaceAfter=No
5	?	?	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.88b/fr
# text = Si
# gloss = yes
# text_en = Yes (answering a negative question)
1	Si	si	INTJ	_	Polarity=Pos	0	root	_	Gloss=yes

# sent_id = 1.88c/fr
# text = Si il vient
# gloss = yes he comes
# text_en = Yes, he's coming
1	Si	si	INTJ	_	Polarity=Pos	3	discourse	_	Gloss=yes
2	il	il	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=he
3	vient	venir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=comes

# sent_id = 1.89a/tl
# text = Umuulan ba?
# gloss = is.raining Q
# text_en = Is it raining?
1	Umuulan	ulan	VERB	_	Aspect=Imp|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=is-raining
2	ba	ba	PART	_	PartType=Int	1	advmod	_	Gloss=QUESTION|SpaceAfter=No
3	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.89b/tl
# text = Oo
# gloss = yes
# text_en = Yes
1	Oo	oo	INTJ	_	Polarity=Pos	0	root	_	Gloss=yes

# sent_id = 1.89c/tl
# text = Hindi
# gloss = no
# text_en = No
1	Hindi	hindi	INTJ	_	Polarity=Pos	0	root	_	Gloss=no

# sent_id = 1.90a/tl
# text = Mayroon bang pagkain?
# gloss = EXIST Q-LINK food
# text_en = Is there any food?
1	Mayroon	mayroon	VERB	_	Polarity=Pos	0	root	_	Gloss=exists
2	bang	ba	PART	_	Link=Yes|PartType=Int	1	advmod	_	Gloss=QUESTION|MSeg=ba-ng|MGloss=QUESTION-LINK
3	pagkain	pagkain	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=food|SpaceAfter=No
4	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.90b/tl
# text = Mayroon
# gloss = EXIST
# text_en = Yes (answer to existential questions)
1	Mayroon	mayroon	VERB	_	Polarity=Pos	0	root	_	Gloss=exists

# sent_id = 1.90c/tl
# text = Wala
# gloss = NEG-EXIST
# text_en = No (answer to existential questions)
1	Wala	wala	VERB	_	Polarity=Neg	0	root	_	Gloss=does-not-exist

# sent_id = 1.91/ha
# text = Ana ruwa, ko?
# gloss = one.is rain or
# text_en = Is it raining or not?
1	Ana	_	AUX	_	_	2	aux	_	Gloss=one-is
2	ruwa	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=rain|SpaceAfter=No
3	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=,
4	ko	_	CCONJ	_	_	2	conj	_	Gloss=or|SpaceAfter=No
5	?	?	PUNCT	_	_	2	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.92/tl
# text = Umuulan, ano?
# gloss = is.raining CONFIRMATION TAG
# text_en = It's raining, isn't it?
1	Umuulan	ulan	VERB	_	Aspect=Imp|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=is-raining|SpaceAfter=No
2	,	,	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=,
3	ano	ano	PART	_	PartType=Int	1	advmod	_	Gloss=CONFIRMATION-TAG|SpaceAfter=No
4	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.93a/en
# text = John says that it will rain, but I don't think so
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	says	say	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	that	that	SCONJ	_	_	6	mark	_	_
4	it	it	PRON	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
5	will	will	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Fut|VerbForm=Fin	6	aux	_	_
6	rain	rain	VERB	_	VerbForm=Inf	2	ccomp	_	SpaceAfter=No
7	,	,	PUNCT	_	_	12	punct	_	_
8	but	but	CCONJ	_	_	12	cc	_	_
9	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
10-11	don't	_	_	_	_	_	_	_	_
10	do	do	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	12	aux	_	_
11	not	not	PART	_	Polarity=Neg	12	advmod	_	_
12	think	think	VERB	_	VerbForm=Inf	2	conj	_	_
13	so	so	ADV	_	PronType=Dem	12	ccomp	_	_

# sent_id = 1.93b/en
# text = John says that it will rain, but I think not
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	says	say	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	that	that	SCONJ	_	_	6	mark	_	_
4	it	it	PRON	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
5	will	will	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Fut|VerbForm=Fin	6	aux	_	_
6	rain	rain	VERB	_	VerbForm=Inf	2	ccomp	_	SpaceAfter=No
7	,	,	PUNCT	_	_	10	punct	_	_
8	but	but	CCONJ	_	_	10	cc	_	_
9	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	think	think	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	conj	_	_
11	not	not	PART	_	Polarity=Neg	10	ccomp	_	_

# sent_id = 1.94a/fr
# text = Je crois que oui
# gloss = I believe that yes
# text_en = I believe so
1	Je	je	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I
2	crois	croire	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=believe
3	que	que	SCONJ	_	_	4	mark	_	Gloss=that
4	oui	oui	INTJ	_	Polarity=Pos	2	ccomp	_	Gloss=yes

# sent_id = 1.94b/fr
# text = Il dit que non
# gloss = he says that no
# text_en = He says not
1	Il	il	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he
2	dit	dire	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=says
3	que	que	SCONJ	_	_	4	mark	_	Gloss=that
4	non	non	INTJ	_	Polarity=Neg	2	ccomp	_	Gloss=no

# sent_id = 1.95/zh
# text = Ni buhui xiu zhe jigu, rang wo lai
# gloss = you know.how.NEG repair this machine let I do.it
# text_en = You don't know how to repair this machine; let me do it
1	Ni	ni	PRON	_	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=you
2	buhui	hui	VERB	_	Polarity=Neg	0	root	_	Gloss=do-not-know-how
3	xiu	xiu	VERB	_	_	2	xcomp	_	Gloss=repair
4	zhe	zhe	DET	_	PronType=Dem	5	det	_	Gloss=this
5	jigu	jigu	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=machine|SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	_	_	7	punct	_	Gloss=,
7	rang	rang	VERB	_	_	2	conj	_	Gloss=let
8	wo	wo	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	iobj	_	Gloss=I
9	lai	lai	VERB	_	_	7	xcomp	_	Gloss=do-it

# sent_id = 1.96/fr
# text = Jean est grand, mais je ne le suis pas
# gloss = Jean is tall but I NEG PRO.ADJ am not
# text_en = Jean is tall, but I'm not
1	Jean	Jean	PROPN	_	Gender=Masc|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=Jean
2	est	être	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	cop	_	Gloss=is
3	grand	grand	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Sing	0	root	_	Gloss=tall|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	_	_	8	punct	_	Gloss=,
5	mais	mais	CCONJ	_	_	8	cc	_	Gloss=but
6	je	je	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	Gloss=I
7	ne	ne	PART	_	Polarity=Neg	8	advmod	_	Gloss=not
8	le	le	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	conj	_	Gloss=it
9	suis	être	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	8	cop	_	Gloss=am
10	pas	pas	PART	_	Polarity=Neg	8	advmod	_	Gloss=not

# sent_id = 1.97/ak
# text = Menoa no sɛɛ, na ɔno nso noa no saa
# gloss = I.cook it this.way, and he too cooks it that.way
# text_en = I cook it this way, and he cooks it the same way
1	Menoa	noa	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-cook
2	no	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obj	_	Gloss=it
3	sɛɛ	_	ADV	_	PronType=Dem	1	advmod	_	Gloss=this-way|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	_	_	8	punct	_	Gloss=,
5	na	_	CCONJ	_	_	8	cc	_	Gloss=and
6	ɔno	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	Gloss=he
7	nso	_	ADV	_	_	8	advmod	_	Gloss=too
8	noa	noa	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	conj	_	Gloss=cooks
9	no	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	Gloss=it
10	saa	_	ADV	_	PronType=Dem	8	advmod	_	Gloss=that-way

# sent_id = 1.98a/tl
# text = Napakaano nila?
# gloss = very.what they
# text_en = What are they very much like?
# "Napaka-" is an intensifying prefix meaning "very". For example, "napakabuti" means "so very good".
# We consider "napakaano" an adjective derived from the interrogative pronoun "ano" (what).
1	Napakaano	ano	ADJ	_	Degree=Pos|PronType=Int	0	root	_	Gloss=very-much-like|MSeg=napaka-ano|MGloss=very-what
2	nila	sila	PRON	_	Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=them|SpaceAfter=No
3	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.98b/tl
# text = Napakataas nila
# gloss = very.tall they
# text_en = They are very tall
1	Napakataas	taas	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=very-tall|MSeg=napaka-taas|MGloss=very-tall
2	nila	sila	PRON	_	Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=them

# sent_id = 1.98c/tl
# text = Nagano ka?
# gloss = (PERF.ACTIVE)what you
# text_en = What did you do?
# We consider "ano" a verb, resulting from a conversion from the pronoun "ano" (what), acquiring verbal morphology.
1	Nagano	ano	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|PronType=Int|Voice=Act	0	root	_	Gloss=what-did|MSeg=nag-ano|MGloss=PERF+ACTIVE-what
2	ka	ikaw	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=you|SpaceAfter=No
3	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.98d/tl
# text = Nagsalita ka
# gloss = (PERF.ACTIVE)speak you
# text_en = You spoke
1	Nagsalita	salita	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=spoke|MSeg=nag-salita|MGloss=PERF+ACTIVE-speak
2	ka	ikaw	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=you

# sent_id = 1.98e/tl
# text = Naano ka?
# gloss = (PERF.INVOL)what you
# text_en = What happened to you?
# We consider "ano" a verb, resulting from a conversion from the pronoun "ano" (what), acquiring verbal morphology.
1	Naano	ano	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|PronType=Int|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=what-happened|MSeg=na-ano|MGloss=PERF+INVOL-what
2	ka	ikaw	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=you|SpaceAfter=No
3	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.98f/tl
# text = Natalisod ka
# gloss = (PERF.INVOL)trip you
# text_en = You tripped
1	Natalisod	tisod	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=tripped|MSeg=na-talisod|MGloss=PERF+INVOL-trip
2	ka	ikaw	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=you

# sent_id = 1.99a/ynn
# text = Beema'awaranʒan?
# gloss = where-PERF-I-Q
# text_en = Where am I?
1	Beema'awaranʒan	beema'a	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Int|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=where-am-I|MSeg=beema'a-wara-nʒa-n|MGloss=where-PERF-I-Q|SpaceAfter=No
2	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.99b/ynn
# text = Beeyaumas aik nisaayau?
# gloss = when-FUT his going.away
# text_en = When will he go away?
1	Beeyaumas	beeyauma	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Fut|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=when|MSeg=beeyauma-s|MGloss=when-FUT
2	aik	_	DET	_	Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	3	det	_	Gloss=his
3	nisaayau	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=going-away|SpaceAfter=No
4	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.100/tl
# text = Ipinansulat ni John ng liham kay Mary ang makinilya
# gloss = wrote.with AG John OBJ letter IO Mary TOP typewriter
# text_en = John wrote Mary a letter on the typewriter
1	Ipinansulat	sulat	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Ifoc	0	root	_	Gloss=wrote-with
2	ni	ni	ADP	_	Case=Gen	3	case	_	Gloss=DET
3	John	John	PROPN	_	Gender=Masc	1	obj:agent	_	Gloss=John
4	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	5	case	_	Gloss=DET
5	liham	liham	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=letter
6	kay	kay	ADP	_	Case=Dat	7	case	_	Gloss=to
7	Mary	Mary	PROPN	_	Gender=Fem	1	obl	_	Gloss=Mary
8	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	9	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
9	makinilya	makinilya	NOUN	_	_	1	nsubj:ifoc	_	Gloss=typewriter

# sent_id = 1.101/ja
# text = Type de wa John ga Mary ni tegami o kaita
# gloss = typewriter INSTR TOP John SUBJ Mary IO letter OBJ wrote
# text_en = John wrote Mary a letter on the typewriter
1	Type	_	NOUN	_	_	10	obl	_	Gloss=typewriter
2	de	de	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=INSTRUMENTAL
3	wa	wa	ADP	_	Topic=Yes	1	case	_	Gloss=TOPIC
4	John	John	PROPN	_	_	10	nsubj	_	Gloss=John
5	ga	ga	ADP	_	Agent=Yes	4	case	_	Gloss=SUBJ
6	Mary	Mary	PROPN	_	_	10	iobj	_	Gloss=Mary
7	ni	ni	ADP	_	_	6	case	_	Gloss=DATIVE
8	tegami	tegami	NOUN	_	_	10	obj	_	Gloss=letter
9	o	o	ADP	_	_	8	case	_	Gloss=OBJ
10	kaita	kau	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=wrote

# sent_id = 1.102a/en
# text = It's on the table
1	It	it	PRON	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	SpaceAfter=No
2	's	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	5	cop	_	_
3	on	on	ADP	_	_	5	case	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	table	table	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_

# sent_id = 1.102b/en
# text = It's under the table
1	It	it	PRON	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	SpaceAfter=No
2	's	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	5	cop	_	_
3	under	under	ADP	_	_	5	case	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	table	table	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_

# sent_id = 1.102c/en
# text = It's beside the table
1	It	it	PRON	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	SpaceAfter=No
2	's	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	5	cop	_	_
3	beside	beside	ADP	_	_	5	case	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	table	table	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_

# sent_id = 1.103a/ak
# text = Ɛwɔ pon no so
# gloss = it.is table the on
# text_en = It's on the table
1	Ɛwɔ	_	AUX	_	Mood=Ind|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	cop	_	Gloss=it-is
2	pon	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=table
3	no	_	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	Gloss=the
4	so	_	ADP	_	_	2	case	_	Gloss=on

# sent_id = 1.103b/ak
# text = Ɛwɔ pon no ase
# gloss = it.is table the under
# text_en = It's under the table
1	Ɛwɔ	_	AUX	_	Mood=Ind|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	cop	_	Gloss=it-is
2	pon	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=table
3	no	_	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	Gloss=the
4	ase	_	ADP	_	_	2	case	_	Gloss=under

# sent_id = 1.103c/ak
# text = Ɛwɔ pon no nkyɛn
# gloss = it.is table the beside
# text_en = It's beside the table
1	Ɛwɔ	_	AUX	_	Mood=Ind|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	cop	_	Gloss=it-is
2	pon	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=table
3	no	_	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	Gloss=the
4	nkyɛn	_	ADP	_	_	2	case	_	Gloss=beside

# sent_id = 1.104a/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngarrkangku karnta nyangu.
# gloss = man-ERG woman saw
# text_en = The man saw the woman.
1	Ngarrkangku	ngarrka	NOUN	_	Case=Erg	3	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ngarrka-ngku|MGloss=man-ERG
2	karnta	karnta	NOUN	_	Case=Abs	3	obj	_	Gloss=woman
3	nyangu	nyangu	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=saw|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 1.104b/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Nyangu ngarrkangku karnta.
# gloss = saw man-ERG woman
# text_en = The man saw the woman.
1	Nyangu	nyangu	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=saw
2	ngarrkangku	ngarrka	NOUN	_	Case=Erg	1	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ngarrka-ngku|MGloss=man-ERG
3	karnta	karnta	NOUN	_	Case=Abs	1	obj	_	Gloss=woman|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 1.105a/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngarrka nyangu karntangku.
# gloss = man saw woman-ERG
# text_en = The woman saw the man.
1	Ngarrka	ngarrka	NOUN	_	Case=Abs	2	obj	_	Gloss=man
2	nyangu	nyangu	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=saw
3	karntangku	karnta	NOUN	_	Case=Erg	2	nsubj	_	Gloss=woman|MSeg=karnta-ngku|MGloss=woman-ERG|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 1.105b/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngarrka karntangku nyangu.
# gloss = man woman-ERG saw
# text_en = The woman saw the man.
1	Ngarrka	ngarrka	NOUN	_	Case=Abs	3	obj	_	Gloss=man
2	karntangku	karnta	NOUN	_	Case=Erg	3	nsubj	_	Gloss=woman|MSeg=karnta-ngku|MGloss=woman-ERG
3	nyangu	nyangu	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=saw|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 1.106a/sw
# text = Nilimpia chakula mwanamke
# gloss = I-PAST-her-give-for-0 food woman
# text_en = I gave food for the woman
1	Nilimpia	pa	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Number[dat]=Sing|Person=1|Person[dat]=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-gave-for-her|MSeg=ni-li-m-p-i-a|MGloss=I-PAST-her-give-for-0
2	chakula	chakula	NOUN	_	Number=Sing	1	obj	_	Gloss=food
3	mwanamke	mwanamke	NOUN	_	Number=Sing	1	obl	_	Gloss=woman

# sent_id = 1.106b/sw
# text = Nilimpa chakula mwanamke
# gloss = I-PAST-her-give-0 food woman
# text_en = I gave the woman food
1	Nilimpa	pa	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Number[dat]=Sing|Person=1|Person[dat]=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-gave-her|MSeg=ni-li-m-p-a|MGloss=I-PAST-her-give-0
2	chakula	chakula	NOUN	_	Number=Sing	1	obj	_	Gloss=food
3	mwanamke	mwanamke	NOUN	_	Number=Sing	1	iobj	_	Gloss=woman

# sent_id = 1.107/ak
# text = Kwame na ɔbɛyɛ adwuma no
# gloss = Kwame FOCUS he.will.do work the
# text_en = It's Kwame who will do the work
1	Kwame	Kwame	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=Kwame
2	na	na	ADP	_	Focus=Yes	1	case	_	Gloss=FOCUS
3	ɔbɛyɛ	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=he-will-do
4	adwuma	adwuma	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	Gloss=work
5	no	no	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	Gloss=the

# sent_id = 1.108/ak
# text = Kwame de, ɔbɛkɔ na Kofi de, ɔbɛtena ha
# gloss = Kwame CONTRAST he.will.go and Kofi CONTRAST he.will.stay here
# text_en = Kwame will go but Kofi will stay here
1	Kwame	Kwame	PROPN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	Gloss=Kwame
2	de	de	ADP	_	Contrast=Yes	1	case	_	Gloss=CONTRAST|SpaceAfter=No
3	,	,	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=,
4	ɔbɛkɔ	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=he-will-go
5	na	na	CCONJ	_	_	9	cc	_	Gloss=and
6	Kofi	Kofi	PROPN	_	Number=Sing	9	nsubj	_	Gloss=Kofi
7	de	de	ADP	_	Contrast=Yes	6	case	_	Gloss=CONTRAST|SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	_	_	6	punct	_	Gloss=,
9	ɔbɛtena	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin	4	conj	_	Gloss=he-will-stay
10	ha	ha	ADV	_	PronType=Dem	9	advmod	_	Gloss=here

# sent_id = 1.109/tl
# text = Nasaan ang mga pinggan?
# gloss = where TOP PL dish
# text_en = Where are the dishes?
1	Nasaan	nasaan	ADV	_	PronType=Int	0	root	_	Gloss=where
2	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	4	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
3	mga	mga	DET	_	Number=Plur|PronType=Ind	4	det	_	Gloss=PLUR
4	pinggan	pinggan	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=dish|SpaceAfter=No
5	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.110/ak
# text = Wɔnoaa aduan a ɛdɔɔso
# gloss = they.cooked food REL it.is.enough
# text_en = They cooked enough / a lot of food
1	Wɔnoaa	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=they-cooked
2	aduan	_	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=food
3	a	_	SCONJ	_	_	4	mark	_	Gloss=that
4	ɛdɔɔso	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	acl	_	Gloss=it-is-enough

# sent_id = 1.111a/sma
# text = ju̇ktie treæwgəjd'ə dojtəmə
# gloss = when skis(ACC) one.has.made
# text_en = when one has made the skis
# source = Wickman, 1955
1	ju̇ktie	_	ADV	_	PronType=Int	3	advmod	_	Gloss=when
2	treæwgəjd'ə	_	NOUN	_	Case=Acc	3	obj	_	Gloss=the-skis
3	dojtəmə	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=one-has-made

# sent_id = 1.111b/sma
# text = ju̇ktie treæwgah dajtθjh
# gloss = when skis(NOM) they.make
# text_en = when they make skis
# source = Wickman, 1955
1	ju̇ktie	_	ADV	_	PronType=Int	3	advmod	_	Gloss=when
2	treæwgah	_	NOUN	_	Case=Nom	3	obj	_	Gloss=skis
3	dajtθjh	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=they-make

# sent_id = 1.112a/en
# text = John will understand
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
2	will	will	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Fut|VerbForm=Fin	3	aux	_	_
3	understand	understand	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	_

# sent_id = 1.112b/en
# text = John has understood
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
2	has	have	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	aux	_	_
3	understood	understand	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_

# sent_id = 1.112c/en
# text = John would understand
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
2	would	will	AUX	_	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	3	aux	_	_
3	understand	understand	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	_

# sent_id = 1.113a/en
# text = John was understood
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj:pass	_	_
2	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	aux:pass	_	_
3	understood	understand	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_

# sent_id = 1.113b/en
# text = John won't understand
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	_
2-3	won't	_	_	_	_	_	_	_	_
2	will	will	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Fut|VerbForm=Fin	4	aux	_	_
3	not	not	PART	_	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
4	understand	understand	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	_

# sent_id = 1.114a/bm
# text = U ye a san
# gloss = they PAST.AFFIRM it buy
# text_en = They bought it
1	U	u	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=they
2	ye	_	AUX	_	Polarity=Pos|Tense=Past	4	aux	_	Gloss=were
3	a	a	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	Gloss=it
4	san	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=buy

# sent_id = 1.114b/bm
# text = U ma a san
# gloss = they PAST.NEG it buy
# text_en = They didn't buy it
1	U	u	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=they
2	ma	_	AUX	_	Polarity=Neg|Tense=Past	4	aux	_	Gloss=weren't
3	a	a	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	Gloss=it
4	san	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=buy

# sent_id = 1.114c/bm
# text = U bɛ a san
# gloss = they PROG.AFFIRM it buy
# text_en = They are buying it
1	U	u	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=they
2	bɛ	_	AUX	_	Aspect=Prog|Polarity=Pos|Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=are
3	a	a	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	Gloss=it
4	san	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=buy

# sent_id = 1.114d/bm
# text = U lɛ a san
# gloss = they PROG.NEG it buy
# text_en = They aren't buying it
1	U	u	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=they
2	lɛ	_	AUX	_	Aspect=Prog|Polarity=Neg|Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=aren't
3	a	a	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	Gloss=it
4	san	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=buy

# sent_id = 1.115a/ha
# text = Zata tafi
# gloss = FUT-she go
# text_en = She will go
1	Zata	_	AUX	_	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Fut	2	aux	_	Gloss=she-will|MSeg=za-ta|MGloss=FUT-she
2	tafi	_	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	Gloss=go

# sent_id = 1.115b/ha
# text = Takan tafi
# gloss = she-HABIT go
# text_en = She goes
1	Takan	_	AUX	_	Aspect=Hab|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres	2	aux	_	Gloss=she-does|MSeg=ta-kan|MGloss=she-HABIT
2	tafi	_	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	Gloss=go

# sent_id = 1.115c/ha
# text = Tana tafiya
# gloss = she-PROG going
# text_en = She is going
1	Tana	_	AUX	_	Aspect=Prog|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres	2	aux	_	Gloss=she-is|MSeg=ta-na|MGloss=she-PROG
2	tafiya	_	VERB	_	VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=going

# sent_id = 1.115d/ha
# text = Bata tafiya
# gloss = PROG.NEG-she going
# text_en = She isn't going
1	Bata	_	AUX	_	Aspect=Prog|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres	2	aux	_	Gloss=she-is-not|MSeg=ba-ta|MGloss=PROG+NEG-she
2	tafiya	_	VERB	_	VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=going

# sent_id = 1.116a/kn
# Kannada (Dravidian, India)
# source = Upadhyaya and Krishnamurthy, 1972
# text = Baritta iddiini
# gloss = writing I.PROG
# text_en = I am writing
1	Baritta	_	VERB	_	VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=writing
2	iddiini	_	AUX	_	Aspect=Prog|Number=Sing|Person=1	1	aux	_	Gloss=I-am

# sent_id = 1.116b/kn
# Kannada (Dravidian, India)
# source = Upadhyaya and Krishnamurthy, 1972
# text = Baritta irtiini
# gloss = writing I.PROG.HABIT
# text_en = I am writing
1	Baritta	_	VERB	_	VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=writing
2	irtiini	_	AUX	_	Aspect=Hab,Prog|Number=Sing|Person=1	1	aux	_	Gloss=I-am

# sent_id = 1.117/en
# text = John must have been sleeping
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	5	nsubj	_	_
2	must	must	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	5	aux	_	_
3	have	have	AUX	_	VerbForm=Inf	5	aux	_	_
4	been	be	AUX	_	Tense=Past|VerbForm=Part	5	aux	_	_
5	sleeping	sleep	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	0	root	_	_

# sent_id = 1.118/ttr
# text = Ali kə ka ɗa nji ƶu
# gloss = Ali SJNCT HABIT DISTANT eat meat
# text_en = Ali should regularly eat meat (there)
# source = Newman, 1970
1	Ali	Ali	PROPN	_	Number=Sing	5	nsubj	_	Gloss=Ali
2	kə	_	AUX	_	Mood=Sub	5	aux	_	Gloss=SUBJUNCTIVE
3	ka	_	AUX	_	Aspect=Hab	5	aux	_	Gloss=HABITUAL
4	ɗa	_	ADV	_	_	5	advmod	_	Gloss=there
5	nji	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=eat
6	ƶu	_	NOUN	_	Number=Sing	5	obj	_	Gloss=meat

# sent_id = 1.119a/de
# text = Ich weiss, dass er zu viel Arbeit hat
# gloss = I know that he too much work has
# text_en = I know that he has too much work
1	Ich	ich	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I
2	weiss	wissen	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=know|SpaceAfter=No
3	,	,	PUNCT	_	_	9	punct	_	Gloss=,
4	dass	dass	SCONJ	_	_	9	mark	_	Gloss=that
5	er	er	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	Gloss=he
6	zu	zu	ADV	_	_	7	advmod	_	Gloss=too
7	viel	viel	DET	_	PronType=Ind	8	det	_	Gloss=much
8	Arbeit	Arbeit	NOUN	_	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing	9	obj	_	Gloss=work
9	hat	haben	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	Gloss=has

# sent_id = 1.119b/de
# text = Er hat zu viel Arbeit
# gloss = he has too much work
# text_en = He has too much work
1	Er	er	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he
2	hat	haben	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=has
3	zu	zu	ADV	_	_	4	advmod	_	Gloss=too
4	viel	viel	DET	_	PronType=Ind	5	det	_	Gloss=much
5	Arbeit	Arbeit	NOUN	_	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing	2	obj	_	Gloss=work

# sent_id = 1.119c/de
# text = Heute hat er zu viel Arbeit
# gloss = today has he too much work
# text_en = Today he has too much work
1	Heute	heute	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=today
2	hat	haben	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=has
3	er	er	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he
4	zu	zu	ADV	_	_	5	advmod	_	Gloss=too
5	viel	viel	DET	_	PronType=Ind	6	det	_	Gloss=much
6	Arbeit	Arbeit	NOUN	_	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing	2	obj	_	Gloss=work

# sent_id = 1.120a/de
# text = Ich weiss, dass er zu viel Arbeit haben wird
# gloss = I know that he too much work have will
# text_en = I know that he will have too much work
1	Ich	ich	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I
2	weiss	wissen	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=know|SpaceAfter=No
3	,	,	PUNCT	_	_	9	punct	_	Gloss=,
4	dass	dass	SCONJ	_	_	9	mark	_	Gloss=that
5	er	er	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	Gloss=he
6	zu	zu	ADV	_	_	7	advmod	_	Gloss=too
7	viel	viel	DET	_	PronType=Ind	8	det	_	Gloss=much
8	Arbeit	Arbeit	NOUN	_	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing	9	obj	_	Gloss=work
9	haben	haben	VERB	_	VerbForm=Inf	2	ccomp	_	Gloss=have
10	wird	werden	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	9	aux	_	Gloss=will

# sent_id = 1.120b/de
# text = Er wird zu viel Arbeit haben
# gloss = he will too much work have
# text_en = He will have too much work
1	Er	er	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	Gloss=he
2	wird	werden	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	6	aux	_	Gloss=will
3	zu	zu	ADV	_	_	4	advmod	_	Gloss=too
4	viel	viel	DET	_	PronType=Ind	5	det	_	Gloss=much
5	Arbeit	Arbeit	NOUN	_	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing	6	obj	_	Gloss=work
6	haben	haben	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	Gloss=have

# sent_id = 1.120c/de
# text = Heute wird er zu viel Arbeit haben
# gloss = today will he too much work have
# text_en = Today he will have too much work
1	Heute	heute	ADV	_	_	7	advmod	_	Gloss=today
2	wird	werden	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	7	aux	_	Gloss=will
3	er	er	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	Gloss=he
4	zu	zu	ADV	_	_	5	advmod	_	Gloss=too
5	viel	viel	DET	_	PronType=Ind	6	det	_	Gloss=much
6	Arbeit	Arbeit	NOUN	_	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing	7	obj	_	Gloss=work
7	haben	haben	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	Gloss=have

# sent_id = 1.121/en
# text = John woke up, turned off the alarm, and switched the light on
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	woke	wake	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	up	up	ADV	_	_	2	compound:prt	_	SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
5	turned	turn	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	2	conj	_	_
6	off	off	ADP	_	_	5	compound:prt	_	_
7	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	8	det	_	_
8	alarm	alarm	NOUN	_	Number=Sing	5	obj	_	SpaceAfter=No
9	,	,	PUNCT	_	_	11	punct	_	_
10	and	and	CCONJ	_	_	11	cc	_	_
11	switched	switch	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	2	conj	_	_
12	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	13	det	_	_
13	light	light	NOUN	_	Number=Sing	11	obj	_	_
14	on	on	ADP	_	_	11	compound:prt	_	_

# sent_id = 1.122a/en
# text = John kept his head up
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	kept	keep	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	his	his	DET	_	Gender[psor]=Masc|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	4	det	_	_
4	head	head	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	up	up	ADV	_	_	2	advmod	_	_

# sent_id = 1.122b/en
# text = John kept his head down
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	kept	keep	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	his	his	DET	_	Gender[psor]=Masc|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	4	det	_	_
4	head	head	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	down	down	ADV	_	_	2	advmod	_	_

# sent_id = 1.122c/en
# text = John carried the package in
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	carried	carry	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	package	package	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	in	in	ADP	_	_	2	compound:prt	_	_

# sent_id = 1.122d/en
# text = John carried the package out
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	carried	carry	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	package	package	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	out	out	ADV	_	_	2	advmod	_	_

# sent_id = 1.123a/de
# text = Er stand sehr früh auf
# gloss = he stood very early on
# text_en = He got up very early
1	Er	er	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he
2	stand	stehen	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=stood
3	sehr	sehr	ADV	_	_	4	advmod	_	Gloss=very
4	früh	früh	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=early
5	auf	auf	ADP	_	_	2	compound:prt	_	Gloss=on

# sent_id = 1.123b/de
# text = Er sah den Wagen an
# gloss = he saw the car at
# text_en = He looked at the car
1	Er	er	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he
2	sah	sehen	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=saw
3	den	der	DET	_	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Gloss=the
4	Wagen	Wagen	NOUN	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing	2	obj	_	Gloss=car
5	an	an	ADP	_	_	2	compound:prt	_	Gloss=at

# sent_id = 1.124a/ak
# text = Kofi gyee Kwame so
# gloss = Kofi received Kwame on
# text_en = Kofi answered Kwame
1	Kofi	Kofi	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	Gloss=Kofi
2	gyee	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=received
3	Kwame	Kwame	PROPN	_	Number=Sing	2	obj	_	Gloss=Kwame
4	so	so	ADP	_	_	2	compound:prt	_	Gloss=on

# sent_id = 1.124b/ak
# text = Kofi daa Kwame ase
# gloss = Kofi lay Kwame under
# text_en = Kofi thanked Kwame
1	Kofi	Kofi	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	Gloss=Kofi
2	daa	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=lay
3	Kwame	Kwame	PROPN	_	Number=Sing	2	obj	_	Gloss=Kwame
4	ase	ase	ADP	_	_	2	compound:prt	_	Gloss=under

# sent_id = 1.125a/gqa
# Ga'anda (Afro-Asiatic, Chadic, Nigeria)
# source = Paul Newman, 1971
# text = Ə ʂənnda wanɓəɓa in
# gloss = PERF they.send medicine along
# text_en = They sent medicine along
1	Ə	ə	AUX	_	Aspect=Perf	2	aux	_	Gloss=PERFECT
2	ʂənnda	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=they-send
3	wanɓəɓa	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=medicine
4	in	in	PART	_	_	2	compound:prt	_	Gloss=along

# sent_id = 1.125b/gqa
# Ga'anda (Afro-Asiatic, Chadic, Nigeria)
# source = Paul Newman, 1971
# text = Ni xiy pirsh kaɗə
# gloss = I.FUT buy horse away
# text_en = I will sell a horse
1	Ni	ni	AUX	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	2	aux	_	Gloss=I-will
2	xiy	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=buy
3	pirsh	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=horse
4	kaɗə	kaɗə	PART	_	_	2	compound:prt	_	Gloss=away

# sent_id = 1.126a/en
# text = John looked two words up
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	looked	look	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	two	two	NUM	_	NumType=Card	4	nummod	_	_
4	words	word	NOUN	_	Number=Plur	2	obj	_	_
5	up	up	ADV	_	_	2	compound:prt	_	_

# sent_id = 1.126b/en
# text = John looked up two words
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	looked	look	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	up	up	ADV	_	_	2	compound:prt	_	_
4	two	two	NUM	_	NumType=Card	5	nummod	_	_
5	words	word	NOUN	_	Number=Plur	2	obj	_	_

# sent_id = 1.127/de
# text = Ich weiss, dass er sehr früh aufstand
# gloss = I know that he very early up-stood
# text_en = I know that he got up very early
1	Ich	ich	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I
2	weiss	wissen	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=know|SpaceAfter=No
3	,	,	PUNCT	_	_	8	punct	_	Gloss=,
4	dass	dass	SCONJ	_	_	8	mark	_	Gloss=that
5	er	er	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	Gloss=he
6	sehr	sehr	ADV	_	_	7	advmod	_	Gloss=very
7	früh	früh	ADV	_	_	8	advmod	_	Gloss=early
8	aufstand	aufstehen	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	Gloss=got-up

# sent_id = 1.128/en
# text = John, Bill, and Tom came
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	7	nsubj	_	SpaceAfter=No
2	,	,	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
3	Bill	Bill	PROPN	_	Number=Sing	1	conj	_	SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
5	and	and	CCONJ	_	_	6	cc	_	_
6	Tom	Tom	PROPN	_	Number=Sing	1	conj	_	_
7	came	come	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_

# sent_id = 1.129/ja
# text = John to, Bill to, Tom ga kita
# gloss = John and Bill and Tom SUBJ came
# text_en = John, Bill, and Tom came
1	John	John	PROPN	_	_	9	nsubj	_	Gloss=John
2	to	to	CCONJ	_	_	1	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No
3	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=,
4	Bill	Bill	PROPN	_	_	1	conj	_	Gloss=Bill
5	to	to	CCONJ	_	_	4	cc	_	Gloss=and|SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	_	_	7	punct	_	Gloss=,
7	Tom	Tom	PROPN	_	_	1	conj	_	Gloss=Tom
8	ga	ga	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=SUBJECT
9	kita	kimasu	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=came

# sent_id = 1.130/en
# text = Both John and Bill like Mary
1	Both	both	CCONJ	_	_	2	cc:preconj	_	_
2	John	John	PROPN	_	Number=Sing	6	nsubj	_	_
3	and	and	CCONJ	_	_	4	cc	_	_
4	Bill	Bill	PROPN	_	Number=Sing	2	conj	_	_
5	like	like	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	Mary	Mary	PROPN	_	Number=Sing	5	obj	_	_

# sent_id = 1.131/ha
# text = Da Audu da Bello sun ci abinci
# gloss = and Audu and Bello they.PERF eat food
# text_en = Both Audu and Bello have eaten
1	Da	da	CCONJ	_	_	2	cc:preconj	_	Gloss=and
2	Audu	Audu	PROPN	_	_	6	nsubj	_	Gloss=Audu
3	da	da	CCONJ	_	_	4	cc	_	Gloss=and
4	Bello	Bello	PROPN	_	_	2	conj	_	Gloss=Bello
5	sun	_	AUX	_	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3	6	aux	_	Gloss=they-have
6	ci	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=eat
7	abinci	abinci	NOUN	_	_	6	obj	_	Gloss=food

# sent_id = 1.132/ja
# text = Michiko to Michika to ga gakusei desu
# gloss = Michiko and Michika and SUBJ student be
# text_en = Both Michiko and Michika are students
1	Michiko	Michiko	PROPN	_	_	6	nsubj	_	Gloss=Michiko
2	to	to	CCONJ	_	_	1	cc	_	Gloss=and
3	Michika	Michika	PROPN	_	_	1	conj	_	Gloss=Michika
4	to	to	CCONJ	_	_	3	cc:postconj	_	Gloss=and
5	ga	ga	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=SUBJECT
6	gakusei	gakusei	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=student
7	desu	desu	AUX	_	_	6	cop	_	Gloss=be

# sent_id = 1.133/tr
# text = Šapkanɨ da paltonu da giy
# gloss = your.hat and your.coat and wear
# text_en = Wear both your hat and your coat
1	Šapkanɨ	_	NOUN	_	Case=Acc|Person[psor]=2	5	obj	_	Gloss=your-hat
2	da	da	CCONJ	_	_	1	cc	_	Gloss=and
3	paltonu	_	NOUN	_	Case=Acc|Person[psor]=2	1	conj	_	Gloss=your-coat
4	da	da	CCONJ	_	_	3	cc:postconj	_	Gloss=and
5	giy	_	VERB	_	Mood=Imp	0	root	_	Gloss=wear

# sent_id = 1.134a/ha
# text = John da Bill sun zo
# gloss = John and Bill they.PERF come
# text_en = John and Bill came
1	John	John	PROPN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=John
2	da	da	CCONJ	_	_	3	cc	_	Gloss=and
3	Bill	Bill	PROPN	_	_	1	conj	_	Gloss=Bill
4	sun	_	AUX	_	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3	5	aux	_	Gloss=they-have
5	zo	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=come

# sent_id = 1.134b/ha
# text = John ya zo da Bill
# gloss = John he.PERF come with Bill
# text_en = John came with Bill
1	John	John	PROPN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=John
2	ya	_	AUX	_	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	3	aux	_	Gloss=he-has
3	zo	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=come
4	da	da	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=with
5	Bill	Bill	PROPN	_	_	3	obl	_	Gloss=Bill

# sent_id = 1.135a/ja
# text = John to Bill ga kita
# gloss = John and Bill SUBJ came
# text_en = John and Bill came
1	John	John	PROPN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=John
2	to	to	CCONJ	_	_	1	cc	_	Gloss=and
3	Bill	Bill	PROPN	_	_	1	conj	_	Gloss=Bill
4	ga	ga	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=SUBJECT
5	kita	kimasu	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=came

# sent_id = 1.135b/ja
# text = John ga Bill to kita
# gloss = John SUBJ Bill with came
1	John	John	PROPN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=John
2	ga	ga	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=SUBJECT
3	Bill	Bill	PROPN	_	_	5	obl	_	Gloss=Bill
4	to	to	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=with
5	kita	kimasu	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=came

# sent_id = 1.136/ak
# text = Nnipa no dii nam nomm bia
# gloss = people the ate meat drank beer
# text_en = The people ate meat and drank beer
1	Nnipa	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=people
2	no	no	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	1	det	_	Gloss=det
3	dii	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=ate
4	nam	_	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=meat
5	nomm	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	conj	_	Gloss=drank
6	bia	_	NOUN	_	_	5	obj	_	Gloss=beer

# sent_id = 1.137/ha
# text = Audu ya tafi ofishinsa ya yi aiki
# gloss = Audu he.PERF go office his he.PERF do work
# text_en = Audu went to his office and worked
1	Audu	Audu	PROPN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=Audu
2	ya	_	AUX	_	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	3	aux	_	Gloss=he-has
3	tafi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=go
4	ofishinsa	_	NOUN	_	Gender[psor]=Masc|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	3	obl	_	Gloss=office-his
5	ya	_	AUX	_	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	6	aux	_	Gloss=he.has
6	yi	_	VERB	_	_	3	conj	_	Gloss=do
7	aiki	_	NOUN	_	_	6	obj	_	Gloss=work

# sent_id = 1.138/ak
# text = Yɛne wɔn abom bio
# gloss = we-be.with them have.united again
# text_en = We and they have united again
# source = Christaller, 1875
# Shopen: "The sentence structure in (138) involves serial verbs – cf. Schachter (1974) – and may be compared with that of a sentence like (140)"
1	Yɛne	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin	3	csubj	_	Gloss=we-be-with|MSeg=yɛ-ne|MGloss=we-be+with
2	wɔn	_	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	obj	_	Gloss=them
3	abom	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=have-united
4	bio	_	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=again

# sent_id = 1.139/ja
# text = John wa asa okite, kao o aratta
# gloss = John TOP morning getting.up face OBJ washed
# text_en = John got up in the morning and washed his face
# source = Kuno, 1973
1	John	John	PROPN	_	_	8	nsubj	_	Gloss=John
2	wa	wa	ADP	_	Topic=Yes	1	case	_	Gloss=TOPIC
3	asa	asa	NOUN	_	_	4	obl	_	Gloss=morning
4	okite	okosu	VERB	_	VerbForm=Conv	8	advcl	_	Gloss=getting-up|SpaceAfter=No
5	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=,
6	kao	kao	NOUN	_	_	8	obj	_	Gloss=face
7	o	o	ADP	_	_	6	case	_	Gloss=OBJECT
8	aratta	arau	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=washed

# sent_id = 1.140/ak
# text = Yɛde wɔn aba
# gloss = we-take them have.come
# text_en = We have brought them
# Shopen: "The sentence structure in (138) involves serial verbs – cf. Schachter (1974) – and may be compared with that of a sentence like (140)"
1	Yɛde	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=we-take|MSeg=yɛ-de|MGloss=we-take
2	wɔn	_	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	obj	_	Gloss=them
3	aba	_	VERB	_	Aspect=Perf	1	compound:svc	_	Gloss=have-come

# sent_id = 1.141/tl
# text = Itinanong ko kung nasaan sila
# gloss = asked I COMP where they
# text_en = I asked where they were
1	Itinanong	tanong	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=asked
2	ko	ako	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=me
3	kung	kung	SCONJ	_	_	4	mark	_	Gloss=that
4	nasaan	nasaan	ADV	_	PronType=Int	1	ccomp	_	Gloss=where
5	sila	sila	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=they

# sent_id = 1.142/uz
# text = Ula Hasan gayergæ ketkæn dep suradɨ
# gloss = they Hasan where went COMP asked
# text_en = They asked where Hasan had gone
1	Ula	ula	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	Gloss=they
2	Hasan	Hasan	PROPN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	Gloss=Hasan
3	gayergæ	gayergæ	ADV	_	_	4	advmod	_	Gloss=where
4	ketkæn	_	VERB	_	_	6	ccomp	_	Gloss=went
5	dep	dep	SCONJ	_	_	4	mark	_	Gloss=that
6	suradɨ	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=asked

# sent_id = 1.143/en
# text = I question the claim that the earth is flat
1	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	question	question	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	claim	claim	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	that	that	SCONJ	_	_	9	mark	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	earth	earth	NOUN	_	Number=Sing	9	nsubj	_	_
8	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	9	cop	_	_
9	flat	flat	ADJ	_	Degree=Pos	4	acl	_	_

# sent_id = 1.144/en
# text = I am afraid that I must leave
1	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	am	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	cop	_	_
3	afraid	afraid	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	_
4	that	that	SCONJ	_	_	7	mark	_	_
5	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
6	must	must	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	7	aux	_	_
7	leave	leave	VERB	_	VerbForm=Inf	3	ccomp	_	_

# sent_id = 1.145/ak
# text = Ɛyɛ nokware sɛ mihuu no
# gloss = it.is truth COMP I.saw him
# text_en = It's true that I saw him
1	Ɛyɛ	_	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	cop	_	Gloss=it-is
2	nokware	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=truth
3	sɛ	_	SCONJ	_	_	4	mark	_	Gloss=that
4	mihuu	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	Gloss=I-saw
5	no	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	Gloss=him

# sent_id = 1.146/en
# text = He said it was raining
1	He	he	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	said	say	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	it	it	PRON	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
4	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	5	aux	_	_
5	raining	rain	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	2	ccomp	_	_

# sent_id = 1.147/ha
# text = Ya ce ana ruwa
# gloss = he.PERF say there.is rain
# text_en = He said it was raining
1	Ya	_	AUX	_	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	2	aux	_	Gloss=he-has
2	ce	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=say
3	ana	_	VERB	_	_	2	ccomp	_	Gloss=there-is
4	ruwa	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=rain

# sent_id = 1.148/en
# text = John anticipated Mary's winning the prize
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	anticipated	anticipate	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	Mary	Mary	PROPN	_	Number=Sing	5	nmod	_	SpaceAfter=No
4	's	's	PART	_	Poss=Yes	3	case	_	_
5	winning	winning	NOUN	_	Number=Sing|VerbForm=Vnoun	2	obj	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	prize	prize	NOUN	_	Number=Sing	5	obj	_	_

# sent_id = 1.149/uz
# text = Ula Hasannɨ gayergæ ketkænini suradɨ
# gloss = they Hasan's where his.going asked
# text_en = They asked where Hasan had gone
1	Ula	ula	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	Gloss=they
2	Hasannɨ	Hasan	PROPN	_	Number=Sing	4	nmod	_	Gloss=Hasan's
3	gayergæ	gayergæ	ADV	_	_	4	advmod	_	Gloss=where
4	ketkænini	_	NOUN	_	VerbForm=Vnoun	5	obj	_	Gloss=going-his
5	suradɨ	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=asked

# sent_id = 1.150/ha
# text = Na ga mutumin da ya yi aikin
# gloss = I.PERF see the.man REL he.PERF do the.work
# text_en = I saw the man who did the work
1	Na	_	AUX	_	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	2	aux	_	Gloss=I-have
2	ga	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=see
3	mutumin	_	NOUN	_	Definite=Def	2	obj	_	Gloss=the-man
4	da	_	SCONJ	_	_	6	mark:relcl	_	Gloss=that
5	ya	_	AUX	_	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	6	aux	_	Gloss=he-has
6	yi	_	VERB	_	_	3	acl:relcl	_	Gloss=do
7	aikin	_	NOUN	_	Definite=Def	6	obj	_	Gloss=the-work

# sent_id = 1.151/ak
# text = Ɔbarima a minim no te hɔ
# gloss = man REL I.know him lives there
# text_en = A man whom I know lives there
1	Ɔbarima	_	NOUN	_	Number=Sing	5	nsubj	_	Gloss=man
2	a	_	SCONJ	_	_	3	mark:relcl	_	Gloss=that
3	minim	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Gloss=I-know
4	no	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=him
5	te	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=lives
6	hɔ	_	ADV	_	_	5	advmod	_	Gloss=there

# sent_id = 1.152/qu
# text = Maqamaq runa fiyu
# gloss = hit-me-REL man bad
# text_en = The man who hits me is bad
1	Maqamaq	maqa	VERB	_	Number[acc]=Sing|Person[acc]=1|VerbForm=Rel	2	acl:relcl	_	Gloss=who-hits-me|MSeg=maqa-ma-q|MGloss=hit-me-REL
2	runa	runa	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=man
3	fiyu	fiyu	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=bad

# sent_id = 1.153/ja
# text = Kore wa watakushi ga kaita hon desu
# gloss = this TOP I SUBJ wrote book is
# text_en = This is a book I have written
1	Kore	kore	PRON	_	PronType=Dem	6	nsubj	_	Gloss=this
2	wa	wa	ADP	_	Topic=Yes	1	case	_	Gloss=TOPIC
3	watakushi	watakushi	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Gloss=I
4	ga	ga	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=SUBJECT
5	kaita	kaku	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	Gloss=wrote
6	hon	hon	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=book
7	desu	desu	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	6	cop	_	Gloss=is

# sent_id = 1.154a/en
# text = John left after Sally arrived
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	left	leave	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	after	after	ADP	_	_	5	mark	_	_
4	Sally	Sally	PROPN	_	Number=Sing	5	nsubj	_	_
5	arrived	arrive	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_

# sent_id = 1.154b/en
# text = John left after the game
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	left	leave	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	after	after	ADP	_	_	5	case	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	game	game	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 1.155a/ja
# text = Ressya ga tuku made kore o shite kudasai
# gloss = train SUBJ arrive until this OBJ do please
# text_en = Please do this until the train arrives
1	Ressya	ressya	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=train
2	ga	ga	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=SUBJECT
3	tuku	tuku	VERB	_	VerbForm=Inf	7	advcl	_	Gloss=arrive
4	made	made	ADP	_	_	3	mark	_	Gloss=until
5	kore	kore	PRON	_	PronType=Dem	7	obj	_	Gloss=this
6	o	o	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=OBJECT
7	shite	suru	VERB	_	VerbForm=Conv	0	root	_	Gloss=doing
8	kudasai	kudasai	AUX	_	_	7	aux	_	Gloss=please

# sent_id = 1.155b/ja
# text = Ohiru made kore o shite kudasai
# gloss = noon until this OBJ do please
# text_en = Please do this until noon
1	Ohiru	ohiru	NOUN	_	_	5	obl	_	Gloss=noon
2	made	made	ADP	_	_	1	mark	_	Gloss=until
3	kore	kore	PRON	_	PronType=Dem	5	obj	_	Gloss=this
4	o	o	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=OBJECT
5	shite	suru	VERB	_	VerbForm=Conv	0	root	_	Gloss=doing
6	kudasai	kudasai	AUX	_	_	5	aux	_	Gloss=please

# sent_id = 1.156a/ha
# text = Da sun zo zamu yi rawa
# gloss = at they.PERF come we.FUT do dancing
# text_en = As soon as they come we'll dance
1	Da	da	ADP	_	_	3	mark	_	Gloss=at
2	sun	_	AUX	_	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3	3	aux	_	Gloss=they-have
3	zo	_	VERB	_	_	5	advcl	_	Gloss=come
4	zamu	_	AUX	_	Number=Plur|Person=1|Tense=Fut	5	aux	_	Gloss=we-will
5	yi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=do
6	rawa	_	NOUN	_	_	5	obj	_	Gloss=dancing

# sent_id = 1.156b/ha
# text = Da dare zamu yi rawa
# gloss = at night we.FUT do dancing
# text_en = At night we'll dance
1	Da	da	ADP	_	_	2	case	_	Gloss=at
2	dare	_	NOUN	_	_	4	obl	_	Gloss=night
3	zamu	_	AUX	_	Number=Plur|Person=1|Tense=Fut	4	aux	_	Gloss=we-will
4	yi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=do
5	rawa	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=dancing

# sent_id = 1.157a/en
# text = If John goes, then Bill will too
1	If	if	SCONJ	_	_	3	mark	_	_
2	John	John	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	goes	go	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	5	advcl	_	SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
5	then	then	ADV	_	PronType=Dem	7	advmod	_	_
6	Bill	Bill	PROPN	_	Number=Sing	7	nsubj	_	_
7	will	will	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Fut|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8	too	too	ADV	_	_	7	advmod	_	_

# sent_id = 1.157b/en
# text = If John goes, Bill will too
1	If	if	SCONJ	_	_	3	mark	_	_
2	John	John	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	goes	go	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	6	advcl	_	SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
5	Bill	Bill	PROPN	_	Number=Sing	6	nsubj	_	_
6	will	will	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Fut|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	too	too	ADV	_	_	6	advmod	_	_

# sent_id = 1.158a/vi
# text = Vi anh mach thay giao, ma Ba phai phat
# gloss = because older brother report teacher therefore Ba PASS punish
# text_en = Because you reported him to the teacher, Ba was punished
# source = Binh, 1971
1	Vi	_	SCONJ	_	_	4	mark	_	Gloss=because
2	anh	_	ADJ	_	_	3	amod	_	Gloss=older
3	mach	_	NOUN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=brother
4	thay	_	VERB	_	_	7	advcl	_	Gloss=report
5	giao	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=teacher|SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=,
7	ma	_	ADV	_	_	10	advmod	_	Gloss=therefore
8	Ba	_	PROPN	_	_	10	nsubj:pass	_	Gloss=Ba
9	phai	_	AUX	_	Voice=Pass	10	aux:pass	_	Gloss=was
10	phat	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=punish

# sent_id = 1.158b/vi
# text = Vi anh mach thay giao, Ba phai phat
# gloss = because older brother report teacher Ba PASS punish
# text_en = Because you reported him to the teacher, Ba was punished
# source = Binh, 1971
1	Vi	_	SCONJ	_	_	4	mark	_	Gloss=because
2	anh	_	ADJ	_	_	3	amod	_	Gloss=older
3	mach	_	NOUN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=brother
4	thay	_	VERB	_	_	9	advcl	_	Gloss=report
5	giao	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=teacher|SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=,
7	Ba	_	PROPN	_	_	9	nsubj:pass	_	Gloss=Ba
8	phai	_	AUX	_	Voice=Pass	9	aux:pass	_	Gloss=was
9	phat	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=punish

# sent_id = 1.159a/vi
# text = Khi toi den, thi Ba di roi
# gloss = when I arrive then Ba go already
# text_en = When I arrived, Ba had already gone
# source = Binh, 1971
1	Khi	_	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=when
2	toi	_	PRON	_	_	3	nsubj	_	Gloss=I
3	den	_	VERB	_	_	5	advcl	_	Gloss=arrive|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=,
5	thi	_	ADV	_	_	7	advmod	_	Gloss=then
6	Ba	_	PROPN	_	_	7	nsubj	_	Gloss=Ba
7	di	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=go
8	roi	_	ADV	_	_	7	advmod	_	Gloss=already

# sent_id = 1.159b/vi
# text = Khi toi den, Ba di roi
# gloss = when I arrive Ba go already
# text_en = When I arrived, Ba had already gone
# source = Binh, 1971
1	Khi	_	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=when
2	toi	_	PRON	_	_	3	nsubj	_	Gloss=I
3	den	_	VERB	_	_	6	advcl	_	Gloss=arrive|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=,
5	Ba	_	PROPN	_	_	6	nsubj	_	Gloss=Ba
6	di	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=go
7	roi	_	ADV	_	_	6	advmod	_	Gloss=already

# sent_id = 1.160a/vi
# text = Tuy Ba noi nhanh nhung toi cung van heiu duoc
# gloss = although Ba speak fast but I still understand possible
# text_en = Although Ba talked fast I could still understand him
# source = Binh, 1971
1	Tuy	_	SCONJ	_	_	3	mark	_	Gloss=although
2	Ba	_	PROPN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=Ba
3	noi	_	VERB	_	_	5	advcl	_	Gloss=speak
4	nhanh	_	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=fast
5	nhung	_	ADV	_	_	8	advmod	_	Gloss=but
6	toi	_	PRON	_	_	8	nsubj	_	Gloss=I
7	cung van	_	ADV	_	_	8	advmod	_	Gloss=still
8	heiu	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=understand
9	duoc	_	ADV	_	_	8	advmod	_	Gloss=possible

# sent_id = 1.160b/vi
# text = Tuy Ba noi nhanh toi cung van heiu duoc
# gloss = although Ba speak fast I still understand possible
# text_en = Although Ba talked fast I could still understand him
# source = Binh, 1971
1	Tuy	_	SCONJ	_	_	3	mark	_	Gloss=although
2	Ba	_	PROPN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=Ba
3	noi	_	VERB	_	_	7	advcl	_	Gloss=speak
4	nhanh	_	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=fast
5	toi	_	PRON	_	_	7	nsubj	_	Gloss=I
6	cung van	_	ADV	_	_	7	advmod	_	Gloss=still
7	heiu	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=understand
8	duoc	_	ADV	_	_	7	advmod	_	Gloss=possible

# sent_id = 1.161/ha
# text = Da an tambaye su, da sun yarda
# gloss = CF one.PERF ask them CF they.PERF agree
# If they had been asked, they would have agreed
1	Da	da	SCONJ	_	_	3	mark	_	Gloss=if
2	an	_	AUX	_	Aspect=Perf	3	aux	_	Gloss=one-has
3	tambaye	_	VERB	_	_	6	advcl	_	Gloss=ask
4	su	_	PRON	_	_	3	obj	_	Gloss=them|SpaceAfter=No
5	,	,	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=,
6	da	da	ADV	_	_	8	advmod	_	Gloss=then
7	sun	_	AUX	_	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3	8	aux	_	Gloss=they-have
8	yarda	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=agree

# sent_id = 1.162/iu
# text = Qiugama isiqpunga
# gloss = cold-because-I I.am.coming.in
# text_en = Because I'm cold, I am coming in
# source = Harper, 1974
1	Qiugama	_	ADJ	_	Number=Sing|Person=1	2	advcl	_	Gloss=cold-because-I|MSeg=qiu-ga-ma|MGloss=cold-because-I
2	isiqpunga	_	VERB	_	Number=Sing|Person=1	0	root	_	Gloss=I-am-coming-in

# sent_id = 1.163/iu
# text = Audlaruvit quviasutjanngittunga
# gloss = go away-if/when-you I.will.be.unhappy
# text_en = If/When you go away, I will be unhappy
# source = Harper, 1974
1	Audlaruvit	_	VERB	_	Number=Sing|Person=2	2	advcl	_	Gloss=go-away-if-you|MSeg=audla-ru-vit|MGloss=go+away-if-you
2	quviasutjanngittunga	_	VERB	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	Gloss=I-will-be-unhappy

# sent_id = 1.164a/tl
# text = Darating daw si Pedro bukas
# gloss = will.arrive they.say TOP Pedro tomorrow
# text_en = They say Pedro will arrive tomorrow
1	Darating	dating	VERB	_	Aspect=Prog|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=will-arrive
2	daw	daw	PART	_	PartType=Nfh	1	advmod	_	Gloss=they-say
3	si	si	ADP	_	Case=Nom	4	case	_	Gloss=the
4	Pedro	Pedro	PROPN	_	Gender=Masc	1	nsubj	_	Gloss=Pedro
5	bukas	bukas	ADV	_	_	1	advmod	_	Gloss=tomorrow

# sent_id = 1.164b/tl
# text = Hindi daw darating si Pedro bukas
# gloss = NEG they.say will.arrive TOP Pedro tomorrow
# text_en = They say Pedro won't arrive tomorrow
1	Hindi	hindi	PART	_	Polarity=Neg	3	advmod	_	Gloss=not
2	daw	daw	PART	_	PartType=Nfh	3	advmod	_	Gloss=they-say
3	darating	dating	VERB	_	Aspect=Prog|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=will-arrive
4	si	si	ADP	_	Case=Nom	5	case	_	Gloss=the
5	Pedro	Pedro	PROPN	_	Gender=Masc	3	nsubj	_	Gloss=Pedro
6	bukas	bukas	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=tomorrow

# sent_id = 1.164c/tl
# text = Bakit daw hindi darating si Pedro bukas?
# gloss = why they.say NEG will.arrive TOP Pedro tomorrow
# text_en = Why do they say Pedro won't arrive tomorrow?
1	Bakit	bakit	ADV	_	PronType=Int	4	advmod	_	Gloss=why
2	daw	daw	PART	_	PartType=Nfh	4	advmod	_	Gloss=they-say
3	hindi	hindi	PART	_	Polarity=Neg	4	advmod	_	Gloss=not
4	darating	dating	VERB	_	Aspect=Prog|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=will-arrive
5	si	si	ADP	_	Case=Nom	6	case	_	Gloss=the
6	Pedro	Pedro	PROPN	_	Gender=Masc	4	nsubj	_	Gloss=Pedro
7	bukas	bukas	ADV	_	_	4	advmod	_	Gloss=tomorrow|SpaceAfter=No
8	?	?	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.165a/fr
# text = Elle y reste aujourd'hui
# gloss = she there stays today
# text_en = She is staying there today
1	Elle	elle	PRON	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=she
2	y	y	ADV	_	PronType=Dem	3	advmod	_	Gloss=there
3	reste	rester	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=stays
4	aujourd'hui	aujourd'hui	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=today

# sent_id = 1.165b/fr
# text = Il faut y rester aujourd'hui
# gloss = it is.necessary there to.stay today
# text_en = It's necessary to stay there today
1	Il	il	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=it
2	faut	falloir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=is-necessary
3	y	y	ADV	_	PronType=Dem	4	advmod	_	Gloss=there
4	rester	rester	VERB	_	VerbForm=Inf	2	xcomp	_	Gloss=to-stay
5	aujourd'hui	aujourd'hui	ADV	_	_	4	advmod	_	Gloss=today

# sent_id = 1.165c/fr
# text = Restez-y aujourd'hui
# gloss = stay-there today
# text_en = Stay there today
1	Restez	rester	VERB	_	Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=stay|SpaceAfter=No
2	-	-	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=-|SpaceAfter=No
3	y	y	ADV	_	PronType=Dem	1	advmod	_	Gloss=there
4	aujourd'hui	aujourd'hui	ADV	_	_	1	advmod	_	Gloss=today

# sent_id = 1.166/fr
# text = Personne ne nous en donne
# gloss = no.one NEG us some gives
# text_en = No one gives us any
1	Personne	personne	PRON	_	PronType=Neg	5	nsubj	_	Gloss=nobody
2	ne	ne	PART	_	Polarity=Neg	5	advmod	_	Gloss=not
3	nous	nous	PRON	_	Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	iobj	_	Gloss=us
4	en	en	PRON	_	PronType=Ind	5	obj	_	Gloss=some
5	donne	donner	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=gives

# sent_id = 1.167a/tl
# text = Nagtatrabaho ka na ba daw roon?
# gloss = are.working you now Q they.say there
# text_en = Do they say you are working there now?
1	Nagtatrabaho	trabaho	VERB	_	Aspect=Imp|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=working|MGloss=are.working
2	ka	ikaw	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=you
3	na	na	ADV	_	PronType=Dem	1	advmod	_	Gloss=now
4	ba	ba	PART	_	PartType=Int	1	advmod	_	Gloss=QUESTION
5	daw	daw	PART	_	PartType=Nfh	1	advmod	_	Gloss=they-say
6	roon	roon	ADV	_	Deixis=Remt|PronType=Dem	1	advmod	_	Gloss=there|SpaceAfter=No
7	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.167b/tl
# text = Nagtatrabaho ka na daw ba roon?
# gloss = are.working you now they.say Q there
# text_en = Do they say you are working there now?
1	Nagtatrabaho	trabaho	VERB	_	Aspect=Imp|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=working|MGloss=are.working
2	ka	ikaw	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=you
3	na	na	ADV	_	PronType=Dem	1	advmod	_	Gloss=now
4	daw	daw	PART	_	PartType=Nfh	1	advmod	_	Gloss=they-say
5	ba	ba	PART	_	PartType=Int	1	advmod	_	Gloss=QUESTION
6	roon	roon	ADV	_	Deixis=Remt|PronType=Dem	1	advmod	_	Gloss=there|SpaceAfter=No
7	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.168/tl
# text = Hindi pa man lamang tuloy siya nakakapagalmusal
# gloss = NEG yet even just as.a.result he can.have.breakfast
# text_en = As a result, he hasn't even been able to have breakfast yet
1	Hindi	hindi	PART	_	Polarity=Neg	7	advmod	_	Gloss=not
2	pa	pa	ADV	_	_	7	advmod	_	Gloss=yet
3	man	man	ADV	_	_	7	advmod	_	Gloss=even
4	lamang	lamang	ADV	_	_	7	advmod	_	Gloss=just
5	tuloy	tuloy	ADV	_	_	7	advmod	_	Gloss=as-a-result
6	siya	siya	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	Gloss=he
7	nakakapagalmusal	almusal	VERB	_	Aspect=Imp|Mood=Pot|Voice=Act	0	root	_	Gloss=can-have-breakfast

# sent_id = 1.169a/ha
# text = Ita yarinya ce
# gloss = she girl COP
# text_en = She is a girl
1	Ita	ita	PRON	_	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=she
2	yarinya	yarinya	NOUN	_	Gender=Fem	0	root	_	Gloss=girl
3	ce	ce	AUX	_	Gender=Fem|Number=Sing	2	cop	_	Gloss=is

# sent_id = 1.169b/ha
# text = Shi yaro ne
# gloss = he boy COP
# text_en = He is a boy
1	Shi	shi	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he
2	yaro	yaro	NOUN	_	Gender=Masc	0	root	_	Gloss=boy
3	ne	ne	AUX	_	Gender=Masc|Number=Sing	2	cop	_	Gloss=is

# sent_id = 1.170/bm
# text = Alamisadon don
# gloss = Thursday PREDICATOR
# text_en = It's Thursday
1	Alamisadon	_	PROPN	_	_	0	root	_	Gloss=Thursday
2	don	_	AUX	_	_	1	cop	_	Gloss=be

# sent_id = 1.171/bm
# text = Bi ye Alamisadon ye
# gloss = today PRES Thursday be
# text_en = Today is Thursday
1	Bi	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=today
2	ye	_	AUX	_	Tense=Pres	3	aux	_	Gloss=PRESENT
3	Alamisadon	_	PROPN	_	_	0	root	_	Gloss=Thursday
4	ye	_	AUX	_	_	3	cop	_	Gloss=be

# sent_id = 1.172/ha
# text = Audu ne
# gloss = Audu COP
# text_en = It's Audu
1	Audu	Audu	PROPN	_	Number=Sing	0	root	_	Gloss=Audu
2	ne	_	AUX	_	Gender=Masc|Number=Sing	1	cop	_	Gloss=is

# sent_id = 1.173a/ilo
# text = Ina daydyay babae
# gloss = mother that woman
# text_en = That woman is a mother
1	Ina	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=mother
2	daydyay	_	DET	_	PronType=Dem	3	det	_	Gloss=that
3	babae	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=woman

# sent_id = 1.173b/ilo
# text = Napintas daydyay babae
# gloss = beautiful that woman
# text_en = That woman is beautiful
1	Napintas	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=beautiful
2	daydyay	_	DET	_	PronType=Dem	3	det	_	Gloss=that
3	babae	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=woman

# sent_id = 1.174a/sw
# text = Hamisi mpishi
# gloss = Hamisi cook
# text_en = Hamisi is a cook
1	Hamisi	Hamisi	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	Gloss=Hamisi
2	mpishi	mpishi	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	Gloss=cook

# sent_id = 1.174b/sw
# text = Hamisi alikuwa mpishi
# gloss = Hamisi was cook
# text_en = Hamisi was a cook
1	Hamisi	Hamisi	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=Hamisi
2	alikuwa	_	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	cop	_	Gloss=was
3	mpishi	mpishi	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	Gloss=cook

# sent_id = 1.174c/sw
# text = Hamisi atakuwa mpishi
# gloss = Hamisi will-be cook
# text_en = Hamisi will be a cook
1	Hamisi	Hamisi	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=Hamisi
2	atakuwa	_	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Fut|VerbForm=Fin	3	cop	_	Gloss=will-be
3	mpishi	mpishi	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	Gloss=cook

# sent_id = 1.175/vi
# text = Ong Ba co xem quyen truyen ay
# gloss = Mr Ba EMPH read book story that
# text_en = Mr Ba did read that novel
1	Ong	_	NOUN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=Mr
2	Ba	Ba	PROPN	_	_	1	flat	_	Gloss=Ba
3	co	co	ADV	_	_	4	advmod	_	Gloss=indeed
4	xem	_	VERB	_	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=read
5	quyen	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=book
6	truyen	_	NOUN	_	_	5	nmod	_	Gloss=story
7	ay	ay	DET	_	PronType=Dem	5	det	_	Gloss=that

# sent_id = 1.176/th
# text = Naarii, kin Kaaw sia
# gloss = Nari rice eat EMPH
# text_en = Nari, do eat your rice
# source = Warotamasikkhadit, 1972
1	Naarii	_	PROPN	_	_	3	vocative	_	Gloss=Nari|SpaceAfter=No
2	,	,	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=,
3	kin	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=rice
4	Kaaw	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=eat
5	sia	_	ADV	_	_	4	advmod	_	Gloss=really

# sent_id = 1.177a/en
# text = I am so telling the truth
1	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
2	am	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	aux	_	_
3	so	so	ADV	_	_	4	advmod	_	_
4	telling	tell	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	6	det	_	_
6	truth	truth	NOUN	_	Number=Sing	4	obj	_	_

# sent_id = 1.177b/en
# text = I am too telling the truth
1	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
2	am	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	aux	_	_
3	too	too	ADV	_	_	4	advmod	_	_
4	telling	tell	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	6	det	_	_
6	truth	truth	NOUN	_	Number=Sing	4	obj	_	_

# sent_id = 1.178/ha
# text = Akwai littafi a kan tebur
# gloss = EXIST book at top.of table
# text_en = There is a book on the table
1	Akwai	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=there-is
2	littafi	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=book
3	a	a	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=at
4	kan	_	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=top-of
5	tebur	_	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=table

# sent_id = 1.179/es
# text = Hay muchos libros en la biblioteca
# gloss = EXIST many books in the library
# text_en = There are many books in the library
1	Hay	haber	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=there-is
2	muchos	mucho	DET	_	Gender=Masc|Number=Plur|NumType=Card|PronType=Ind	3	det	_	Gloss=many
3	libros	libro	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Plur	1	obj	_	Gloss=books
4	en	en	ADP	_	_	6	case	_	Gloss=in
5	la	el	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Gloss=the
6	biblioteca	biblioteca	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	1	obl	_	Gloss=library

# sent_id = 1.180/ha
# text = Babu littafi a kan tebur
# gloss = EXIST.NEG book at top.of table
# text_en = There isn't a book on the table
1	Babu	_	VERB	_	Polarity=Neg	0	root	_	Gloss=there-is-not
2	littafi	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=book
3	a	a	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=at
4	kan	_	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=top-of
5	tebur	_	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=table

# sent_id = 1.181/ak
# text = Sika bi wɔ me foto mu
# gloss = money some is.located my bag in
# text_en = There is some money in my bag
1	Sika	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=money
2	bi	_	DET	_	PronType=Dem	1	det	_	Gloss=some
3	wɔ	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=is-located
4	me	_	PRON	_	Poss=Yes	5	nmod	_	Gloss=my
5	foto	_	NOUN	_	_	3	obl	_	Gloss=bag
6	mu	_	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=in

# sent_id = 1.182/ja
# text = Yama ni ki ga aru
# gloss = mountain on tree SUBJ is
# There are trees on the mountain
1	Yama	yama	NOUN	_	_	5	obl	_	Gloss=mountain
2	ni	ni	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=on
3	ki	ki	NOUN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=tree
4	ga	ga	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=SUBJECT
5	aru	aru	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=is

# sent_id = 1.183a/tl
# text = Mayroong libro sa mesa
# gloss = EXIST/POSS-LINK book on table
# text_en = There is a book on the table
1	Mayroong	mayroon	VERB	_	Link=Yes|Polarity=Pos	0	root	_	Gloss=there-is|MSeg=mayroon-g|MGloss=exists-POSSESSIVE
2	libro	libro	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=book
3	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	4	case	_	Gloss=to
4	mesa	mesa	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=table

# sent_id = 1.183b/tl
# text = Walang libro sa mesa
# gloss = EXIST/POSS(NEG)-LINK book on table
# text_en = There isn't a book on the table
1	Walang	wala	VERB	_	Link=Yes|Polarity=Neg	0	root	_	Gloss=there-is-not|MSeg=wala-ng|MGloss=does+not+exist-POSSESSIVE
2	libro	libro	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=book
3	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	4	case	_	Gloss=to
4	mesa	mesa	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=table

# sent_id = 1.183c/tl
# text = Mayroong libro ang bata
# gloss = EXIST/POSS-LINK book TOP child
# text_en = The child has a book
1	Mayroong	mayroon	VERB	_	Link=Yes|Polarity=Pos	0	root	_	Gloss=there-is|MSeg=mayroon-g|MGloss=exists-POSSESSIVE
2	libro	libro	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=book
3	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	4	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
4	bata	bata	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=child

# sent_id = 1.183d/tl
# text = Walang libro ang bata
# gloss = EXIST/POSS(NEG)-LINK book TOP child
# text_en = The child doesn't have a book
1	Walang	wala	VERB	_	Link=Yes|Polarity=Neg	0	root	_	Gloss=there-is-not|MSeg=wala-ng|MGloss=does+not+exist-POSSESSIVE
2	libro	libro	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=book
3	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	4	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
4	bata	bata	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=child

# sent_id = 1.184a/ja
# text = Kore wa hon desu yo
# gloss = this TOP book is STATEMENT
# text_en = (I am telling you that) this is a book
1	Kore	kore	PRON	_	PronType=Dem	3	nsubj	_	Gloss=this
2	wa	wa	ADP	_	Topic=Yes	1	case	_	Gloss=TOPIC
3	hon	hon	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=book
4	desu	desu	AUX	_	VerbForm=Fin	3	cop	_	Gloss=be
5	yo	yo	AUX	_	Mood=Ind	3	aux	_	Gloss=STATEMENT

# sent_id = 1.184b/ja
# text = Kore wa hon desu ka?
# gloss = this TOP book is Q
# text_en = Is this a book?
1	Kore	kore	PRON	_	PronType=Dem	3	nsubj	_	Gloss=this
2	wa	wa	ADP	_	Topic=Yes	1	case	_	Gloss=TOPIC
3	hon	hon	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=book
4	desu	desu	AUX	_	VerbForm=Fin	3	cop	_	Gloss=be
5	ka	ka	AUX	_	Mood=Int	3	aux	_	Gloss=QUESTION|SpaceAfter=No
6	?	?	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.184c/ja
# text = John wa baka sa
# gloss = John TOP foolish STATEMENT
# text_en = (It goes without saying that) John is a fool
1	John	John	PROPN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=John
2	wa	wa	ADP	_	Topic=Yes	1	case	_	Gloss=TOPIC
3	baka	baka	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=foolish
4	sa	sa	AUX	_	Mood=Ind	3	aux	_	Gloss=STATEMENT

# sent_id = 1.185a/tl
# text = Mabuti ba ang ani?
# The actual example in Shopen (2007) is "Mabuti a ang ani?". According to Ann Tan, "a" is a typo and it should be "ba".
# gloss = good Q TOP harvest
# text_en = Is the harvest good?
1	Mabuti	mabuti	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=good
2	ba	ba	PART	_	PartType=Int	1	advmod	_	Gloss=QUESTION
3	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	4	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
4	ani	ani	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=harvest|SpaceAfter=No
5	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.185b/tl
# text = Mabuti kaya ang ani?
# gloss = good Q.SPECULATIVE TOP harvest
# text_en = Do you suppose the harvest will be good?
1	Mabuti	mabuti	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=good
2	kaya	kaya	PART	_	PartType=Int	1	advmod	_	Gloss=QUESTION-SPECULATIVE
3	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	4	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
4	ani	ani	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=harvest|SpaceAfter=No
5	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 1.185c/tl
# text = Mabuti sana ang ani
# gloss = good WISH TOP harvest
# text_en = I hope the harvest is good
1	Mabuti	mabuti	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=good
2	sana	sana	PART	_	PartType=Des	1	advmod	_	Gloss=WISH
3	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	4	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
4	ani	ani	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=harvest

# sent_id = 1.186a/tl
# text = Huwag kayong umalis
# gloss = NEG you-LINK leave
# text_en = Don't leave
1	Huwag	huwag	AUX	_	Mood=Imp|Polarity=Neg	3	aux	_	Gloss=do-not
2	kayong	kayo	PRON	_	Case=Nom|Link=Yes|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=you|MSeg=kayo-ng|MGloss=you-LINK
3	umalis	alis	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=leave

# sent_id = 1.186b/tl
# text = Huwag siyang pumarito
# gloss = NEG he-LINK come.here
# text_en = He shouldn't come here
1	Huwag	huwag	AUX	_	Mood=Imp|Polarity=Neg	3	aux	_	Gloss=do-not
2	siyang	siya	PRON	_	Case=Nom|Link=Yes|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=he|MSeg=siya-ng|MGloss=he-LINK
3	pumarito	parito	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=come-here

# sent_id = 1.187a/fr
# text = Jean ne veut pas manger
# gloss = Jean NEG wants not to.eat
# text_en = Jean doesn't want to eat
1	Jean	Jean	PROPN	_	Gender=Masc|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=Jean
2	ne	ne	PART	_	Polarity=Neg	3	advmod	_	Gloss=not
3	veut	vouloir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=wants
4	pas	pas	PART	_	Polarity=Neg	3	advmod	_	Gloss=not
5	manger	manger	VERB	_	VerbForm=Inf	3	xcomp	_	Gloss=to-eat

# sent_id = 1.187b/fr
# text = Jean ne veut rien manger
# gloss = Jean NEG wants nothing to eat
# text_en = Jean doesn't want to eat anything
1	Jean	Jean	PROPN	_	Gender=Masc|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=Jean
2	ne	ne	PART	_	Polarity=Neg	3	advmod	_	Gloss=not
3	veut	vouloir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=wants
4	rien	rien	PRON	_	PronType=Neg	5	obj	_	Gloss=nothing
5	manger	manger	VERB	_	VerbForm=Fin	3	xcomp	_	Gloss=to-eat

# sent_id = 1.188a/ha
# text = Bà Halima ta yi bá
# gloss = NEG Halima she.PERF do NEG
# text_en = It's not the case that Halima did it
1	Bà	ba	PART	_	Polarity=Neg	4	advmod	_	Gloss=not
2	Halima	Halima	PROPN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=Halima
3	ta	ta	AUX	_	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	4	aux	_	Gloss=she-has
4	yi	yi	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=done
5	bá	ba	PART	_	Polarity=Neg	4	advmod	_	Gloss=not

# sent_id = 1.188b/ha
# text = Halima bàta yi bá
# gloss = Halima NEG-she.PERF do NEG
# text_en = Halima didn't do it
1	Halima	Halima	PROPN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=Halima
2	bàta	ba	AUX	_	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	3	aux	_	Gloss=did-not|MSeg=bà-ta|MGloss=not-she+PERFECT
3	yi	yi	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=done
4	bá	ba	PART	_	Polarity=Neg	3	advmod	_	Gloss=not

# sent_id = 1.188c/ha
# text = Bà Halima bá ta yi
# gloss = NEG Halima NEG she.PERF do
# text_en = It's not Halima who did it
1	Bà	ba	PART	_	Polarity=Neg	2	advmod:emph	_	Gloss=not
2	Halima	Halima	PROPN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=Halima
3	bá	ba	PART	_	Polarity=Neg	2	advmod:emph	_	Gloss=not
4	ta	ta	AUX	_	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	5	aux	_	Gloss=she-has
5	yi	yi	VERB	_	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3	0	root	_	Gloss=do

# chapter_id = 2
# chapter_author = Dryer, Matthew S.
# chapter_title = Word order
# sent_id = 2.1/lez
# Lezgian (Northeast Caucasian, Dagestan)
# text = Alfijadi maq̃ala kx̂ena
# gloss = Alfija-ERG article write-AORIST
# text_en = Alfija wrote an article
1	Alfijadi	Alfija	PROPN	_	Case=Erg|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=Alfija|MSeg=Alfija-di|MGloss=Alfija-ERG
2	maq̃ala	maq̃ala	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	3	obj	_	Gloss=article
3	kx̂ena	kx̂e	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=wrote|MSeg=kx̂e-na|MGloss=write-AORIST

# sent_id = 2.2/lez
# Lezgian (Northeast Caucasian, Dagestan)
# text = Mirzebega k'ewiz harajna: ‘…’
# gloss = Mirzebeg-ERG strong-ADV shout-AORIST
# text_en Mirzebeg shouted loudly: “…”
1	Mirzebega	Mirzebeg	PROPN	_	Case=Erg|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=Mirzebeg|MSeg=Mirzebeg-a|MGloss=Mirzebeg-ERG
2	k'ewiz	k'ewiz	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=loudly|MSeg=k'ewi-z|MGloss=strong-ADV
3	harajna	haraj	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=shouted|MSeg=haraj-na|MGloss=shout-AORIST|SpaceAfter=No
4	:	:	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=:
5	‘	‘	PUNCT	_	_	6	punct	_	Gloss=‘|SpaceAfter=No
6	…	…	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=…|SpaceAfter=No
7	’	’	PUNCT	_	_	6	punct	_	Gloss=’

# sent_id = 2.3/lez
# Lezgian (Northeast Caucasian, Dagestan)
# text = duxturrin patariw
# gloss = doctor-GEN.PL to
# text_en = to doctors
1	duxturrin	duxtur	NOUN	_	Case=Gen|Number=Plur	0	root	_	Gloss=doctor|MSeg=duxtur-rin|MGloss=doctor-GEN+PL
2	patariw	patariw	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=to

# sent_id = 2.4/lez
# Lezgian (Northeast Caucasian, Dagestan)
# text = Faridan wax
# gloss = Farid-GEN sister
# text_en = Farid's sister
1	Faridan	Farid	PROPN	_	Case=Gen|Number=Sing	2	nmod	_	Gloss=Farid's|MSeg=Farid-an|MGloss=Farid-GEN
2	wax	wax	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	0	root	_	Gloss=sister

# sent_id = 2.5/lez
# Lezgian (Northeast Caucasian, Dagestan)
# text = sad müküdalaj žizwi ask'anzawa
# gloss = one other-SUPEREL a.little low-IMPERF
# text_en = one is a little shorter than the other one
1	sad	sad	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing	4	nsubj	_	Gloss=one
2	müküdalaj	müküda	PRON	_	Case=Del|Number=Sing	4	obl	_	Gloss=from-the-other-one|MSeg=müküda-laj|MGloss=other-SUPEREL
3	žizwi	žizwi	ADV	_	_	4	advmod	_	Gloss=a-little
4	ask'anzawa	ask'an	ADJ	_	Aspect=Imp	0	root	_	Gloss=low|MSeg=ask'an-zawa|MGloss=low-IMPERF

# sent_id = 2.6/lez
# Lezgian (Northeast Caucasian, Dagestan)
# text = rušaz reǧü x̂ana k'an tuširwiläj
# gloss = girl-DAT ashamed be want be.NEG-PTCPL-because
# text_en = because he did not want the girl to be embarrassed
1	rušaz	ruš	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	4	iobj	_	Gloss=girl|MSeg=ruš-az|MGloss=girl-DAT
2	reǧü	reǧü	ADJ	_	_	4	xcomp	_	Gloss=ashamed
3	x̂ana	x̂ana	AUX	_	_	2	cop	_	Gloss=be
4	k'an	k'an	VERB	_	_	5	ccomp	_	Gloss=want
5	tuširwiläj	tuš	VERB	_	Mood=Sub|Polarity=Neg|VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=because-not-was|MSeg=tuš-ir-wiläj|MGloss=be.NEG-PTCPL-because

# sent_id = 2.7/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# text = t'eere lį ráreyįht'u
# gloss = girl dog 3.hit
# text_en = the girl hit the dog
# source = Rice, 1989
1	t'eere	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=girl
2	lį	_	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=dog
3	ráreyįht'u	_	VERB	_	Mood=Ind|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=hit

# sent_id = 2.8a/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# text = dzá dahehłe
# gloss = bad 1.dance
# text_en = I dance badly
# source = Rice, 1989
1	dzá	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=badly
2	dahehłe	_	VERB	_	Mood=Ind|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=dance

# sent_id = 2.8b/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# text = dene hé
# gloss = man with
# text_en = with the man
# source = Rice, 1989
1	dene	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=man
2	hé	_	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=with

# sent_id = 2.8c/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# text = ʔabá gok'eríʔeé
# gloss = father jacket
# text_en = father's jacket
# source = Rice, 1989
1	ʔabá	_	NOUN	_	_	2	nmod	_	Gloss=father
2	gok'eríʔeé	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=jacket

# sent_id = 2.8d/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# text = sǫdee nǫdee ts'ęʔóné hįshá
# gloss = 1SG:older.brother 2SG:older.brother than 3.big
# text_en = my brother is bigger than your brother
# source = Rice, 1989
1	sǫdee	_	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	4	nsubj	_	Gloss=my-brother
2	nǫdee	_	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=2	4	obl	_	Gloss=your-brother
3	ts'ęʔóné	_	ADP	_	_	2	case	_	Gloss=than
4	hįshá	_	ADJ	_	Person=3	0	root	_	Gloss=is-big

# sent_id = 2.8e/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# text = kǫ́ seghǫ húle t'áh
# gloss = match 1SG.for 3:be.none because
# text_en = because I had no matches
# source = Rice, 1989
1	kǫ́	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=match
2	seghǫ	_	PRON	_	Case=Ben|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	0	root	_	Gloss=for-me
3	húle	_	AUX	_	Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	2	cop	_	Gloss=is
4	t'áh	_	SCONJ	_	_	2	mark	_	Gloss=because

# sent_id = 2.9/ssd
# text = fenge tango makete
# gloss = taipan-SPEC man bit-3SG.PRES
# text_en = a taipan bites a man
# source = Wells, 1979
1	fenge	fe	NOUN	_	Definite=Spec	3	nsubj	_	Gloss=taipan|MSeg=fe-nge|MGloss=taipan-SPEC
2	tango	tango	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=man
3	makete	make	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=bites|MSeg=make-te|MGloss=bite-3SG.PRES

# sent_id = 2.10a/ssd
# text = nu pitik kinit
# gloss = he quickly go-3SG.PRES
# text_en = he is going quickly
# source = Wells, 1979
1	nu	_	PRON	_	Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=he
2	pitik	_	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=quickly
3	kinit	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=goes|MSeg=kin-it|MGloss=go-3SG.PRES

# sent_id = 2.10b/ssd
# text = mbanduwaŋ mbi
# gloss = bow INSTR
# text_en = with a bow
# source = Wells, 1979
1	mbanduwaŋ	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=bow
2	mbi	_	ADP	_	Case=Ins	1	case	_	Gloss=with

# sent_id = 2.10c/ssd
# text = tisa tuku age
# gloss = teacher of dog
# text_en = the teacher's dog
# source = Wells, 1979
1	tisa	_	NOUN	_	_	3	nmod	_	Gloss=teacher
2	tuku	_	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=of
3	age	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=dog

# sent_id = 2.10d/ssd
# text = ne kuayarat tukunu
# gloss = you steal-2SG.PAST because
# text_en = because you stole it
# source = Wells, 1979
1	ne	_	PRON	_	Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=you
2	kuayarat	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=stole|MSeg=kuayar-at|MGloss=steal-2SG.PAST
3	tukunu	_	SCONJ	_	_	2	mark	_	Gloss=because

# sent_id = 2.11a/fj
# text = e raica a gone a qase
# gloss = 3SG see-TRANS ART child ART old.person
# text_en = the child saw the old person
# source = Dixon, 1988
1	e	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	raica	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=saw|MSeg=rai-ca|MGloss=see-TRANS
3	a	_	DET	_	PronType=Art	4	det	_	Gloss=the
4	gone	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=child
5	a	_	DET	_	PronType=Art	6	det	_	Gloss=the
6	qase	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=old-person

# sent_id = 2.11b/fj
# text = e raica a gone a qase
# gloss = 3SG see-TRANS ART child ART old.person
# text_en = the old person saw the child
# source = Dixon, 1988
1	e	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	raica	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=saw|MSeg=rai-ca|MGloss=see-TRANS
3	a	_	DET	_	PronType=Art	4	det	_	Gloss=the
4	gone	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=child
5	a	_	DET	_	PronType=Art	6	det	_	Gloss=the
6	qase	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=old-person

# sent_id = 2.12/fj
# text = bau 'ada va'atotolo noo
# gloss = somewhat run ADV-quick ASP
# text_en = try and run more quickly
# source = Dixon, 1988
1	bau	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=somewhat
2	'ada	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=run
3	va'atotolo	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=quickly|MSeg=va'a-totolo|MGloss=ADV-quick
4	noo	_	AUX	_	_	2	aux	_	Gloss=ASP

# sent_id = 2.13/fj
# text = mai Wairi'i
# gloss = from Wairi'i
# text_en = from Wairi'i
# source = Dixon, 1988
1	mai	_	ADP	_	_	2	case	_	Gloss=from
2	Wairi'i	_	PROPN	_	_	0	root	_	Gloss=Wairi'i

# sent_id = 2.14/fj
# text = a ligai Jone
# gloss = ART hand-POSS John
# text_en = John's hand
# source = Dixon, 1988
1	a	_	DET	_	PronType=Art	2	det	_	Gloss=the|MGloss=ART
2	ligai	liga	NOUN	_	Poss=Yes	0	root	_	Gloss=hand|MSeg=liga-i|MGloss=hand-POSS
3	Jone	_	PROPN	_	_	2	nmod	_	Gloss=John

# sent_id = 2.15/fj
# text = e vina'a ca'e o Waitabu mai Suva
# gloss = 3SG good more ART Waitabu from Suva
# text_en = Waitabu is better than Suva
# source = Dixon, 1988
1	e	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	Gloss=it|MGloss=3SG
2	vina'a	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=good
3	ca'e	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=more
4	o	_	DET	_	PronType=Art	5	det	_	Gloss=the|MGloss=ART
5	Waitabu	_	PROPN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=Waitabu
6	mai	_	ADP	_	_	7	case	_	Gloss=from
7	Suva	_	PROPN	_	_	2	obl	_	Gloss=Suva

# sent_id = 2.16/fj
# text = niu sa daga.daga va'alevu
# gloss = when=1SG ASP tired ADV-great
# text_en = when I'm very tired
# source = Dixon, 1988
1-2	niu	_	_	_	_	_	_	_	Gloss=when-I|MSeg=ni=u|MGloss=when=1SG
1	ni	_	SCONJ	_	_	4	mark	_	Gloss=when
2	u	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
3	sa	_	AUX	_	_	4	aux	_	Gloss=ASP|MGloss=ASP
4	daga.daga	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=tired
5	va'alevu	_	ADV	_	_	4	advmod	_	Gloss=very|MSeg=va'a-levu|MGloss=ADV-great

# sent_id = 2.17/tuv
# Turkana (Eastern Sudanic, Kenya)
# text = ɛ̀sàkɪ̀ apà akɪ̀muj
# gloss = 3-want-ASP father.NOM food
# text_en = father wants food
# source = Dimmendaal, 1983
1	ɛ̀sàkɪ̀	_	VERB	_	Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=wants|MSeg=ɛ̀-sàk-ɪ̀|MGloss=3-want-ASP
2	apà	_	NOUN	_	Case=Nom	1	nsubj	_	Gloss=father|MGloss=father.NOM
3	akɪ̀muj	_	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=food

# sent_id = 2.18a/tuv
# Turkana (Eastern Sudanic, Kenya)
# text = ɛ̀àgùmɪ̀ nilèmu̥
# gloss = 3-PAST-fire-ASP blindly
# text_en = he fired blindly
# source = Dimmendaal, 1983
1	ɛ̀àgùmɪ̀	_	VERB	_	Mood=Ind|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=he-fired|MSeg=ɛ̀-à-gùm-ɪ̀|MGloss=3-PAST-fire-ASP
2	nilèmu̥	_	ADV	_	_	1	advmod	_	Gloss=blindly

# sent_id = 2.18b/tuv
# Turkana (Eastern Sudanic, Kenya)
# text = ɛ̀àgùmɪ̀ à atɔmɛ̥̀
# gloss = 3-PAST-fire-ASP PREP gun
# text_en = he fired with a gun
# source = Dimmendaal, 1983
1	ɛ̀àgùmɪ̀	_	VERB	_	Mood=Ind|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=he-fired|MSeg=ɛ̀-à-gùm-ɪ̀|MGloss=3-PAST-fire-ASP
2	à	_	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=with|MGloss=PREP
3	atɔmɛ̥̀	_	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=gun

# sent_id = 2.18c/tuv
# Turkana (Eastern Sudanic, Kenya)
# text = itòò keŋ̀ à èdyà lò
# gloss = mother his of boy this
# text_en = the mother of this boy
# source = Dimmendaal, 1983
1	itòò	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=mother
2	keŋ̀	_	DET	_	_	1	det	_	Gloss=his
3	à	_	ADP	_	_	4	case	_	Gloss=of
4	èdyà	_	NOUN	_	_	1	nmod	_	Gloss=boy
5	lò	_	DET	_	_	4	det	_	Gloss=this

# sent_id = 2.18d/tuv
# Turkana (Eastern Sudanic, Kenya)
# text = lògerì̥ loeputukìo erot̀
# gloss = because REL-3-muddy-ASP-VERB road.NOM
# text_en = because the road is muddy
# source = Dimmendaal, 1983
1	lògerì̥	_	SCONJ	_	_	2	mark	_	Gloss=because
2	loeputukìo	_	VERB	_	Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=is-muddy|MSeg=lo-e-putuk-ì-o|MGloss=REL-3-muddy-ASP-VERB
3	erot̀	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=road|MGloss=road.NOM

# sent_id = 2.19/tuv
# Turkana (Eastern Sudanic, Kenya)
# text = ɛ̀jɔk̀ erot̀ lò akìdwaŋ ŋol̀
# gloss = 3-good road.NOM this INFIN-supersede that
# text_en = this road is better than that one
# source = Dimmendaal, 1983
1	ɛ̀jɔk̀	_	ADJ	_	Person=3	0	root	_	Gloss=good|MSeg=ɛ̀-jɔk̀|MGloss=3-good
2	erot̀	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=road|MGloss=road.NOM
3	lò	_	DET	_	_	2	det	_	Gloss=this
4	akìdwaŋ	_	VERB	_	VerbForm=Inf	1	advcl	_	Gloss=superseding|MSeg=ak-ìdwaŋ|MGloss=INFIN-supersede
5	ŋol̀	_	PRON	_	PronType=Dem	4	obj	_	Gloss=that

# sent_id = 2.20/tuv
# Turkana (Eastern Sudanic, Kenya)
# text = awòs ayɔ̀ŋ à nikonì̥
# gloss = 1SG-clever 1SG.NOM PREP LOC-your
# text_en = I am as clever as you
# source = Dimmendaal, 1983
1	awòs	_	ADJ	_	Number=Sing|Person=1	0	root	_	Gloss=am-clever|MSeg=a-wòs|MGloss=1SG-clever
2	ayɔ̀ŋ	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG.NOM
3	à	_	ADP	_	_	4	case	_	Gloss=than|MGloss=PREP
4	nikonì̥	_	PRON	_	Case=Loc|Number=Sing|Person=2	1	obl	_	Gloss=you|MSeg=ni-konì̥|MGloss=LOC-your

# sent_id = 2.21/cle
# Lealao Chinantec (Oto-Mangue, Oaxaca, Mexico)
# text = kaLkiúʔM miVHziïLi zaM nïM
# gloss = PAST-strike.COMPL.3 CLSFR-head-1SG person that
# text_en = that person struck my head
# source = Rupp, 1989
# Capital letters represent tones.
1	kaLkiúʔM	_	VERB	_	Animacy[obj]=Inan|Aspect=Perf|Mood=Ind|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=struck|MSeg=kaL-kiúʔM|MGloss=PAST-strike.COMPL.3
2	miVHziïLi	_	NOUN	_	Animacy=Inan|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	1	obj	_	Gloss=my-head|MSeg=miVH-ziïL-i|MGloss=CLSFR-head-1SG
3	zaM	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=person
4	nïM	_	DET	_	PronType=Dem	3	det	_	Gloss=that

# sent_id = 2.22a/cle
# Lealao Chinantec (Oto-Mangue, Oaxaca, Mexico)
# text = ʔiHų:LHi ziúL
# gloss = INTENTIVE-wash-1SG well
# text_en = I will wash it well
# source = Rupp, 1989
1	ʔiHų:LHi	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-will-wash|MSeg=ʔiH-ų:LH-i|MGloss=INTENIVE-wash-1SG
2	ziúL	_	ADV	_	_	1	advmod	_	Gloss=well

# sent_id = 2.22b/cle
# Lealao Chinantec (Oto-Mangue, Oaxaca, Mexico)
# text = he:LH nu:M
# gloss = among weeds
# text_en = among the weeds
# source = Rupp, 1989
1	he:LH	_	ADP	_	_	2	case	_	Gloss=among
2	nu:M	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=weeds

# sent_id = 2.22c/cle
# Lealao Chinantec (Oto-Mangue, Oaxaca, Mexico)
# text = siá:VH diáʔL siïMių:Mi
# gloss = mother.3 PL baby
# text_en = the mother of the babies
# source = Rupp, 1989
1	siá:VH	_	NOUN	_	Person=3	0	root	_	Gloss=mother|MGloss=mother.3
2	diáʔL	_	DET	_	Number=Plur|PronType=Ind	3	det	_	Gloss=PLURAL|MGloss=PL
3	siïMių:Mi	_	NOUN	_	_	1	nmod	_	Gloss=baby

# sent_id = 2.22d/cle
# Lealao Chinantec (Oto-Mangue, Oaxaca, Mexico)
# text = gá:Mi giʔVH tïVHi niuM liaʔM siïM kéL hniáM
# gloss = big.3 more foot.2SG 2SG like as of.1SG 1SG
# text_en = your foot is bigger than mine
# source = Rupp, 1989
1	gá:Mi	_	ADJ	_	Person=3	0	root	_	Gloss=big|MGloss=big.3
2	giʔVH	_	ADV	_	_	1	advmod	_	Gloss=more
3	tïVHi	_	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=2	1	nsubj	_	Gloss=your-foot|MGloss=foot.2SG
4	niuM	_	PRON	_	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nmod	_	Gloss=your|MGloss=2SG
5	liaʔM	_	SCONJ	_	_	8	case	_	Gloss=like
6	siïM	_	ADP	_	_	8	case	_	Gloss=as
7	kéL	_	ADP	_	Number=Sing|Person=1	8	case	_	Gloss=of|MGloss=of.1SG
8	hniáM	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	Gloss=me|MGloss=1SG

# sent_id = 2.22e/cle
# Lealao Chinantec (Oto-Mangue, Oaxaca, Mexico)
# text = kia:ʔVH ʔaLʔeM naMfáʔLi hɬi:LHaL
# gloss = because not significant pay-1SG
# text_en = because my wages aren't sufficient
# source = Rupp, 1989
1	kia:ʔVH	_	SCONJ	_	_	3	mark	_	Gloss=because
2	ʔaLʔeM	_	PART	_	Polarity=Neg	3	advmod	_	Gloss=not
3	naMfáʔLi	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=significant
4	hɬi:LHaL	_	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	3	nsubj	_	Gloss=pay|MSeg=hɬi:LH-aL|MGloss=pay-1SG

# sent_id = 2.23/en
# text = The woman saw the dog
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	woman	woman	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	saw	see	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	dog	dog	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	_

# sent_id = 2.24/en
# text = on the table
1	on	on	ADP	_	_	3	case	_	_
2	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	3	det	_	_
3	table	table	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_

# sent_id = 2.25/en
# text = Nancy is more intelligent than Jeff
1	Nancy	Nancy	PROPN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	_
2	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	cop	_	_
3	more	more	ADV	_	Degree=Cmp	4	advmod	_	_
4	intelligent	intelligent	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	_
5	than	than	SCONJ	_	_	6	case	_	_
6	Jeff	Jeff	PROPN	_	Number=Sing	4	obl	_	_

# sent_id = 2.26/en
# text = because it was raining
1	because	because	SCONJ	_	_	4	mark	_	_
2	it	it	PRON	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
3	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	aux	_	_
4	raining	rain	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	0	root	_	_

# sent_id = 2.27a/en
# text = the box's cover
1	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	box	box	NOUN	_	Number=Sing	4	nmod	_	SpaceAfter=No
3	's	's	PART	_	Case=Gen	2	case	_	_
4	cover	cover	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_

# sent_id = 2.27b/en
# text = the cover of the box
1	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	cover	cover	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_
3	of	of	ADP	_	_	5	case	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	box	box	NOUN	_	Number=Sing	2	nmod	_	_

# sent_id = 2.28a/en
# text = John slowly walked into the room
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
2	slowly	slowly	ADV	_	_	3	advmod	_	_
3	walked	walk	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	into	into	ADP	_	_	6	case	_	_
5	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	6	det	_	_
6	room	room	NOUN	_	Number=Sing	3	obl	_	_

# sent_id = 2.28b/en
# text = John walked into the room slowly
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	walked	walk	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	into	into	ADP	_	_	5	case	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	room	room	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_
6	slowly	slowly	ADV	_	_	2	advmod	_	_

# sent_id = 2.29b/en
# text = John is walking slowly
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
2	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	aux	_	_
3	walking	walk	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	0	root	_	_
4	slowly	slowly	ADV	_	_	3	advmod	_	_

# sent_id = 2.30/hnj
# text = Peter muab pob khuum rua Maria
# gloss = Peter give gift gift to Maria
# text_en = Peter gave a gift to Maria
# source = Harriehausen, 1990
1	Peter	_	PROPN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=Peter
2	muab	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=give
3	pob	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=gift
4	khuum	_	NOUN	_	_	3	compound	_	Gloss=gift
5	rua	_	ADP	_	_	6	case	_	Gloss=to
6	Maria	_	PROPN	_	_	2	obl	_	Gloss=Maria

# sent_id = 2.31a/hnj
# text = Moob lab has lug txawv luag
# gloss = Hmoob red speak speak strangely strangely
# text_en = Red Hmoob speaks strangely
# source = Harriehausen, 1990
1	Moob	_	PROPN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=Hmoob
2	lab	_	ADJ	_	_	1	amod	_	Gloss=red
3	has	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=speak
4	lug	_	VERB	_	_	3	compound	_	Gloss=speak
5	txawv	_	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=strangely
6	luag	_	ADV	_	_	5	compound	_	Gloss=strangely

# sent_id = 2.31b/hnj
# text = tsuv luj dula miv
# gloss = tiger big than cat
# text_en = a tiger is bigger than a cat
# source = Harriehausen, 1990
1	tsuv	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=tiger
2	luj	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=big
3	dula	_	SCONJ	_	_	4	case	_	Gloss=than
4	miv	_	NOUN	_	_	2	obl	_	Gloss=cat

# sent_id = 2.31c/hnj
# text = lub thawv saab sau
# gloss = CLSFR box cover cover
# text_en = the box's cover
# source = Harriehausen, 1990
1	lub	_	NOUN	_	_	2	clf	_	Gloss=CLASSIFIER|MGloss=CLSFR
2	thawv	_	NOUN	_	_	3	nmod	_	Gloss=box
3	saab	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=cover
4	sau	_	NOUN	_	_	3	compound	_	Gloss=cover

# sent_id = 2.32/nhg
# Tetelcingo Nahuatl (Uto-Aztecan, Morelos, Mexico)
# text = sente tlɔkatl kɪpɪyaya sente puro
# gloss = one-NUM man he-it-have-IMPERF one-NUM burro
# text_en = a man had a donkey
# source = Tuggy, 1977
1	sente	_	NUM	_	_	2	nummod	_	Gloss=one|MSeg=sen-te|MGloss=one-NUM
2	tlɔkatl	_	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=man
3	kɪpɪyaya	_	VERB	_	Aspect=Imp|Gender=Masc|Gender[obj]=Neut|Mood=Ind|Number=Sing|Number[obj]=Sing|Person=3|Person[obj]=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=had|MSeg=0-kɪ-pɪya-ya|MGloss=he-it-have-IMPERF
4	sente	_	NUM	_	_	5	nummod	_	Gloss=one|MSeg=sen-te|MGloss=one-NUM
5	puro	_	NOUN	_	Gender=Neut|Number=Sing	3	obj	_	Gloss=donkey

# sent_id = 2.33a/nhg
# Tetelcingo Nahuatl (Uto-Aztecan, Morelos, Mexico)
# text = ipa ičɔ
# gloss = 3SG-at his-home
# text_en = at his house
# source = Tuggy, 1977
1	ipa	_	ADP	_	Number=Sing|Person=3	2	case	_	Gloss=at|MSeg=i-pa|MGloss=3SG-at
2	ičɔ	_	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	0	root	_	Gloss=his-house|MSeg=i-čɔ|MGloss=his-home

# sent_id = 2.33b/nhg
# Tetelcingo Nahuatl (Uto-Aztecan, Morelos, Mexico)
# text = ičɔ mali
# gloss = 3SG-home Mary
# Mary's home
# source = Tuggy, 1977
1	ičɔ	_	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	0	root	_	Gloss=her-home|MSeg=i-čɔ|MGloss=3SG-home
2	mali	_	PROPN	_	Gender=Fem	1	nmod	_	Gloss=Mary

# sent_id = 2.33c/nhg
# Tetelcingo Nahuatl (Uto-Aztecan, Morelos, Mexico)
# text = yaha kačɪ wieyɪ ke taha
# gloss = he more big than you
# text_en = he is bigger than you
# source = Tuggy, 1977
1	yaha	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=he
2	kačɪ	_	ADV	_	Degree=Cmp	3	advmod	_	Gloss=more
3	wieyɪ	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=big
4	ke	_	SCONJ	_	_	5	case	_	Gloss=than
5	taha	_	PRON	_	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	Gloss=you

# sent_id = 2.33d/nhg
# Tetelcingo Nahuatl (Uto-Aztecan, Morelos, Mexico)
# text = kwɔk walɔs nɪtlacɪlinis
# gloss = when come-FUT 1SG-UNSPEC.OBJ-clang-FUT
# text_en = when he comes, I will ring the bells
# source = Tuggy, 1977
1	kwɔk	kwɔk	SCONJ	_	_	2	mark	_	Gloss=when
2	walɔs	walɔ	VERB	_	Tense=Fut	3	advcl	_	Gloss=comes|MSeg=walɔ-s|MGloss=come-FUT
3	nɪtlacɪlinis	cɪlini	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Person[obj]=0|Tense=Fut|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-will-ring-the-bell|MSeg=nɪ-tla-cɪlini-s|MGloss=1SG-UNSPEC.OBJ-clang-FUT

# sent_id = 2.34/hix
# text = toto yahosɨye kamara
# gloss = man 3SUBJ.3OBJ-grab-REM.PAST jaguar
# text_en = the jaguar grabbed the man
# source = Derbyshire, 1979
1	toto	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=man
2	yahosɨye	ahosɨ	VERB	_	Mood=Ind|Person=3|Person[obj]=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=grabbed|MSeg=y-ahosɨ-ye|MGloss=3SUBJ.3OBJ-grab-REM.PAST
3	kamara	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=jaguar

# sent_id = 2.35a/hix
# text = maryeya ke
# gloss = knife with
# text_en = with a knife
# source = Derbyshire, 1979
1	maryeya	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=knife
2	ke	_	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=with

# sent_id = 2.35b/hix
# text = Waraka kanawarɨ
# gloss = Waraka canoe-POSSD
# text_en = Waraka's canoe
# source = Derbyshire, 1979
1	Waraka	_	PROPN	_	_	2	nmod	_	Gloss=Waraka
2	kanawarɨ	_	NOUN	_	Poss=Yes	0	root	_	Gloss='s-canoe|MSeg=kanawa-rɨ|MGloss=canoe-POSSD

# sent_id = 2.36a/lkr
# text = ùbúr ápùot dháagɛ̀
# gloss = Ubur COMPLET-beat woman-ERG
# text_en = the woman beat Ubur
# source = Andersen, 1988
1	ùbúr	_	PROPN	_	_	2	obj	_	Gloss=Ubur
2	ápùot	_	VERB	_	Aspect=Perf	0	root	_	Gloss=beat|MSeg=á-pùot|MGloss=COMPLET-beat
3	dháagɛ̀	dháagɔ	NOUN	_	Case=Erg	2	nsubj	_	Gloss=woman|MSeg=dháag-ɛ̀|MGloss=woman-ERG

# sent_id = 2.36b/lkr
# text = dháagɔ ámɪ́ɛl̀
# gloss = woman COMPLET-dance
# text_en = the woman danced
# source = Andersen, 1988
1	dháagɔ	dháagɔ	NOUN	_	Case=Abs	2	nsubj	_	Gloss=woman
2	ámɪ́ɛl̀	_	VERB	_	Aspect=Perf	0	root	_	Gloss=danced|MSeg=á-mɪ́ɛl̀|MGloss=COMPLET-dance

# sent_id = 2.37/zh
# text = Zhāngsan bī tā pàng
# gloss = Zhangsan COMPAR 3SG fat
# text_en = Zhangsan is fatter than her/him
1	Zhāngsan	_	PROPN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=Zhangsan
2	bī	_	SCONJ	_	_	3	case	_	Gloss=than|MGloss=COMPAR
3	tā	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	Gloss=he/she
4	pàng	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=fat

# sent_id = 2.38a/khe
# text = lembul nggulun
# gloss = bad teacher
# text_en = a bad teacher
# source = Van Enk and De Vries, 1997
1	lembul	_	ADJ	_	_	2	amod	_	Gloss=bad
2	nggulun	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=teacher

# sent_id = 2.38b/khe
# text = yanop khonggélkhayan
# gloss = man big-very
# text_en = a very big person
# source = Van Enk and De Vries, 1997
1	yanop	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=man
2	khonggélkhayan	_	ADJ	_	_	1	amod	_	Gloss=very-big|MSeg=khonggél-khayan|MGloss=big-very

# sent_id = 2.39a/mky
# text = npun bobay ada ni sandal do
# gloss = 3SG-kill mosquito with 3SG.POSS sandal REALIS
# text_en = he killed the mosquito with his sandal
# source = Bowden, 1997
1	npun	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=killed|MSeg=n-pun|MGloss=3SG-kill
2	bobay	_	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=mosquito
3	ada	_	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=with
4	ni	_	DET	_	Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	5	det	_	Gloss=his|MGloss=3SG.POSS
5	sandal	_	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=sandal
6	do	_	AUX	_	Mood=Ind	1	aux	_	Gloss=REALIS

# sent_id = 2.39b/mky
# text = nbattalon kurusi li
# gloss = 3SG-sit chair LOC
# text_en = he's sitting on the chair
# source = Bowden, 1997
1	nbattalon	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=sits|MSeg=n-battalon|MGloss=3SG-sit
2	kurusi	_	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=chair
3	li	_	ADP	_	Case=Loc	2	case	_	Gloss=on|MGloss=LOC

# sent_id = 2.40a/en
# text = the tall woman
1	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	3	det	_	_
2	tall	tall	ADJ	_	Degree=Pos	3	amod	_	_
3	woman	woman	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_

# sent_id = 2.40b/en
# text = the very tall woman
1	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
2	very	very	ADV	_	_	3	advmod	_	_
3	tall	tall	ADJ	_	Degree=Pos	4	amod	_	_
4	woman	woman	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_

# sent_id = 2.41a/en
# text = the woman taller than John
1	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	woman	woman	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_
3	taller	tall	ADJ	_	Degree=Cmp	2	amod	_	_
4	than	than	SCONJ	_	_	5	case	_	_
5	John	John	PROPN	_	Number=Sing	3	obl	_	_

# sent_id = 2.41b/en
# text = the woman angry at John
1	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	woman	woman	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_
3	angry	angry	ADJ	_	Degree=Pos	2	amod	_	_
4	at	at	ADP	_	_	5	case	_	_
5	John	John	PROPN	_	Number=Sing	3	obl	_	_

# sent_id = 2.42/en
# text = the woman taller than the man who John was talking to
1	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	woman	woman	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_
3	taller	tall	ADJ	_	Degree=Cmp	2	amod	_	_
4	than	than	SCONJ	_	_	6	case	_	_
5	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	6	det	_	_
6	man	man	NOUN	_	Number=Sing	3	obl	_	_
7	who	who	PRON	_	PronType=Int	10	obl	_	_
8	John	John	PROPN	_	Number=Sing	10	nsubj	_	_
9	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	10	aux	_	_
10	talking	talk	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	6	acl:relcl	_	_
11	to	to	ADP	_	_	7	case	_	_

# sent_id = 2.43a/en
# text = Mary, I saw
1	Mary	Mary	PROPN	_	Number=Sing	4	obj	_	SpaceAfter=No
2	,	,	PUNCT	_	_	1	punct	_	_
3	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	saw	see	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_

# sent_id = 2.43b/en
# text = I saw Mary
1	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	saw	see	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	Mary	Mary	PROPN	_	Number=Sing	2	obj	_	_

# sent_id = 2.44a/en
# text = Into the room came the Prime Minister
1	Into	into	ADP	_	_	3	case	_	_
2	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	3	det	_	_
3	room	room	NOUN	_	Number=Sing	4	obl	_	_
4	came	come	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
6	Prime	prime	ADJ	_	Degree=Pos	7	amod	_	_
7	Minister	minister	NOUN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	_

# sent_id = 2.44b/en
# text = The Prime Minister came into the room
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	3	det	_	_
2	Prime	prime	ADJ	_	Degree=Pos	3	amod	_	_
3	Minister	minister	NOUN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	_
4	came	come	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	into	into	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	room	room	NOUN	_	Number=Sing	4	obl	_	_

# sent_id = 2.45a/ilo
# text = ti nalaíng nga ubíng
# gloss = ART smart LINK child
# text_en = the smart child
# source = Rubino, 1998:40
1	ti	_	DET	_	_	4	det	_	Gloss=the|MGloss=ART
2	nalaíng	_	ADJ	_	_	4	amod	_	Gloss=smart
3	nga	_	ADP	_	Link=Yes	4	case	_	Gloss=LINK
4	ubíng	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=child

# sent_id = 2.45b/ilo
# text = ti ubíng a nalaíng
# gloss = ART child LINK smart
# text_en = the smart child (as opposed to the others)
# source = Rubino, 1998:40
1	ti	_	DET	_	_	2	det	_	Gloss=the|MGloss=ART
2	ubíng	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=child
3	a	_	ADP	_	Link=Yes	4	case	_	Gloss=LINK
4	nalaíng	_	ADJ	_	_	2	amod	_	Gloss=smart

# sent_id = 2.46/bsn
# text = yūre tudibūsaabã ĩdã
# gloss = 1SG-OBJ scold-a.lot-PRES-3PL 3PL
# text_en = they scolded me a lot
# source = Jones and Jones, 1991
1	yūre	_	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	obj	_	Gloss=me|MSeg=yū-re|MGloss=1SG-OBJ
2	tudibūsaabã	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=scold-a-lot|MSeg=tudi-būsa-a-bã|MGloss=scold-a.lot-PRES-3PL
3	ĩdã	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=they|MGloss=3PL

# sent_id = 2.47/jac
# text = c'ul xu scan̈alwi naj
# gloss = good did dance he
# text_en = he danced well
# source = Craig, 1977
1	c'ul	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=good
2	xu	_	AUX	_	_	1	aux	_	Gloss=did
3	scan̈alwi	_	VERB	_	_	1	advcl	_	Gloss=dancing
4	naj	_	PRON	_	_	1	nsubj	_	Gloss=he

# sent_id = 2.48/vma
# text = ngayu pamararrilha ngurrawurrini
# gloss = 1SG call.out-PAST camp-toward
# text_en = I called out towards the camp
# source = Dench, 1995
1	ngayu	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	pamararrilha	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=called-out|MSeg=pamararri-lha|MGloss=call.out-PAST
3	ngurrawurrini	_	NOUN	_	Case=All	2	obl	_	Gloss=towards-the-camp|MSeg=ngurra-wurrini|MGloss=camp-toward

# sent_id = 2.49/kr
# text = kâmga rúskəna
# gloss = man=OBJ 1SG.saw
# text_en = I saw the man
# source = Hutchison, 1976
1-2	kâmga	_	_	_	_	_	_	_	MSeg=kâm=ga|MGloss=man=OBJ
1	kâm	_	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=man
2	ga	_	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=OBJ
3	rúskəna	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-saw|MGloss=1SG.saw

# sent_id = 2.50/kr
# text = kâm kúràga rúskəna
# gloss = man big=OBJ 1SG.saw
# text_en = I saw the big man
# source = Hutchison, 1976
1	kâm	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=man
2-3	kúràga	_	_	_	_	_	_	_	MSeg=kúrà=ga|MGloss=big=OBJ
2	kúrà	_	ADJ	_	_	1	amod	_	Gloss=big
3	ga	_	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=OBJ
4	rúskəna	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-saw|MGloss=1SG.saw

# sent_id = 2.51/kr
# text = fátò kâm kúràvega rúskəna
# gloss = compound man big=GEN=OBJ 1SG.saw
# text_en = I saw the big man's compound
# source = Hutchison, 1976
1	fátò	_	NOUN	_	_	6	obj	_	Gloss=compound
2	kâm	_	NOUN	_	_	1	nmod	_	Gloss=man
3-5	kúràvega	_	_	_	_	_	_	_	MSeg=kúrà=ve=ga|MGloss=big=GEN=OBJ
3	kúrà	_	ADJ	_	_	2	amod	_	Gloss=big
4	ve	_	ADP	_	_	2	case	_	Gloss=GEN
5	ga	_	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=OBJ
6	rúskəna	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-saw|MGloss=1SG.saw

# sent_id = 2.52a/kmn
# text = wutyæn dænike
# gloss = basket INDEF=LOC
# text_en = into a basket
# source = Feldman, 1986
1	wutyæn	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=basket
2-3	dænike	_	_	_	_	_	_	_	MSeg=dæni=ke|MGloss=INDEF=LOC
2	dæni	_	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	1	det	_	Gloss=a
3	ke	_	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=into

# sent_id = 2.52b/thd
# text = Pa:th nhaŋnman tha·thiř̃ ru:r̃ mant
# gloss = fire his=ERG burn-PUNCT insect small
# text_en = his fire scorched the small grub
# source = Hall, 1972
1	Pa:th	_	NOUN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=fire
2-3	nhaŋnman	_	_	_	_	_	_	_	MSeg=nhaŋn=man|MGloss=his=ERG
2	nhaŋn	_	DET	_	Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	1	det	_	Gloss=his
3	man	_	ADP	_	Case=Erg	1	case	_	Gloss=ERG
4	tha·thiř̃	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=scorched|MSeg=tha·th-iř̃|MGloss=burn-PUNCT
5	ru:r̃	_	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=insect
6	mant	_	ADJ	_	_	5	amod	_	Gloss=small

# sent_id = 2.53/ko
# text = nanun ku khun kaylul poassta
# gloss = 1SG-TOP that big dog-ACC see-PAST-DECL
# text_en = I saw that big dog
1	nanun	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs|Topic=Yes	6	nsubj	_	Gloss=I|MSeg=na-nun|MGloss=1SG-TOP
2	ku	_	DET	_	PronType=Dem	4	det	_	Gloss=that
3	khun	_	ADJ	_	_	4	amod	_	Gloss=big
4-5	kaylul	_	_	_	_	_	_	_	MSeg=kay-lul|MGloss=dog-ACC
4	kay	_	NOUN	_	_	6	obj	_	Gloss=dog
5	lul	_	ADP	_	Case=Acc	4	case	_	Gloss=ACC
6	poassta	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=saw|MSeg=po-ass-ta|MGloss=see-PAST-DECL

# sent_id = 2.54/ko
# text = nanun cakun kaywa khun koyangilul poassta
# gloss = 1SG-TOP small dog-and big cat-ACC see-PAST-DECL
# text_en = I saw a small dog and a big cat
1	nanun	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs|Topic=Yes	8	nsubj	_	Gloss=I|MSeg=na-nun|MGloss=1SG-TOP
2	cakun	_	ADJ	_	_	3	amod	_	Gloss=small
3-4	kaywa	_	_	_	_	_	_	_	MSeg=kay-wa|MGloss=dog-and
3	kay	_	NOUN	_	_	8	obj	_	Gloss=dog
4	wa	_	CCONJ	_	_	3	cc	_	Gloss=and
5	khun	_	ADJ	_	_	6	amod	_	Gloss=big
6-7	koyangilul	_	_	_	_	_	_	_	MSeg=koyangi-lul|MGloss=cat-ACC
6	koyangi	_	NOUN	_	_	3	conj	_	Gloss=cat
7	lul	_	ADP	_	Case=Acc	3	case	_	Gloss=ACC
8	poassta	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=saw|MSeg=po-ass-ta|MGloss=see-PAST-DECL

# sent_id = 2.55/mam
# Mam (Mayan, Guatemala, Mexico)
# text = ma b'aj taq'na7n Cheep tjaq' kjo7n tuuk' Xwaan te xjaal
# mtext = ma b'aj t-aq'na-7n Cheep t-jaq' kjo7n t-uuk' Xwaan t-e xjaal
# gloss = REC.PAST DIR 3SG.ERG-work-DIR José 3SG-in cornfield 3SG-with Juan 3SG-for person
# text_en = José worked in the cornfield with Juan for the person
# source = England, 1983
###!!! REC.PAST = recent past. UD does not have a feature for this.
###!!! What to do with directionals / directional particles / markers ("DIR")? An article describes them as grammaticalized motion verbs, and the constructions with them as asymmetric serial verb constructions.
1	ma	_	AUX	_	Tense=Past	3	aux	_	Gloss=was|MGloss=REC.PAST
2	b'aj	_	AUX	_	PartType=Dir	3	aux	_	Gloss=DIR
3	taq'na7n	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=work|MSeg=t-aq'na-7n|MGloss=3SG.ERG-work-DIR
4	Cheep	_	PROPN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=José
5	tjaq'	_	NOUN	_	NounType=Rel|Number[psor]=Sing	6	case	_	Gloss=in|MSeg=t-jaq'|MGloss=3SG-inness
6	kjo7n	_	NOUN	_	_	3	obl	_	Gloss=cornfield
7	tuuk'	_	NOUN	_	NounType=Rel|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	8	case	_	Gloss=with|MSeg=t-uuk'|MGloss=3SG-withness
8	Xwaan	_	PROPN	_	_	3	obl	_	Gloss=Juan
9	te	_	NOUN	_	NounType=Rel|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	10	case	_	Gloss=for|MSeg=t-e|MGloss=3SG-forness
10	xjaal	_	NOUN	_	_	3	obl	_	Gloss=person

# sent_id = 2.56/mam
# Mam (Mayan, Guatemala, Mexico)
# text = tkamb' meeb'a
# mtext = t-kamb' meeb'a
# gloss = 3SG-prize orphan
# text_en = the orphan's prize
# source = England, 1983
1	tkamb'	_	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	0	root	_	Gloss=prize-of|MSeg=t-kamb'|MGloss=3SG-prize
2	meeb'a	_	NOUN	_	_	1	nmod	_	Gloss=orphan

# sent_id = 2.57/kgj
# text = bazae okər
# mtext = baza-e o-kər
# gloss = bird-GEN 3SG.POSS-wing
# text_en = a bird's wing
# source = Watters, 2002
1	bazae	_	NOUN	_	Case=Gen	2	nmod	_	Gloss=bird's|MSeg=baza-e|MGloss=bird-GEN
2	okər	_	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	0	root	_	Gloss=wing|MSeg=o-kər|MGloss=3SG.POSS-wing

# sent_id = 2.58a/kgj
# text = nəchĩ:kə
# mtext = nə-chĩ:-kə
# gloss = 2SG-behind-at
# text_en = behind you
# source = Watters, 2002
1	nəchĩ:kə	_	NOUN	_	NounType=Loc|Number[psor]=Sing|Person[psor]=2	0	root	_	Gloss=behind-you|MSeg=nə-chĩ:-kə|MGloss=2SG-behind-at

# sent_id = 2.58b/kgj
# text = oŋahtə
# mtext = o-ŋah-tə
# gloss = 3SG-front-on
# text_en = ahead-of-it
# source = Watters, 2002
1	oŋahtə	_	NOUN	_	NounType=Loc|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	0	root	_	Gloss=ahead-of-it|MSeg=o-ŋah-tə|MGloss=3SG-front-on

# sent_id = 2.59a/kgj
# text = hã: khɍ̃kə
# mtext = hã: khɍ̃-kə
# gloss = cliff foot-at
# text_en = at the foot of the cliff
# source = Watters, 2002
1	hã:	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=cliff
2	khɍ̃kə	_	NOUN	_	NounType=Loc	1	case	_	Gloss=at-the-foot-of|MSeg=khɍ̃-kə|MGloss=foot-at

# sent_id = 2.59b/kgj
# text = juhr dũ:hlə
# mtext = juhr dũ:h-lə
# gloss = boulder beneath-in
# text_en = under the boulder
# source = Watters, 2002
1	juhr	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=boulder
2	dũ:hlə	_	NOUN	_	NounType=Loc	1	case	_	Gloss=beneath|MSeg=dũ:h-lə|MGloss=beneath-in

# sent_id = 2.60a/mpb
# text = yinʸa puntu
# gloss = man head
# text_en = the man's head
# source = Birk, 1976
1	yinʸa	_	NOUN	_	_	2	nmod	_	Gloss=man
2	puntu	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=head

# sent_id = 2.60b/mpb
# text = muyinʸ yinʸanö
# mtext = muyinʸ yinʸa-nö
# gloss = dog man-GEN
# text_en = the man's dog
# source = Birk, 1976
1	muyinʸ	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=dog
2	yinʸanö	_	NOUN	_	Case=Gen	1	nmod	_	Gloss=man's|MSeg=yinʸa-nö|MGloss=man-GEN

# sent_id = 2.61a/fr
# text = le livre de Jean
# gloss = the book of Jean
# text_en = Jean's book
1	le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	Gloss=the
2	livre	livre	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	0	root	_	Gloss=book
3	de	de	ADP	_	_	4	case	_	Gloss=of
4	Jean	Jean	PROPN	_	_	2	nmod	_	Gloss=Jean

# sent_id = 2.61b/fr
# text = son livre
# gloss = 3SG.POSS book
# text_en = his/her book
1	son	son	DET	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	2	det	_	Gloss=his,her
2	livre	livre	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	0	root	_	Gloss=book

# sent_id = 2.62a/zmr
# text = Micky piyamerr
# gloss = Micky hair
# text_en = Micky's hair
# source = Tryon, 1970
1	Micky	_	PROPN	_	_	2	nmod	_	Gloss=Micky
2	piyamerr	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=hair

# sent_id = 2.62b/zmr
# text = piya ngany
# gloss = head my
# text_en = my head
1	piya	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=head
2	ngany	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	1	nmod	_	Gloss=my

# sent_id = 2.63a/ku
# text = ʔəm pyawə xənjə́r ʔəfroše
# mtext = ʔəm pyaw-ə xənjə́r ʔə-froše
# gloss = this man-this dagger IMPERF-sell
# text_en = this man sells daggers
# source = Abdulla and McCarus, 1967
1	ʔəm	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=this
2	pyawə	_	NOUN	_	Definite=Def	4	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=pyaw-ə|MGloss=man-this
3	xənjə́r	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=dagger
4	ʔəfroše	_	VERB	_	Aspect=Imp|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=sells|MSeg=ʔə-froše|MGloss=IMPERF-sell

# sent_id = 2.63b/ku
# text = bïrakə́m lə dïtróyt dàʔəniše
# mtext = bïra-kə́-m lə dïtróyt dàʔəniše
# gloss = brother-the-my in Detroit lives
# text_en = my brother lives in Detroit
# source = Abdulla and McCarus, 1967
1	bïrakə́m	_	NOUN	_	Definite=Def|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	4	nsubj	_	Gloss=my-brother|MSeg=bïra-kə́-m|MGloss=brother-the-my
2	lə	_	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=in
3	dïtróyt	_	PROPN	_	_	4	obl	_	Gloss=Detroit
4	dàʔəniše	_	VERB	_	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=lives

# sent_id = 2.64a/ntp
# Northern Tepehuan (Uto-Aztecan, Mexico)
# text = takávo savı̵̂li piidyúru ɨɨmádu ándɨrɨši múi í̵í̵koli
# gloss = yesterday bought Peter with Andrew  many orange
# text_en = yesterday, Peter and Andrew bought many oranges
# source = Bascom, 1982
1	takávo	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=yesterday
2	savı̵̂li	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=bought
3	piidyúru	_	PROPN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=Peter
4	ɨɨmádu	_	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=with
5	ándɨrɨši	_	PROPN	_	_	2	obl	_	Gloss=Andrew
6	múi	_	DET	_	_	7	det	_	Gloss=many
7	í̵í̵koli	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=orange

# sent_id = 2.64b/ntp
# Northern Tepehuan (Uto-Aztecan, Mexico)
# text = savı̵̂li áánɨ váík ímai giñooñíga vɨɨtárɨ
# gloss = bought I three squash my-wife-POSSD for
# text_en = I bought three squash for my wife
# source = Bascom, 1982
1	savı̵̂li	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=bought
2	áánɨ	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=I
3	váík	_	NUM	_	_	4	nummod	_	Gloss=three
4	ímai	_	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=squash
5	giñooñíga	_	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	1	obl	_	Gloss=my-wife|MSeg=giñ-ooñí-ga|MGloss=my-wife-POSSD
6	vɨɨtárɨ	_	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=for

# sent_id = 2.65a/arv
# Arbore (Cushitic, Ethiopia)
# text = mo ʔíy ḳor ḳúure
# gloss = man 3SG.DEF tree cut-PERF
# text_en = the man cut the tree
# source = Hayward, 1984
1	mo	_	NOUN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=man
2	ʔíy	_	AUX	_	Definite=Def|Number=Sing|Person=3	4	aux	_	Gloss=3SG.DEF
3	ḳor	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=tree
4	ḳúure	_	VERB	_	Aspect=Perf	0	root	_	Gloss=cut|MSeg=ḳúur-e|MGloss=cut-PERF

# sent_id = 2.65b/arv
# Arbore (Cushitic, Ethiopia)
# text = gaydanti géer
# gloss = hoe-POSSD old.man
# text_en = the old man's hoe
# source = Hayward, 1984
1	gaydanti	_	NOUN	_	Poss=Yes	0	root	_	Gloss=hoe|MSeg=gaydan-ti|MGloss=hoe-POSSD
2	géer	_	NOUN	_	_	1	nmod	_	Gloss=old-man

# sent_id = 2.66a/yad
# Yagua (Peba-Yaguan, Amazonia, Peru)
# text = siimyiy Alchíconíí quiivą
# gloss = 3SG-eat Alchíco-DEF.OBJ fish
# text_en = Alchico is eating the fish
# The morpheme níí on the subject is a pronominal clitic coreferencing the object.
# source = D. L. Payne and Payne, 1990
1	siimyiy	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=eats|MSeg=s-iimyiy|MGloss=3SG-eat
2	Alchíconíí	_	PROPN	_	Definite[obj]=Def	1	nsubj	_	Gloss=Alchico|MSeg=Alchíco-níí|MGloss=Alchíco-DEF.OBJ
3	quiivą	_	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=fish

# sent_id = 2.66b/yad
# Yagua (Peba-Yaguan, Amazonia, Peru)
# text = Tomáása rooriy
# gloss = Tom house
# text_en = Tom's house
# source = D. L. Payne and Payne, 1990
1	Tomáása	_	PROPN	_	_	2	nmod	_	Gloss=Tom
2	rooriy	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=house

# sent_id = 2.67a/lez
# Lezgian (Northeast Caucasian, Dagestan)
# text = duxturrin patariw fena
# gloss = doctor-PL-GEN to go-AORIST
# text_en = she went to doctors
1	duxturrin	_	NOUN	_	Case=Gen|Number=Plur	3	obl	_	Gloss=doctors|MSeg=duxtur-r-in|MGloss=doctor-PL-GEN
2	patariw	_	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=to
3	fena	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=went|MSeg=fe-na|MGloss=go-AORIST

# sent_id = 2.67b/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# text = Mary Joe gha ke ehtsį
# gloss = Mary Joe for slippers 3:is.making
# text_en = Mary is making slippers for Joe
1	Mary	_	PROPN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=Mary
2	Joe	_	PROPN	_	_	5	obl	_	Gloss=Joe
3	gha	_	ADP	_	_	2	case	_	Gloss=for
4	ke	_	NOUN	_	_	5	obj	_	Gloss=slippers
5	ehtsį	_	VERB	_	Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=is-making|MGloss=3:is.making

# sent_id = 2.68a/en
# text = Mary cut the fish with the knife
1	Mary	_	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	cut	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	_	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	fish	_	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	with	_	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	_	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	knife	_	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 2.68b/fj
# Fijian (Austronesian, Fiji)
# text = au na talai Elia i 'Orovou
# gloss = 1SG FUT send Elia to 'Orovou
# text_en = I'll send Elia to 'Orovou
1	au	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	na	_	AUX	_	Tense=Fut	3	aux	_	Gloss=FUT
3	talai	_	VERB	_	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=send
4	Elia	_	PROPN	_	_	3	obj	_	Gloss=Elia
5	i	_	ADP	_	_	6	case	_	Gloss=to
6	'Orovou	_	PROPN	_	_	3	obl	_	Gloss='Orovou

# sent_id = 2.69/awg
# Anguthimri (Pama-Nyungan, Australia, extinct)
# text = ʔwara bwaʔa bagu t̪ana
# gloss = dog-ERG meat teeth-INSTR bite-PAST
# text_en = the dog bit the meat with his teeth
# source = Crowley, 1981
1	ʔwara	_	NOUN	_	Case=Erg	4	nsubj	_	Gloss=dog|MSeg=ʔwa-ra|MGloss=dog-ERG
2	bwaʔa	_	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=meat
3	bagu	_	NOUN	_	Case=Ins	4	obl	_	Gloss=with-teeth|MSeg=ba-gu|MGloss=teeth-INSTR
4	t̪ana	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=bit|MSeg=t̪a-na|MGloss=bite-PAST

# sent_id = 2.70a/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# text = bets'ę́ wohse wolé
# gloss = 3.to 1SG.shout.OPT be.OPT
# text_en = I will shout to him/her
1	bets'ę́	_	PRON	_	Case=Dat|Person=3|PronType=Prs	2	obl	_	Gloss=to-him/her|MGloss=3.to
2	wohse	_	VERB	_	Mood=Opt|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-shout|MGloss=1SG.shout.OPT
3	wolé	_	AUX	_	Mood=Opt|VerbForm=Fin	2	aux	_	Gloss=will|MGloss=be.OPT

# sent_id = 2.70b/ssd
# Siroi (New Guinea)
# text = pasa mingeŋ
# gloss = talk be-1PL.PAST
# text_en = we were talking
1	pasa	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=talking|MGloss=talk
2	mingeŋ	_	AUX	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	1	aux	_	Gloss=we-were|MSeg=min-geŋ|MGloss=be-1PL.PAST

# sent_id = 2.71a/en
# text = She is sleeping
1	She	she	PRON	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	aux	_	_
3	sleeping	sleep	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	0	root	_	_

# sent_id = 2.71b/tuv
# Turkana (Eastern Sudanic, Kenya)
# text = kìponì atɔmatà
# gloss = 1PL-go-ASP 1PL-drink-PL
# text_en = we shall drink
1	kìponì	_	AUX	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin	2	aux	_	Gloss=we-go|MSeg=kì-pon-ì|MGloss=1PL-go-ASP
2	atɔmatà	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=we-drink|MSeg=atɔ-mat-à|MGloss=1PL-drink-PL

# sent_id = 2.72/lez
# Lezgian (Northeast Caucasian, Dagestan)
# text = zaway a bejaburčiwal exiz žezwačir
# gloss = 1SG-ADESS that shame bear-INFIN can-IMPERF-NEG-PAST
# text_en = I could not bear that shame
1	zaway	_	PRON	_	Case=Ade|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nmod	_	Gloss=on-me|MSeg=za-way|MGloss=1SG-ADESS
2	a	_	DET	_	PronType=Dem	3	det	_	Gloss=that
3	bejaburčiwal	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=shame
4	exiz	_	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	Gloss=bear|MSeg=ex-iz|MGloss=bear-INFIN
5	žezwačir	_	AUX	_	Aspect=Imp|Mood=Ind|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	aux	_	Gloss=could-not|MSeg=že-zwa-č-ir|MGloss=can-IMPERF-NEG-PAST

# sent_id = 2.73/mor
# Moro (Niger-Congo, Sudan)
# text = ñagaməlu ñagaber ñagaɽəwad̵aṭa ñagasa ed̵e
# gloss = 2PL-not.yet 2PL-not 2PL-able 2PL-eat meat.PL
# text_en = you are still not able to eat meat
# source = Black and Black, 1971
1	ñagaməlu	_	ADV	_	Number=Plur|Person=2|Polarity=Neg	4	advmod	_	Gloss=not-yet|MSeg=ña-gaməlu|MGloss=2PL-not.yet
2	ñagaber	_	AUX	_	Number=Plur|Person=2|Polarity=Neg	4	aux	_	Gloss=not|MSeg=ña-gaber|MGloss=2PL-not
3	ñagaɽəwad̵aṭa	_	AUX	_	Number=Plur|Person=2	4	aux	_	Gloss=you-are-able|MSeg=ña-gaɽəwad̵aṭa|MGloss=2PL-able
4	ñagasa	_	VERB	_	Number=Plur|Person=2	0	root	_	Gloss=eat|MSeg=ña-gasa|MGloss=2PL-eat
5	ed̵e	_	NOUN	_	Number=Plur	4	obj	_	Gloss=meat|MGloss=meat.PL

# sent_id = 2.74a/en
# text = Susan is a doctor
1	Susan	Susan	PROPN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	_
2	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	cop	_	_
3	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	_
4	doctor	doctor	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_

# sent_id = 2.74b/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# text = ʔeyá hįłį
# gloss = sick 3SG.be
# text_en = she is sick
1	ʔeyá	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=sick
2	hįłį	_	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	1	cop	_	Gloss=is|MGloss=3SG.be

# sent_id = 2.75a/tr
# text = Sen kitapları aldın mı
# gloss = 2SG book-PL-ACC take-PAST-2SG Q
# text_en = did you TAKE the books?
1	Sen	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=you|MGloss=2SG
2	kitapları	_	NOUN	_	Case=Acc|Number=Plur	3	obj	_	Gloss=books|MSeg=kitap-lar-ı|MGloss=book-PL-ACC
3	aldın	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=took|MSeg=al-dı-n|MGloss=take-PAST-2SG
4	mı	_	PART	_	PartType=Int	3	advmod	_	Gloss=QUESTION|MGloss=Q

# sent_id = 2.75b/tr
# text = Sen kitapları mı aldın
# gloss = 2SG book-PL-ACC Q take-PAST-2SG
# text_en = did you take THE BOOKS?
1	Sen	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=you|MGloss=2SG
2	kitapları	_	NOUN	_	Case=Acc|Number=Plur	4	obj	_	Gloss=books|MSeg=kitap-lar-ı|MGloss=book-PL-ACC
3	mı	_	PART	_	PartType=Int	4	advmod	_	Gloss=QUESTION|MGloss=Q
4	aldın	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=took|MSeg=al-dı-n|MGloss=take-PAST-2SG

# sent_id = 2.76a/knw
# ǃXu/ǃKung (Khoisan, southern Africa)
# text = da'ama re ho nǃeng
# gloss = child Q see eland
# text_en = does the child see the eland?
# source = Snyman, J. W. 1970. An Introduction to the !Xu (!Kung) Language. Capetown: A. A. Balkema.
1	da'ama	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=child
2	re	_	PART	_	PartType=Int	3	advmod	_	Gloss=QUESTION|MGloss=Q
3	ho	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=see
4	nǃeng	_	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=eland

# sent_id = 2.76b/knw
# ǃXu/ǃKung (Khoisan, southern Africa)
# text = ǁe'ike re da'ama ho nǃeng?
# gloss = today Q child see eland
# text_en = does the child see the eland today?
# source = Snyman, J. W. 1970. An Introduction to the !Xu (!Kung) Language. Capetown: A. A. Balkema.
1	ǁe'ike	_	ADV	_	_	4	advmod	_	Gloss=today
2	re	_	PART	_	PartType=Int	4	advmod	_	Gloss=QUESTION|MGloss=Q
3	da'ama	_	NOUN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=child
4	ho	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=see
5	nǃeng	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=eland|SpaceAfter=No
6	?	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 2.77/new
# Dolakha Newari (Tibeto-Burman, Nepal)
# source = Genetti, 1994
# text = Dolakhā khā tuŋ lāeu rā
# gloss = Dolakha talk EMPH speak-3SG.FUT Q
# text_en = will she speak the Dolakha language?
1	Dolakhā	_	NOUN	_	_	2	nmod	_	Gloss=Dolakha
2	khā	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=language|MGloss=talk
3	tuŋ	_	PART	_	PartType=Emph	2	advmod:emph	_	Gloss=EMPH
4	lāeu	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=will-speak|MSeg=lā-eu|MGloss=speak-3SG.FUT
5	rā	_	PART	_	PartType=Int	4	advmod	_	Gloss=QUESTION|MGloss=Q

# sent_id = 2.78/cle
# Lealao Chinantec (Oto-Mangue, Oaxaca, Mexico)
# text = siïH maMzáL kaʔMtiLM ku:H kia:LHaH
# gloss = Q PAST-run.out:3 completely money POSS.IPL
# text_en = has our money completely run out?
1	siïH	_	PART	_	PartType=Int	2	advmod	_	Gloss=QUESTION|MGloss=Q
2	maMzáL	_	VERB	_	Mood=Ind|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=run-out|MSeg=maM-záL|MGloss=PAST-run.out:3
3	kaʔMtiLM	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=completely
4	ku:H	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=money
5	kia:LHaH	_	DET	_	Number=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	4	det	_	Gloss=our|MGloss=POSS.1PL

# sent_id = 2.79a/bmi
# Bagirmi (Central Sudanic, Chad)
# source = Stevenson, 1969
# text = i ak ŋʷonʉm kau lɛʔ
# gloss = 2SG see son-1SG at:all Q
# text_en = did you see my son at all?
1	i	_	PRON	_	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=you|MGloss=2SG
2	ak	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=see
3	ŋʷonʉm	ŋʷon	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	2	obj	_	Gloss=my-son|MSeg=ŋʷon-ʉm|MGloss=son-1SG
4	kau	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=at-all|MGloss=at:all
5	lɛʔ	_	PART	_	PartType=Int	2	advmod	_	Gloss=QUESTION|MGloss=Q

# sent_id = 2.79b/mor
# Moro (Niger-Congo, Nuba Hills, Sudan)
# text = an ñagabəṭə nəsuk
# gloss = Q 2PL-go to-Suk
# text_en = are you going to the Suk?
1	an	_	PART	_	PartType=Int	2	advmod	_	Gloss=QUESTION|MGloss=Q
2	ñagabəṭə	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=you-go|MSeg=ña-gabəṭə|MGloss=2PL-go
3	nəsuk	_	NOUN	_	Case=All	2	obl	_	Gloss=to-the-suk|MSeg=nə-suk|MGloss=to-Suk

# sent_id = 2.80/cle
# Lealao Chinantec (Oto-Mangue, Oaxaca, Mexico)
# text = naMbaH ŋiúH siïH ʔá:H
# gloss = STAT-hit.3 house Q not
# text_en = the house was hit, was it not?
1	naMbaH	_	VERB	_	Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=was-hit|MSeg=naM-baH|MGloss=STAT-hit.3
2	ŋiúH	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=house
3	siïH	_	PART	_	PartType=Int	4	advmod	_	Gloss=QUESTION|MGloss=Q
4	ʔá:H	_	PART	_	Polarity=Neg	1	discourse	_	Gloss=not

# sent_id = 2.81/en
# text = The teacher knows that Billy ate the cookies
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	teacher	teacher	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	knows	know	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	that	that	SCONJ	_	_	6	mark	_	_
5	Billy	Billy	PROPN	_	Number=Sing	6	nsubj	_	_
6	ate	eat	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
7	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	8	det	_	_
8	cookies	cookie	NOUN	_	Number=Plur	6	obj	_	_

# sent_id = 2.82/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# text = ʔelá táhła nį kodeyihshá yíle
# gloss = boat 3.land COMP 1SG.know not
# text_en = I didn't know that the boat came in
1	ʔelá	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=boat
2	táhła	_	VERB	_	Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	Gloss=lands|MGloss=3.land
3	nį	_	SCONJ	_	_	2	mark	_	Gloss=that|MGloss=COMP
4	kodeyihshá	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-know|MGloss=1SG.know
5	yíle	_	PART	_	Polarity=Neg	4	advmod	_	Gloss=not

# sent_id = 2.83a/fj
# text = 'eirau 'auta a pua'a
# gloss = 1EXCL.DU bring ART pig
# text_en = we (two) brought the pig
1	'eirau	_	PRON	_	Clusivity=Ex|Number=Dual|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=we|MGloss=1EXCL.DU
2	'auta	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=bring
3	a	_	DET	_	PronType=Art	4	det	_	Gloss=the
4	pua'a	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=pig

# sent_id = 2.83b/kpw
# Kobon (Trans-New Guinea)
# source = John Davies, 1981. Kobon. Lingua Descriptive Series 3
# text = ñi ap wañib i ud arnɨm Dusin laŋ
# gloss = boy INDEF string.bag this take go-should.3SG Dusin above
# text_en = a boy should take this string bag up to Dusin
1	ñi	_	NOUN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=boy
2	ap	_	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	1	det	_	Gloss=a|MGloss=INDEF
3	wañib	_	NOUN	_	_	5	obj	_	Gloss=string-bag|MGloss=string.bag
4	i	_	DET	_	PronType=Dem	3	det	_	Gloss=this
5	ud	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=take
6	arnɨm	_	AUX	_	Number=Sing|Person=3	5	aux	_	Gloss=should|MSeg=ar-nɨm|MGloss=go-should.3SG
7	Dusin	_	PROPN	_	_	5	obl	_	Gloss=Dusin
8	laŋ	_	ADP	_	_	7	case	_	Gloss=above

# sent_id = 2.84a/ceb
# Cebuano (Austronesian, Philippines)
# text = gipalit sa babayi ang saging
# gloss = OBJ.FOCUS-buy NONTOPIC woman TOPIC banana
# text_en = the woman bought the bananas
1	gipalit	_	VERB	_	Voice=Pass	0	root	_	Gloss=bought|MSeg=gi-palit|MGloss=OBJ.FOCUS-buy
2	sa	_	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=NONTOPIC
3	babayi	_	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=woman
4	ang	ang	DET	_	Case=Nom|Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	Gloss=the|MGloss=PIV
5	saging	_	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=banana

# sent_id = 2.84b/ceb
# Cebuano (Austronesian, Philippines)
# text = gisulatan ni Maria si Dudung ug isturya
# gloss = LOC.FOCUS-write-LOC.FOCUS GEN Maria TOPIC Dodong INDEF story
# text_en = Maria wrote a story for Dodong
1	gisulatan	_	VERB	_	Voice=Lfoc	0	root	_	Gloss=wrote|MSeg=gi-sulat-an|MGloss=LOC.FOCUS-write-LOC.FOCUS
2	ni	_	ADP	_	Case=Gen	3	case	_	Gloss=GEN
3	Maria	_	PROPN	_	_	1	obl	_	Gloss=Maria
4	si	si	DET	_	Case=Nom|PronType=Art	5	det	_	Gloss=DET
5	Dudung	_	PROPN	_	_	1	obl	_	Gloss=Dodong
6	ug	_	DET	_	Definite=Ind	7	det	_	Gloss=a|MGloss=INDEF
7	isturya	_	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=story

# sent_id = 2.85/fj
# text = a gone yai
# gloss = ART child this
# text_en = this child
1	a	_	DET	_	PronType=Art	2	det	_	Gloss=ART
2	gone	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=child
3	yai	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=this

# sent_id = 2.86a/en
# text = Because it was raining, the children came into the house
1	Because	because	SCONJ	_	_	4	mark	_	_
2	it	it	PRON	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
3	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	aux	_	_
4	raining	rain	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	8	advcl	_	SpaceAfter=No
5	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	children	child	NOUN	_	Number=Sing	8	nsubj	_	_
8	came	come	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
9	into	into	ADP	_	_	11	case	_	_
10	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	11	det	_	_
11	house	house	NOUN	_	Number=Sing	8	obl	_	_

# sent_id = 2.86b/en
# text = The children came into the house because it was raining
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	children	child	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	came	come	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	into	into	ADP	_	_	6	case	_	_
5	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	6	det	_	_
6	house	house	NOUN	_	Number=Sing	3	obl	_	_
7	because	because	SCONJ	_	_	10	mark	_	_
8	it	it	PRON	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
9	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	10	aux	_	_
10	raining	rain	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	3	advcl	_	_

# sent_id = 2.87a/en
# text = the boy that the dog bit
1	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	boy	boy	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_
3	that	that	SCONJ	_	_	6	mark	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	dog	dog	NOUN	_	Number=Sing	6	nsubj	_	_
6	bit	bite	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_

# sent_id = 2.87b/fj
# text = a pua'a 'eirau 'auta
# gloss = ART pig 1EXCL.DU bring
# text_en = the pig which we (two) brought
1	a	_	DET	_	PronType=Art	2	det	_	Gloss=the|MGloss=ART
2	pua'a	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=pig
3	'eirau	_	PRON	_	Clusivity=Ex|Number=Dual|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=we-two|MGloss=1EXCL.DU
4	'auta	_	VERB	_	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Gloss=bring

# sent_id = 2.87c/nhg
# Tetelcingo Nahuatl (Uto-Aztecan, Morelos, Mexico)
# text = inu ɔcintlı tli komwikak
# gloss = that water REL it-bring-PERF
# text_en = that water which he had brought
1	inu	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=that
2	ɔcintlı	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=water
3	tli	_	PRON	_	PronType=Rel	4	obj	_	Gloss=which|MGloss=REL
4	komwikak	_	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Gloss=brought-it|MSeg=k-omwika-k|MGloss=it-bring-PERF

# sent_id = 2.88a/lez
# Lezgian (Northeast Caucasian, Dagestan)
# text = gada k'waliz raq̃uraj ruš
# gloss = boy house-DAT send-PTCPL girl
# text_en = the girl who sent the boy home
1	gada	_	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=boy
2	k'waliz	_	NOUN	_	Case=Dat	3	obl	_	Gloss=to-house|MSeg=k'wal-iz|MGloss=house-DAT
3	raq̃uraj	_	VERB	_	VerbForm=Part	4	acl	_	Gloss=having-sent|MSeg=raq̃ur-aj|MGloss=send-PTCPL
4	ruš	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=girl

# sent_id = 2.88b/kmn
# Awtuw / Kamnum (Sepik, Papua New Guinea)
# text = rey æye dəkrayre ramere wan duwpo
# gloss = NONFEM.SG food ASP-eat-ASP-OBJ man-OBJ 1SG ASP-see-PAST
# text_en = I saw the man who is eating food
1	rey	_	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=NONFEM.SG
2	æye	_	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=food
3	dəkrayre	_	VERB	_	Case=Acc	4	acl	_	Gloss=who-was-eating|MSeg=dək-ra-y-re|MGloss=ASP-eat-ASP-OBJ
4	ramere	_	NOUN	_	Case=Acc	6	obj	_	Gloss=man|MSeg=rame-re|MGloss=man-OBJ
5	wan	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
6	duwpo	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=saw|MSeg=d-uwp-o|MGloss=ASP-see-PAST

# sent_id = 2.89a/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# text = tthik'íhí neyaa yet'ah golǫ thehk'é s̨íi
# gloss = gun 2SG.son it.with moose 3.shot COMP
# text_en = the gun that your son shot the moose with
1	tthik'íhí	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=gun
2	neyaa	_	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=2	5	nsubj	_	Gloss=your-son|MGloss=2SG.son
3	yet'ah	_	PRON	_	Case=Ins|Number=Sing|Person=3	5	obl	_	Gloss=with-it|MGloss=it.with
4	golǫ	_	NOUN	_	_	5	obj	_	Gloss=moose
5	thehk'é	_	VERB	_	Mood=Ind|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Gloss=shot|MGloss=3.shot
6	s̨íi	_	SCONJ	_	_	5	mark	_	Gloss=that|MGloss=COMP

# sent_id = 2.89b/ssd
# Siroi (New Guinea, Madang)
# text = am rugange ŋayongina ta
# gloss = eye mud-SPEC ruin-3SG.PAST that
# text_en = the eye which the mud had injured
1	am	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=eye
2	rugange	_	NOUN	_	Definite=Spec	3	nsubj	_	Gloss=mud|MSeg=ruga-nge|MGloss=mud-SPEC
3	ŋayongina	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Gloss=ruined|MSeg=ŋayong-ina|MGloss=ruin-3SG.PAST
4	ta	_	PRON	_	PronType=Rel	3	obj	_	Gloss=that

# sent_id = 2.90/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# text = lį gah hedéhfe i gháyeyidá
# gloss = dog rabbit chased COMP 1SG.saw
# text_en = I saw the dog that chased the rabbit OR I saw the rabbit that the dog chased
1	lį	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=dog
2	gah	_	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=rabbit
3	hedéhfe	_	VERB	_	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	Gloss=chased
4	i	_	SCONJ	_	_	3	mark	_	Gloss=that|MGloss=COMP
5	gháyeyidá	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-saw|MGloss=1SG.saw

# sent_id = 2.91a/ty
# Tahitian (Austronesian, Tahiti)
# source = Tryon, 1970a
# text = te mau fare
# gloss = the PL house
# text_en = the houses
1	te	_	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	3	det	_	Gloss=the
2	mau	_	DET	_	Number=Plur|PronType=Art	3	det	_	Gloss=PL
3	fare	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=house

# sent_id = 2.91b/tet
# Tetun (Austronesian, Indonesia and East Timor)
# source = Van Klinken, 1999
# text = hotu kakehe sia
# gloss = all fan PL
# text_en = all the fans
1	hotu	_	DET	_	PronType=Tot	2	det	_	Gloss=all
2	kakehe	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=fan
3	sia	_	DET	_	Number=Plur|PronType=Art	2	det	_	Gloss=PL

# sent_id = 2.92a/bmi
# Bagirmi (Central Sudanic, Chad)
# source = Hoffman, 1963
# text = bɨs an amage
# gloss = dog of 1SG=PL
# text_en = my dogs
1	bɨs	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=dog
2	an	_	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=of
3-4	amage	_	_	_	_	_	_	_	MSeg=ama=ge|MGloss=1SG=PL
3	ama	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	nmod:poss	_	Gloss=me|MGloss=1SG
4	ge	_	DET	_	Number=Plur|PronType=Art	1	det	_	Gloss=PL

# sent_id = 2.92b/mrt
# Margi (Afro-Asiatic, Chadic, Nigeria)
# source = Hoffman, 1963
# text = dàrà də̀zə̀yàr
# gloss = cap red=PL
# text_en = red caps
1	dàrà	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=cap
2-3	də̀zə̀yàr	_	_	_	_	_	_	_	MSeg=də̀zə̀=yàr|MGloss=red=PL
2	də̀zə̀	_	ADJ	_	_	1	amod	_	Gloss=red
3	yàr	_	DET	_	Number=Plur|PronType=Art	1	det	_	Gloss=PL

# sent_id = 2.93/ssd
# Siroi (New Guinea, Madang)
# text = kulim kat nuŋe
# gloss = sister PL his
# text_en = his sisters
1	kulim	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=sister
2	kat	_	DET	_	Number=Plur|PronType=Art	1	det	_	Gloss=PL
3	nuŋe	_	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	1	nmod:poss	_	Gloss=his

# sent_id = 2.94/la
# text = ubi puellam audīvī
# gloss = when girl-ACC hear-PERF-1SG
# text_en = when I heard the girl
1	ubi	ubi	ADV	_	PronType=Rel	3	advmod	_	Gloss=when
2	puellam	puella	NOUN	_	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing	3	obj	_	Gloss=girl|MSeg=puella-m|MGloss=girl-ACC
3	audīvī	_	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-heard|MSeg=audī-v-ī|MGloss=hear-PERF-1SG

# sent_id = 2.95a/bdm
# Buduma / Yedina (Chadic, Sudan)
# source = Lukas, 1939
# text = kugúi̯ atái̯ ámbai̯
# gloss = hen 3SG.MASC:PRES-lay egg
# text_en = the hen lays eggs
1	kugúi̯	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=hen
2	atái̯	_	VERB	_	Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=lays|MSeg=a-tái̯|MGloss=3SG.MASC:PRES-lay
3	ámbai̯	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=egg

# sent_id = 2.95b/bdm
# Buduma / Yedina (Chadic, Sudan)
# source = Lukas, 1939
# text = dōmo hā́mera nácin ga
# gloss = 1SG cold 3SG.MASC:PAST-grip-1SG.OBJ since
# text_en = since I am cold
1	dōmo	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	hā́mera	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=cold
3	nácin	_	VERB	_	Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Number[obj]=Sing|Person=3|Person[obj]=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=gripped|MSeg=ná-ci-n|MGloss=3SG.MASC:PAST-grip-1SG.OBJ
4	ga	_	SCONJ	_	_	3	mark	_	Gloss=since

# sent_id = 2.96/hae
# Harar Oromo (Afro-Asiatic, Cushitic, Ethiopia)
# source = Owens, Jonathan. 1985. A grammar of Harar Oromo (Northeastern Ethiopia): including a text and a glossary. Hamburg: Buske
# text = akkán d'ufén beexa
# gloss = COMP-1SG came-1SG know
# text_en = I know that I came
1	akkán	_	SCONJ	_	Number=Sing|Person=1	2	mark	_	Gloss=that-I|MSeg=akká-n|MGloss=COMP-1SG
2	d'ufén	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Gloss=came|MSeg=d'ufé-n|MGloss=came-1SG
3	beexa	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=know

# sent_id = 2.97/hi
# text = aurat ne kahaa ki aadmii ne patthar maaraa
# gloss = woman ERG said COMP man ERG rock threw
# text_en = the woman said that the man threw the rock
1	aurat	aurat	NOUN	_	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=woman
2	ne	ne	ADP	_	Case=Erg	1	case	_	Gloss=ERG
3	kahaa	kahnaa	VERB	_	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=said
4	ki	ki	SCONJ	_	_	8	mark	_	Gloss=that|MGloss=COMP
5	aadmii	aadmii	NOUN	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing	8	nsubj	_	Gloss=man
6	ne	ne	ADP	_	Case=Erg	5	case	_	Gloss=ERG
7	patthar	patthar	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	8	obj	_	Gloss=rock
8	maaraa	maarnaa	VERB	_	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part	3	ccomp	_	Gloss=threw

# sent_id = 2.98a/lez
# Lezgian (Northeast Caucasian, Dagestan)
# text = i güzel cükwer
# gloss = this beautiful flower-PL
# text_en = these beautiful flowers
1	i	_	DET	_	PronType=Dem	3	det	_	Gloss=this
2	güzel	_	ADJ	_	_	3	amod	_	Gloss=beautiful
3	cükwer	_	NOUN	_	Number=Plur	0	root	_	Gloss=flowers|MSeg=cükw-er|MGloss=flower-PL

# sent_id = 2.98b/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# text = tlį nechá
# gloss = dog big
# text_en = big dog
1	tlį	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=dog
2	nechá	_	ADJ	_	_	1	amod	_	Gloss=big

# sent_id = 2.99a/fj
# Fijian (Austronesian, Fiji)
# text = a 'olii loa
# gloss = ART dog black
# text_en = black dog
1	a	_	DET	_	PronType=Art	2	det	_	Gloss=ART
2	'olii	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=dog
3	loa	_	ADJ	_	_	2	amod	_	Gloss=black

# sent_id = 2.99b/cle
# Lealao Chinantec (Oto-Mangue, Oaxaca, Mexico)
# text = mïVHkuï:M tia:M
# gloss = CLSFR-corn white
# text_en = white corn
1	mïVHkuï:M	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=corn|MSeg=mïVH-kuï:M|MGloss=CLSFR-corn
2	tia:M	_	ADJ	_	_	1	amod	_	Gloss=white

# sent_id = 2.100a/dru
# Rukai (Austronesian, Formosan, Taiwan)
# source = Paul Jen-kuei Li, 1973
# text = wauŋul sa acilay kay maruḍaŋ
# gloss = drank INDEF.ACC water this.NOM old.man
# text_en = this old man drank water
1	wauŋul	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=drank
2	sa	_	DET	_	Case=Acc|PronType=Ind	3	det	_	Gloss=some|MGloss=INDEF.ACC
3	acilay	_	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=water
4	kay	_	DET	_	Case=Nom|PronType=Dem	5	det	_	Gloss=this|MGloss=this.NOM
5	maruḍaŋ	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=old-man|MGloss=old.man

# sent_id = 2.100b/dru
# Rukai (Austronesian, Formosan, Taiwan)
# source = Paul Jen-kuei Li, 1973
# text = kayvay maḍaw daan
# gloss = this big house
# text_en = this big house
1	kayvay	_	DET	_	PronType=Dem	3	det	_	Gloss=this
2	maḍaw	_	ADJ	_	_	3	amod	_	Gloss=big
3	daan	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=house

# sent_id = 2.101a/ote
# Mezquital Otomi (Oto-Manguean, Hidalgo, Mexico)
# source = Hess, 1968
# text = pěʔca ʔna ra ngǔ núʔą ra rǐko
# gloss = has one ART house that ART rich.man
# text_en = that rich man has a house
1	pěʔca	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=has
2	ʔna	_	NUM	_	NumType=Card	4	nummod	_	Gloss=one
3	ra	_	DET	_	PronType=Art	4	det	_	Gloss=ART
4	ngǔ	_	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=house
5	núʔą	_	DET	_	PronType=Dem	7	det	_	Gloss=that
6	ra	_	DET	_	PronType=Art	7	det	_	Gloss=ART
7	rǐko	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=rich-man|MGloss=rich.man

# sent_id = 2.101b/ote
# Mezquital Otomi (Oto-Manguean, Hidalgo, Mexico)
# source = Hess, 1968
# text = ra zí zųwę́
# gloss = ART little animal
# text_en = the little animal
1	ra	_	DET	_	PronType=Art	3	det	_	Gloss=ART
2	zí	_	ADJ	_	_	3	amod	_	Gloss=little
3	zųwę́	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=animal

# sent_id = 2.102/fj
# Fijian (Austronesian, Fiji)
# text = e loa.loa a 'olii yai
# gloss = 3SG big ART dog this
# text_en = this dog is big
1	e	_	AUX	_	Number=Sing|Person=3	2	aux	_	Gloss=3SG
2	loa.loa	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=big
3	a	_	DET	_	PronType=Art	4	det	_	Gloss=ART
4	'olii	_	NOUN	_	_	2	nsubj:cop	_	Gloss=dog
5	yai	_	DET	_	PronType=Dem	4	det	_	Gloss=this

# sent_id = 2.103a/csz
# Hanis Coos (Coosan, Oregon)
# text = tsä´yuxu tcîcī´mîł
# gloss = small spruce.tree
# text_en = a small spruce tree
1	tsä´yuxu	_	VERB	_	_	2	acl	_	Gloss=small
2	tcîcī´mîł	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=spruce|MGloss=spruce.tree

# sent_id = 2.103b/csz
# Hanis Coos (Coosan, Oregon)
# text = tE to´qmas kǃa´wat
# gloss = the woodpecker peck
# text_en = the woodpecker who was pecking at it
1	tE	_	DET	_	_	2	det	_	Gloss=the
2	to´qmas	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=woodpecker
3	kǃa´wat	_	VERB	_	_	2	acl	_	Gloss=peck

# sent_id = 2.104a/kut
# Kutenai (Isolate, British Columbia, Montana, Idaho)
# text = kwiłqa t'awu
# gloss = SUBORD-big gun
# text_en = the big gun
1	kwiłqa	_	VERB	_	Mood=Sub|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=be-big|MSeg=k-wiłqa|MGloss=SUBORD-big
2	t'awu	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=gun

# sent_id = 2.104b/kut
# Kutenai (Isolate, British Columbia, Montana, Idaho)
# text = qa·naxi skinkuȼ
# gloss = go-INDIC coyote
# text_en = Coyote went along
1	qa·naxi	_	VERB	_	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=go|MSeg=qa·nax-i|MGloss=go-INDIC
2	skinkuȼ	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=coyote

# sent_id = 2.105/lez
# Lezgian (Northeast Caucasian, Dagestan)
# text = a insanar
# gloss = that human-PL
# text_en = those people
1	a	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=that
2	insanar	_	NOUN	_	Number=Plur	0	root	_	Gloss=people|MSeg=insan-ar|MGloss=human-PL

# sent_id = 2.106a/ram
# Canela Krahô (Je, Brazil)
# text = wa ha pĩxô jũhkà
# gloss = 1SG FUT fruit buy
# text_en = I will buy fruit
1	wa	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	ha	_	AUX	_	Tense=Fut	4	aux	_	Gloss=FUT
3	pĩxô	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=fruit
4	jũhkà	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=buy

# sent_id = 2.106b/ram
# Canela Krahô (Je, Brazil)
# text = rop ita
# gloss = dog this
# text_en = this dog
1	rop	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=dog
2	ita	_	DET	_	PronType=Dem	1	det	_	Gloss=this

# sent_id = 2.107a/ty
# Tahitian (Austronesian, Tahiti)
# text = 'Ua ti'i 'outou 'i tēra tiare.
# gloss = COMP pick 2PL PREP that flower
# text_en = you (pl.) picked that flower
1	'Ua	_	SCONJ	_	_	2	mark	_	Gloss=COMP
2	ti'i	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=pick
3	'outou	_	PRON	_	Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=you|MGloss=2PL
4	'i	_	ADP	_	_	6	case	_	Gloss=PREP
5	tēra	_	DET	_	PronType=Dem	6	det	_	Gloss=that
6	tiare	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=flower|SpaceAfter=No
7	.	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 2.107b/fj
# Fijian (Austronesian, Fiji)
# text = a gone yai
# gloss = ART child this
# text_en = this child
1	a	_	DET	_	PronType=Art	2	det	_	Gloss=ART
2	gone	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=child
3	yai	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=this

# sent_id = 2.108a/lez
# Lezgian (Northeast Caucasian, Dagestan)
# text = i wad cük
# gloss = this five flower
# text_en = these five flowers
1	i	_	DET	_	PronType=Dem	3	det	_	Gloss=this
2	wad	_	NUM	_	NumType=Card	3	nummod	_	Gloss=five
3	cük	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=flower

# sent_id = 2.108b/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# text = dene nákee
# gloss = person two
# text_en = two people
1	dene	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=person
2	nákee	_	NUM	_	NumType=Card	1	nummod	_	Gloss=two

# sent_id = 2.109a/cle
# Lealao Chinantec (Oto-Mangue, Oaxaca, Mexico)
# text = tų:L ʔíVH
# gloss = two place
# text_en = two places
1	tų:L	_	NUM	_	NumType=Card	2	nummod	_	Gloss=two
2	ʔíVH	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=place

# sent_id = 2.109b/tuv
# Turkana (Eastern Sudanic, Kenya)
# text = ŋakineì ŋaareỳ
# gloss = PL-goat-PL PL-two
# text_en = two goats
1	ŋakineì	_	NOUN	_	Number=Plur	0	root	_	Gloss=goats|MSeg=ŋa-kine-ì|MGloss=PL-goat-PL
2	ŋaareỳ	_	NUM	_	Number=Plur|NumType=Card	1	nummod	_	Gloss=two|MSeg=ŋa-areỳ|MGloss=PL-two

# sent_id = 2.110a/gde
# Gude (Afro-Asiatic, Chadic, Nigeria)
# source = Hoskison, 1983
# text = mbusə pu'
# gloss = pumpkin ten
# text_en = ten pumpkins
1	mbusə	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=pumpkin
2	pu'	_	NUM	_	NumType=Card	1	nummod	_	Gloss=ten

# sent_id = 2.110b/gde
# Gude (Afro-Asiatic, Chadic, Nigeria)
# source = Hoskison, 1983
# text = tufənə nga tihinə
# gloss = five-ORD of horse
# text_en = fifth horse
1	tufənə	_	ADJ	_	NumType=Ord	3	amod	_	Gloss=fifth|MSeg=tufə-nə|MGloss=five-ORD
2	nga	_	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=of
3	tihinə	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=horse

# sent_id = 2.111a/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# text = dene gháyeyídá yíle
# gloss = person 1PL.see not
# text_en = we didn't see anyone
1	dene	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=person
2	gháyeyídá	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=we-see|MGloss=1PL.see
3	yíle	_	PART	_	Polarity=Neg	2	advmod	_	Gloss=not

# sent_id = 2.111b/wsk
# Waskia (Trans-New Guinea)
# source = Ross and Paol, 1978
# text = ane yu me nala bagesam
# gloss = 1SG water not drink stay-PRES.1SG
# text_en = I never drink water
1	ane	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	yu	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=water
3	me	_	PART	_	Polarity=Neg	4	advmod	_	Gloss=not
4	nala	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=drink
5	bagesam	_	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	aux	_	Gloss=stay|MSeg=bage-sam|MGloss=stay-PRES.1SG

# sent_id = 2.112a/bmi
# Bagirmi (Central Sudanic, Chad)
# text = debge tol tobio li
# gloss = person-PL kill lion not
# text_en = the people did not kill the lion
1	debge	_	NOUN	_	Number=Plur	2	nsubj	_	Gloss=people|MSeg=deb-ge|MGloss=person-PL
2	tol	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=kill
3	tobio	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=lion
4	li	_	PART	_	Polarity=Neg	2	advmod	_	Gloss=not

# sent_id = 2.112b/nhg
# Tetelcingo Nahuatl (Uto-Aztecan, Morelos, Mexico)
# text = amo nɪkmatɪ koš ok ompaka...
# gloss = not I-it-know whether still MED-at-be...
# text_en = I don't know if he's still there...
1	amo	_	PART	_	Polarity=Neg	2	advmod	_	Gloss=not
2	nɪkmatɪ	_	VERB	_	Number=Sing|Number[obj]=Sing|Person=1|Person[obj]=3	0	root	_	Gloss=I-it-know|MSeg=nɪ-k-matɪ|MGloss=I-it-know
3	koš	_	SCONJ	_	_	5	mark	_	Gloss=whether
4	ok	_	ADV	_	_	5	advmod	_	Gloss=still
5	ompaka	_	VERB	_	Distance=Med	2	ccomp	_	Gloss=be-there|MSeg=om-pa-ka|MGloss=MED-at-be|SpaceAfter=No
6	...	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	Gloss=...

# sent_id = 2.113a/cle
# Lealao Chinantec (Oto-Mangue, Oaxaca, Mexico)
# text = ʔaLʔeM maʔLlíʔLi
# gloss = not ASP-remember.1SG
# text_en = I no longer remember
1	ʔaLʔeM	_	PART	_	Polarity=Neg	2	advmod	_	Gloss=not
2	maʔLlíʔLi	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-remember|MSeg=maʔL-líʔLi|MGloss=ASP-remember.1SG

# sent_id = 2.113b/yad
# Yagua (Peba-Yaguan, Amazonia, Peru)
# source = D. L. Payne, 1990
# text = néé ravyąąta buyąą
# gloss = not 1SG-want manioc.beer
# text_en = I don't want manioc beer
1	néé	_	PART	_	Polarity=Neg	2	advmod	_	Gloss=not
2	ravyąąta	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-want|MSeg=ra-vyąąta|MGloss=1SG-want
3	buyąą	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=manioc-beer|MGloss=manioc.beer

# sent_id = 2.114a/urb
# Urubu-Kaapor (Tupi-Guarani, Brazil)
# source = Kakumasu, 1986
# text = kase a'u ta
# gloss = coffee 1SG-drink FUT
# text_en = I will drink coffee
1	kase	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=coffee
2	a'u	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-drink|MSeg=a-'u|MGloss=1SG-drink
3	ta	_	AUX	_	Tense=Fut	2	aux	_	Gloss=FUT

# sent_id = 2.115a/mam
# Mam (Mayan, Guatemala, Mexico)
# text = ma kub' kytzyu7n xiinaq cheej
# gloss = REC.PAST DIR 3PL.ERG-grab man horse
# text_en = the men grabbed the horse
###!!! REC.PAST = recent past. UD does not have a feature for this. Should we create Tense=Recent?
###!!! What to do with directionals / directional particles / markers ("DIR")? An article describes them as grammaticalized motion verbs, and the constructions with them as asymmetric serial verb constructions.
1	ma	_	AUX	_	Tense=Past	3	aux	_	Gloss=REC.PAST
2	kub'	_	AUX	_	_	3	aux	_	Gloss=DIR
3	kytzyu7n	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=grab|MSeg=ky-tzyu7n|MGloss=3PL.ERG-grab
4	xiinaq	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=man
5	cheej	_	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=horse

# sent_id = 2.115b/bmi
# Bagirmi (Central Sudanic, Chad)
# text = bɨs sa ja ga
# gloss = dog eat meat COMPLETIVE
# text_en = the dog has eaten the meat
1	bɨs	_	NOUN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	Gloss=dog
2	sa	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=eat
3	ja	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=meat
4	ga	_	AUX	_	Aspect=Perf	2	aux	_	Gloss=COMPLETIVE

# sent_id = 2.116a/cle
# Lealao Chinantec (Oto-Mangue, Oaxaca, Mexico)
# text = dïʔVH li:ʔH
# gloss = very pretty
# text_en = very pretty
1	dïʔVH	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=very
2	li:ʔH	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=pretty

# sent_id = 2.116b/mie
# Ocotepec Mixtec (Oto-Manguean, Oaxaca, Mexico)
# text = káhnú ndāsi
# gloss = big very
# text_en = very big
1	káhnú	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=big
2	ndāsi	_	ADV	_	_	1	advmod	_	Gloss=very

# sent_id = 2.117a/crw
# Chrau (Austroasiatic, Mon-Khmer, Vietnam)
# source = Thomas, 1971
# text = mo'yǎh maq
# gloss = very big
# text_en = very big
1	mo'yǎh	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=very
2	maq	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=big

# sent_id = 2.117b/crw
# Chrau (Austroasiatic, Mon-Khmer, Vietnam)
# source = Thomas, 1971
# text = maq trôq
# gloss = big extremely
# text_en = extremely big
1	maq	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=big
2	trôq	_	ADV	_	_	1	advmod	_	Gloss=extremely

# sent_id = 2.118a/ote
# Mezquital Otomi (Oto-Manguean, Hidalgo, Mexico)
# source = Hess, 1968
# text = ha mǎ gixə̌ nú ra boxą́
# gloss = Q going.to you.will.take.it that the money
# text_en = Are you going to take the money?
1	ha	_	PART	_	PartType=Int	3	advmod	_	Gloss=whether|MGloss=Q
2	mǎ	_	AUX	_	Tense=Fut	3	aux	_	Gloss=going-to|MGloss=going.to
3	gixə̌	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Number[obj]=Sing|Person=2|Person[obj]=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=you-will-take-it|MGloss=you.will.take.it
4	nú	_	DET	_	PronType=Dem	6	det	_	Gloss=that
5	ra	_	DET	_	PronType=Art	6	det	_	Gloss=the
6	boxą́	_	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=money

# sent_id = 2.118b/ote
# Mezquital Otomi (Oto-Manguean, Hidalgo, Mexico)
# source = Hess, 1968
# text = té gíhoní wa
# gloss = what you.seek.it here
# text_en = What are you looking for here?
1	té	_	PRON	_	PronType=Int	2	obj	_	Gloss=what
2	gíhoní	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Number[obj]=Sing|Person=2|Person[obj]=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=you-seek-it|MGloss=you.seek.it
3	wa	_	ADV	_	PronType=Dem	2	advmod	_	Gloss=here

# sent_id = 2.119/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# text = David ʔayíi ehtsi
# gloss = David what 3.make
# text_en = what did David make?
1	David	_	PROPN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=David
2	ʔayíi	_	PRON	_	PronType=Int	3	obj	_	Gloss=what
3	ehtsi	_	VERB	_	Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=made|MGloss=3.make

# sent_id = 2.120/fj
# Fijian (Austronesian, Fiji)
# text = e sabici i'o o cei
# gloss = 3SG hit 2SG.OBJ ART who
# text_en = who hit you?
1	e	_	AUX	_	Number=Sing|Person=3	2	aux	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	sabici	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=hit
3	i'o	_	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obj	_	Gloss=you|MGloss=2SG.OBJ
4	o	_	DET	_	PronType=Art	5	det	_	Gloss=ART
5	cei	_	PRON	_	PronType=Int	2	nsubj	_	Gloss=who

# sent_id = 2.121/hnj
# Hmong Njua (Hmong-Mien, Laos)
# text = nwg moog ghovtwg
# gloss = 3SG go where
# text_en = where is he going to?
1	nwg	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	moog	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=go
3	ghovtwg	_	ADV	_	PronType=Int	2	advmod	_	Gloss=where

# sent_id = 2.122/dje
# Songhai Zarma (Nilo-Saharan, Niger)
# source = Prost, 1956
# text = koyra foyan ga n ga bisa
# gloss = village which-PL in 2SG INCOMP pass
# text_en = by which villages did you pass?
1	koyra	_	NOUN	_	_	6	obl	_	Gloss=village
2	foyan	_	DET	_	Number=Plur|PronType=Int	1	det	_	Gloss=which|MSeg=fo-yan|MGloss=which-PL
3	ga	_	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=in
4	n	_	PRON	_	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	Gloss=you|MGloss=2SG
5	ga	_	AUX	_	Aspect=Imp	6	aux	_	Gloss=INCOMP
6	bisa	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=pass

# sent_id = 2.123a/tig
# Tigre (Afro-Asiatic, Semitic, Eritrea)
# source = Raz, 1983
# text = ... ḥatte ʔəssit walat-ʔəsrael ḥəṣān waldat
# gloss = ... one woman Israelite boy begot
# text_en = ... an Israelite woman begot a boy
1	...	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	Gloss=...
2	ḥatte	_	NUM	_	NumType=Card	3	nummod	_	Gloss=one
3	ʔəssit	_	NOUN	_	_	6	nsubj	_	Gloss=woman
4	walat-ʔəsrael	_	ADJ	_	_	3	amod	_	Gloss=Israelite
5	ḥəṣān	_	NOUN	_	_	6	obj	_	Gloss=boy
6	waldat	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=begot

# sent_id = 2.123b/tig
# Tigre (Afro-Asiatic, Semitic, Eritrea)
# source = Raz, 1983
# text = walat farʕon
# gloss = daughter Pharaoh
# text_en = the daughter of the Pharaoh
1	walat	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=daughter
2	farʕon	_	NOUN	_	_	1	nmod	_	Gloss=Pharaoh

# sent_id = 2.123c/tig
# Tigre (Afro-Asiatic, Semitic, Eritrea)
# source = Raz, 1983
# text = la-gəndāb ʔənās
# gloss = the-old man
# text_en = the old man
1	la-gəndāb	_	ADJ	_	Definite=Def	2	amod	_	Gloss=the-old|MSeg=la-gəndāb|MGloss=the-old
2	ʔənās	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=man

# sent_id = 2.124a/en
# text = these three brown books
1	these	this	DET	_	Number=Plur|PronType=Dem	4	det	_	_
2	three	three	NUM	_	NumType=Card	4	nummod	_	_
3	brown	brown	ADJ	_	_	4	amod	_	_
4	books	book	NOUN	_	Number=Plur	0	root	_	_

# sent_id = 2.124b/amk
# Ambai (Austronesian, Irian Jaya, Indonesia)
# source = Silzer, 1983
# text = dian katui siri nani
# gloss = fish small one that
# text_en = that one small fish
1	dian	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=fish
2	katui	_	ADJ	_	_	1	amod	_	Gloss=small
3	siri	_	NUM	_	NumType=Card	1	nummod	_	Gloss=one
4	nani	_	DET	_	PronType=Dem	1	det	_	Gloss=that

# sent_id = 2.125/mor
# Moro (Niger-Congo, Nuba Hills, Sudan)
# source = Greenberg, 1963
# text = majanda ildi ir̨əjin lamənu lor̨ra
# gloss = man-PL this:NC10.PL three:NC10.PL NC10.PL-black NC10.PL-big
# text_en = these three big black men
1	majanda	_	NOUN	_	Number=Plur	0	root	_	Gloss=men|MSeg=maj-anda|MGloss=man-PL
2	ildi	_	DET	_	NounClass=Bantu10|Number=Plur|PronType=Dem	1	det	_	Gloss=this|MGloss=this:NC10.PL
3	ir̨əjin	_	NUM	_	NounClass=Bantu10|Number=Plur|NumType=Card	1	nummod	_	Gloss=three|MGloss=three:NC10.PL
4	lamənu	_	ADJ	_	NounClass=Bantu10|Number=Plur	1	amod	_	Gloss=black|MSeg=l-amənu|MGloss=NC.PL-black
5	lor̨ra	_	ADJ	_	NounClass=Bantu10|Number=Plur	1	amod	_	Gloss=big|MSeg=l-or̨ra|MGloss=NC.PL-big

# sent_id = 2.126/nyn
# Nkore-Kiga (Niger-Congo, Bantu, Uganda)
# source = Taylor, 1985
# text = ekitabo kyawe ekyo ekihango ekimwe
# gloss = book your that large one
# text_en = that one large book of yours
1	ekitabo	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=book
2	kyawe	_	DET	_	Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	1	det	_	Gloss=your
3	ekyo	_	DET	_	PronType=Dem	1	det	_	Gloss=that
4	ekihango	_	ADJ	_	_	1	amod	_	Gloss=large
5	ekimwe	_	NUM	_	NumType=Card	1	nummod	_	Gloss=one

# sent_id = 2.127/xsu
# Sanuma (Yanomaman, Venezuela, Brazil)
# source = Borgman, 1990
# text = pata töpöno sokopi anö wale kökö sepalöma
# gloss = old 3PL-ERG lance 3SG-INSTR peccary 3DU killed
# text_en = the old people killed the peccary with lances
1	pata	_	ADJ	_	_	7	nsubj	_	Gloss=old
2	töpöno	_	PRON	_	Case=Erg|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	det	_	Gloss=they|MSeg=töpö-no|MGloss=3PL-ERG
3	sokopi	_	NOUN	_	_	7	obl	_	Gloss=lance
4	anö	_	PRON	_	Case=Ins|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	det	_	Gloss=with-them|MSeg=a-nö|MGloss=3SG-INSTR
5	wale	_	NOUN	_	_	7	obj	_	Gloss=peccary
6	kökö	_	PRON	_	Case=Abs|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	5	det	_	Gloss=them|MGloss=3DU
7	sepalöma	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=killed

# sent_id = 2.127b/kl
# West Greenlandic (Eskimo-Aleut, Greenland)
# source = Fortescue, 1984
# text = imaallaat filmi taanna Nuummi takuara
# gloss = luckily film that Nuuk-LOC see-1SG.3SG.INDIC
# text_en = luckily, I saw that film in Nuuk
1	imaallaat	_	ADV	_	_	5	advmod	_	Gloss=luckily
2	filmi	_	NOUN	_	_	5	obj	_	Gloss=film
3	taanna	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=that
4	Nuummi	Nuuk	PROPN	_	Case=Loc	5	obl	_	Gloss=in-Nuuk|MSeg=Nuum-mi|MGloss=Nuuk-LOC
5	takuara	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Number[obj]=Sing|Person=1|Person[obj]=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-saw|MSeg=taku-ara|MGloss=see-1SG.3SG.INDIC

# sent_id = 2.128a/mie
# Ocotepec Mixtec (Oto-Manguean, Oaxaca, Mexico)
# text = ñūu lūlí ñúkwán
# gloss = town little this
# text_en = this little town
1	ñūu	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=town
2	lūlí	_	ADJ	_	_	1	amod	_	Gloss=little
3	ñúkwán	_	DET	_	PronType=Dem	1	det	_	Gloss=this

# sent_id = 2.128b/mie
# Ocotepec Mixtec (Oto-Manguean, Oaxaca, Mexico)
# text = na teē
# gloss = what man
# text_en = what man?
1	na	_	DET	_	PronType=Int	2	det	_	Gloss=what
2	teē	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=man

# sent_id = 2.129/mam
# Mam (Mayan, Guatemala, Mexico)
# text = ma jaw b'iit'j
# gloss = REC.PAST up explode
# text_en = it exploded
###!!! REC.PAST = recent past. UD does not have a feature for this.
###!!! The word "jaw" is described in Shopen as "directional particle", different from "adverb". But it is glossed "up", while in other Mam examples, the gloss is just "DIR".
1	ma	_	AUX	_	Tense=Past	3	aux	_	Gloss=REC.PAST
2	jaw	_	PART	_	_	3	compound:dir	_	Gloss=up
3	b'iit'j	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=explode

# sent_id = 2.130/nig
# Ngalakan (Gunwinyguan, northern Australia)
# source = Merlan, 1983
# text = ŋiñganammup ŋara
# gloss = 2SG-deaf perhaps
# text_en = perhaps you are deaf
1	ŋiñganammup	_	ADJ	_	Number=Sing|Person=2	0	root	_	Gloss=deaf|MSeg=ŋiñ-ganammup|MGloss=2SG-deaf
2	ŋara	_	ADV	_	_	1	advmod	_	Gloss=perhaps

# sent_id = 2.131/lez
# Lezgian (Northeast Caucasian, Dagestan)
# text = či Qabustanbadikaj sewerizni kwaz kič'eda
# gloss = 1PL.GEN Qabustanba-CASE bear-PL-DAT-also even afraid-FUT
# text_en = even bears are afraid of our Qabustan-ba!
1	či	_	PRON	_	Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Gloss=our|MGloss=1PL.GEN
2	Qabustanbadikaj	Qabustanba	PROPN	_	_	5	obl:arg	_	Gloss=of-Qabustanba|MSeg=Qabustanba-dikaj|MGloss=Qabustanba-CASE
3	sewerizni	sew	NOUN	_	Case=Dat|Number=Plur	5	obj	_	Gloss=bears|MSeg=sew-er-iz-ni|MGloss=bear-PL-DAT-also
4	kwaz	kwaz	ADV	_	_	3	advmod:emph	_	Gloss=even
5	kič'eda	_	VERB	_	Tense=Fut	0	root	_	Gloss=will-be-afraid|MSeg=kič'e-da|MGloss=afraid-FUT

# sent_id = 2.132/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = tuazawkchīangina Mētē mīhingte Kawlpī hkuā a shim kik hī
# gloss = after.that Manipuri person-PL Kawlpi village 3 attack attack INDIC
# text_en = after that, the Manipuri people attacked Kawlpi village
1	tuazawkchīangina	_	ADV	_	PronType=Dem	7	advmod	_	Gloss=after-that|MGloss=after.that
2	Mētē	_	PROPN	_	_	3	nmod	_	Gloss=Manipuri
3	mīhingte	_	NOUN	_	Number=Plur	7	nsubj	_	Gloss=people|MSeg=mīhing-te|MGloss=person-PL
4	Kawlpī	_	PROPN	_	_	5	nmod	_	Gloss=Kawlpi
5	hkuā	_	NOUN	_	_	7	obj	_	Gloss=village
6	a	_	PRON	_	Person=3|PronType=Prs	7	expl	_	Gloss=they|MGloss=3
7	shim	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=attack
8	kik	_	VERB	_	_	7	compound	_	Gloss=attack
9	hī	_	AUX	_	Mood=Ind	7	aux	_	Gloss=INDIC

# sent_id = 2.133/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = suang atam ke dē hī
# gloss = stone many 1 want INDIC
# text_en = I want many stones
1	suang	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=stone
2	atam	_	DET	_	NumType=Card|PronType=Ind	1	det	_	Gloss=many
3	ke	_	PRON	_	Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1
4	dē	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=want
5	hī	_	AUX	_	Mood=Ind	4	aux	_	Gloss=INDIC

# sent_id = 2.134/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = amā ching hkat a hpūk yō hī
# gloss = 3SG tree one 3 fell PAST INDIC
# text_en = he felled a tree
1	amā	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	ching	_	NOUN	_	_	5	obj	_	Gloss=tree
3	hkat	_	NUM	_	NumType=Card	2	nummod	_	Gloss=one
4	a	_	PRON	_	Person=3|PronType=Prs	5	expl	_	Gloss=he|MGloss=3
5	hpūk	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=fell
6	yō	_	AUX	_	Tense=Past	5	aux	_	Gloss=PAST
7	hī	_	AUX	_	Mood=Ind	5	aux	_	Gloss=INDIC

# sent_id = 2.135/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = dimlō a ke tām tu hī
# gloss = Dimlo LOC 1 halt FUT INDIC
# text_en = I shall halt at Dimlo
1	dimlō	_	PROPN	_	_	4	obl	_	Gloss=Dimlo
2	a	_	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=at|MGloss=LOC
3	ke	_	PRON	_	Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1
4	tām	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=halt
5	tu	_	AUX	_	Tense=Fut	4	aux	_	Gloss=FUT
6	hī	_	AUX	_	Mood=Ind	4	aux	_	Gloss=INDIC

# sent_id = 2.136/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = hīshīa ching haw a vum hī
# gloss = this tree bark 3 black INDIC
# text_en = the bark of this tree is black
1	hīshīa	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=this
2	ching	_	NOUN	_	_	3	nmod	_	Gloss=tree
3	haw	_	NOUN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=bark
4	a	_	PRON	_	Person=3|PronType=Prs	5	expl	_	Gloss=it|MGloss=3
5	vum	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=black
6	hī	_	AUX	_	Mood=Ind	5	aux	_	Gloss=INDIC

# sent_id = 2.137/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = kēma laikūng tūng in
# gloss = 1SG pencil pick.up IMPER
# text_en = pick up my pencil
1	kēma	_	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Gloss=my|MGloss=1SG
2	laikūng	_	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=pencil
3	tūng	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=pick-up|MGloss=pick.up
4	in	_	AUX	_	Mood=Imp	3	aux	_	Gloss=IMPER

# sent_id = 2.138/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = zām ngā pā ke mū hī
# gloss = gong steal man 1 see INDIC
# text_en = I saw the man who stole the gong
1	zām	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=gong
2	ngā	_	VERB	_	_	3	acl:relcl	_	Gloss=steal
3	pā	_	NOUN	_	_	5	obj	_	Gloss=man
4	ke	_	PRON	_	Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1
5	mū	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=see
6	hī	_	AUX	_	Mood=Ind	5	aux	_	Gloss=INDIC

# sent_id = 2.139/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = hīashīa in sāng hīshīa a līen zaw hī
# gloss = that house than this 3 large more INDIC
# text_en = this [house] is larger than that house
1	hīashīa	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=that
2	in	_	NOUN	_	_	6	obl	_	Gloss=house
3	sāng	_	SCONJ	_	_	2	case	_	Gloss=than
4	hīshīa	_	DET	_	PronType=Dem	6	nsubj	_	Gloss=this
5	a	_	PRON	_	Person=3|PronType=Prs	6	expl	_	Gloss=it|MGloss=3
6	līen	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=large
7	zaw	_	ADV	_	Degree=Cmp	6	advmod	_	Gloss=more
8	hī	_	AUX	_	Mood=Ind	6	aux	_	Gloss=INDIC

# sent_id = 2.140/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = ama amunlangina hong pai bale
# gloss = 3SG quickly to.here go if.not
# text_en = if he does not come quickly, ...
1	ama	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	amunlangina	_	ADV	_	_	4	advmod	_	Gloss=quickly
3	hong	_	ADV	_	_	4	advmod	_	Gloss=to-here|Mgloss=to.here
4	pai	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=go
5	bale	_	SCONJ	_	Polarity=Neg	4	mark	_	Gloss=if-not|MGloss=if.not

# sent_id = 2.141/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = ka anasep ke man hāngina, ke kīkom hī
# gloss = 1SG work 1 finish because 1 free INDIC
# text_en = because I have finished my work, I am free
1	ka	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	anasep	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=work
3	ke	_	PRON	_	Person=1|PronType=Prs	4	expl	_	Gloss=I|MGloss=1
4	man	_	VERB	_	_	8	advcl	_	Gloss=finish
5	hāngina	_	SCONJ	_	_	4	mark	_	Gloss=because|SpaceAfter=No
6	,	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=,
7	ke	_	PRON	_	Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1
8	kīkom	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=free
9	hī	_	AUX	_	Mood=Ind	8	aux	_	Gloss=INDIC

# sent_id = 2.142a/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = ama hkuābuīte a hī hī
# gloss = 3SG villager 3 be INDIC
# text_en = he is a villager
1	ama	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj:cop	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	hkuābuīte	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=villager
3	a	_	PRON	_	Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	Gloss=it|MGloss=3
4	hī	_	AUX	_	_	2	cop	_	Gloss=be
5	hī	_	AUX	_	Mood=Ind	2	aux	_	Gloss=INDIC

# sent_id = 2.142b/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = amā in sunga a om hī
# gloss = 3SG house in 3 be INDIC
# text_en = he is in the house
1	amā	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj:cop	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	in	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=house
3	sunga	_	ADP	_	_	2	case	_	Gloss=in
4	a	_	PRON	_	Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	Gloss=it|MGloss=3
5	om	_	AUX	_	_	2	cop	_	Gloss=be
6	hī	_	AUX	_	Mood=Ind	2	aux	_	Gloss=INDIC

# sent_id = 2.143/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = sai na kāp yō zīam?
# gloss = elephant 2 shoot PAST Q
# text_en = did you shoot an elephant?
1	sai	_	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=elephant
2	na	_	PRON	_	Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=you|MGloss=2
3	kāp	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=shoot
4	yō	_	AUX	_	Tense=Past	3	aux	_	Gloss=PAST
5	zīam	_	PART	_	PartType=Int	3	advmod	_	Gloss=Q|SpaceAfter=No
6	?	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=?

# sent_id = 2.144/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = kōma ke vawt yō hī
# gloss = 1PL 1 work PAST INDIC
# text_en = we worked
1	kōma	_	PRON	_	Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=we|MGloss=1PL
2	ke	_	PRON	_	Person=1|PronType=Prs	3	expl	_	Gloss=we|MGloss=1
3	vawt	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=work
4	yō	_	AUX	_	Tense=Past	3	aux	_	Gloss=PAST
5	hī	_	AUX	_	Mood=Ind	3	aux	_	Gloss=INDIC

# sent_id = 2.145/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = kema ke ngak ngawl tu hī
# gloss = 1SG 1 wait not FUT INDIC
# text_en = I will not wait
1	kema	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	ke	_	PRON	_	Person=1|PronType=Prs	3	expl	_	Gloss=I|MGloss=1
3	ngak	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=wait
4	ngawl	_	PART	_	Polarity=Neg	3	advmod	_	Gloss=not
5	tu	_	AUX	_	Tense=Fut	3	aux	_	Gloss=FUT
6	hī	_	AUX	_	Mood=Ind	3	aux	_	Gloss=INDIC

# sent_id = 2.146/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = ama koi lai a teang zīam
# gloss = 3SG where where 3 live Q
# text_en = where does he live?
1	ama	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	koi	_	ADV	_	PronType=Int	5	advmod	_	Gloss=where
3	lai	_	ADV	_	PronType=Int	2	fixed	_	Gloss=where
4	a	_	PRON	_	Person=3|PronType=Prs	5	expl	_	Gloss=he|MGloss=3
5	teang	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=live
6	zīam	_	PART	_	PartType=Int	5	advmod	_	Gloss=Q

# sent_id = 2.147/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = mīhing hpā
# gloss = man good
# text_en = a good man
1	mīhing	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=man
2	hpā	_	ADJ	_	_	1	amod	_	Gloss=good

# sent_id = 2.148/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = a hpā mīhing
# gloss = 3 good man
# text_en = a good man; a man who is good
1	a	_	PRON	_	Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3
2	hpā	_	ADJ	_	_	3	acl:relcl	_	Gloss=good
3	mīhing	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=man

# sent_id = 2.149/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = mīhing htum
# gloss = man three
# text_en = three men
1	mīhing	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=man
2	htum	_	NUM	_	NumType=Card	1	nummod	_	Gloss=three

# sent_id = 2.150/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = hīshīa ching
# gloss = this tree
# text_en = this tree
1	hīshīa	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=this
2	ching	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=tree

# sent_id = 2.151/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = dū mamā
# gloss = thirsty very
# text_en = very thirsty
1	dū	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=thirsty
2	mamā	_	ADV	_	_	1	advmod	_	Gloss=very

# sent_id = 2.152/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = mīhing teampō
# gloss = man all
# text_en = all the men
1	mīhing	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=man
2	teampō	_	DET	_	PronType=Tot	1	det	_	Gloss=all

# sent_id = 2.153/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = bangbang nasep na vawt zīam
# gloss = what.kind.of work 2 do Q
# text_en = what kind of work are you doing?
1	bangbang	_	DET	_	PronType=Int	2	det	_	Gloss=what-kind-of|MGloss=what.kind.of
2	nasep	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=work
3	na	_	PRON	_	Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=you|MGloss=2
4	vawt	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=do
5	zīam	_	PART	_	PartType=Int	4	advmod	_	Gloss=Q

# sent_id = 2.154a/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = ama vawt htē hī
# gloss = 3SG do can INDIC
# text_en = he can do it
1	ama	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	vawt	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=do
3	htē	_	AUX	_	_	2	aux	_	Gloss=can
4	hī	_	AUX	_	Mood=Ind	2	aux	_	Gloss=INDIC

# sent_id = 2.154b/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = ama vawt tunī hī
# gloss = 3SG do must INDIC
# text_en = he must do it
1	ama	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	vawt	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=do
3	tunī	_	AUX	_	_	2	aux	_	Gloss=must
4	hī	_	AUX	_	Mood=Ind	2	aux	_	Gloss=INDIC

# sent_id = 2.155/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = a naupā a pai nuap hāngina, ...
# gloss = 3 younger.brother 3 go want because ...
# text_en = because his younger brother wanted to go, ...
1	a	_	PRON	_	Person=3|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Gloss=his|MGloss=3
2	naupā	_	NOUN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=younger-brother|MGloss=younger.brother
3	a	_	PRON	_	Person=3|PronType=Prs	4	expl	_	Gloss=he|MGloss=3
4	pai	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=go
5	nuap	_	AUX	_	_	4	aux	_	Gloss=want
6	hāngina	_	SCONJ	_	_	4	mark	_	Gloss=because|SpaceAfter=No
7	,	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=,
8	...	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=...

# sent_id = 2.156/csy
# Siyin Chin (Sino-Tibetan, Myanmar)
# source = Naylor, 1925
# text = ngasā shia natu yingtung-tunga ke pai nuam hī
# gloss = fish fish PURP early.in.morning 1 go want INDIC
# text_en = I want to go out early in the morning to fish
1	ngasā	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=fish
2	shia	_	VERB	_	_	6	advcl	_	Gloss=fish
3	natu	_	SCONJ	_	_	2	mark	_	Gloss=in-order-to|MGloss=PURP
4	yingtung-tunga	_	ADV	_	_	6	advcl	_	Gloss=early|MGloss=early.in.morning
5	ke	_	PRON	_	Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1
6	pai	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=go
7	nuam	_	AUX	_	_	6	aux	_	Gloss=want
8	hī	_	AUX	_	Mood=Ind	6	aux	_	Gloss=INDIC

# sent_id = 2.157a/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = ginumhob hi Manābung hi āyiw
# gloss = PAST.burn DET Manabung DET wood
# text_en = Manabung burned some wood
###!!! It is not clear what should be the subject in Philippinese languages (topic-focus plays a role).
###!!! But the agent always immediately follows the predicate in Batad Ifugao, and if we are OK with saying that the agent is the subject, it becomes easy.
1	ginumhob	gumhob	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Pat|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=burned|MGloss=PAST.burn
2	hi	hi	DET	_	PronType=Art	3	det	_	Gloss=DET
3	Manābung	Manābung	PROPN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=Manabung
4	hi	hi	DET	_	PronType=Art	5	det	_	Gloss=DET
5	āyiw	āyiw	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=wood

# sent_id = 2.157b/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = indat Aligūyun nan dotag ay agīna
# gloss = PAST-give Aligūyun DET meat DET brother-3SG.POSS
# text_en = Aligūyun gave the meat to his brother
1	indat	dat	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=The|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=gave|MSeg=in-dat|MGloss=PAST-give
2	Aligūyun	Aligūyun	PROPN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=Aligūyun
3	nan	nan	DET	_	PronType=Art	4	det	_	Gloss=DET
4	dotag	dotag	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=meat
5	ay	ay	DET	_	PronType=Art	6	det	_	Gloss=DET
6	agīna	agī	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	1	iobj	_	Gloss=his-brother|MSeg=agī-na|MGloss=brother-3SG.POSS

# sent_id = 2.158a/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = binabāi nin di denngolmu
# gloss = woman.PL perhaps DET hear-2SG
# text_en = perhaps those whom you heard were women
1	binabāi	binabāi	NOUN	_	Number=Plur	0	root	_	Gloss=women|MGloss=woman.PL
2	nin	nin	ADV	_	_	1	advmod	_	Gloss=perhaps
3	di	di	DET	_	PronType=Art	4	det	_	Gloss=DET
4	denngolmu	dengol	NOUN	_	Number=Sing|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Vnoun	1	nsubj	_	Gloss=those-whom-you-heard|MSeg=denngol-mu|MGloss=hear-2SG

# sent_id = 2.158b/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = adangyan hi Habbēleng
# gloss = rich DET Habbēleng
# text_en = Habbēleng is rich
1	adangyan	adangyan	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=rich
2	hi	hi	DET	_	PronType=Art	3	det	_	Gloss=DET
3	Habbēleng	Habbēleng	PROPN	_	_	1	nsubj:cop	_	Gloss=Habbēleng

# sent_id = 2.159/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = di payaw Wīgan
# gloss = DET pond.field Wigan
# text_en = Wigan's pond field
1	di	di	DET	_	PronType=Art	2	det	_	Gloss=DET
2	payaw	payaw	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=pond-field|MGloss=pond.field
3	Wīgan	Wīgan	PROPN	_	_	2	nmod	_	Gloss=Wigan

# sent_id = 2.160/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = ulun nan ūlog
# gloss = head-LINK DET snake
# text_en = the head of the snake
1	ulun	ulu	NOUN	_	Link=Yes	0	root	_	Gloss=head|MSeg=ulu-n|MGloss=head-LINK
2	nan	nan	DET	_	PronType=Art	3	det	_	Gloss=DET
3	ūlog	ūlog	NOUN	_	_	1	nmod	_	Gloss=snake

# sent_id = 2.161/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = han imbaluy'u
# gloss = DET child=1SG.POSS
# text_en = my child
1	han	han	DET	_	PronType=Art	2	det	_	Gloss=DET
2	imbaluy'u	imbaluy	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	0	root	_	Gloss=my-child|MSeg=imbaluy='u|MGloss=child=1SG.POSS

# sent_id = 2.162/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = nan baluy an inyammāna
# gloss = DET house LINK PAST-make-3SG
# text_en = the house that he made
1	nan	nan	DET	_	PronType=Art	2	det	_	Gloss=DET
2	baluy	baluy	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=house
3	an	an	PART	_	Link=Yes	4	mark	_	Gloss=that|MGloss=LINK
4	inyammāna	ammā	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|RefRole=The|Tense=Past|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Gloss=he-made|MSeg=iny-ammā-na|MGloss=PAST-make-3SG

# sent_id = 2.163/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = adukkoy han āyiw an lengngoh Gumman ya un nan lengngoh Lahhin
# gloss = long DET tree LINK cut.down Gumman than than DET cut.down Lahhin
# text_en = the tree that Gumman cut down is longer than the one that Lahhin cut down
1	adukkoy	adukkoy	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=long
2	han	han	DET	_	PronType=Art	3	det	_	Gloss=DET
3	āyiw	āyiw	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=tree
4	an	an	PART	_	Link=Yes	5	mark	_	Gloss=that|MGloss=LINK
5	lengngoh	lengngoh	VERB	_	_	3	acl:relcl	_	Gloss=cut-down|MGloss=cut.down
6	Gumman	Gumman	PROPN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=Gumman
7	ya	ya	SCONJ	_	_	10	mark	_	Gloss=than
8	un	un	SCONJ	_	_	7	fixed	_	Gloss=than
9	nan	nan	DET	_	PronType=Art	10	det	_	Gloss=DET
10	lengngoh	lengngoh	VERB	_	_	1	advcl	_	Gloss=cut-down|MGloss=cut.down
11	Lahhin	Lahhin	PROPN	_	_	10	nsubj	_	Gloss=Lahhin

# sent_id = 2.164/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = ababāin ahan din inat Immamata''on ti inihdānay imbaluyna
# gloss = shameful very DET PAST-do Immamata''on because PAST-eat-3SG-DET child-3SG.POSS
# text_en = what Immamata''on did was very shameful because he ate his son
1	ababāin	ababāin	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=shameful
2	ahan	ahan	ADV	_	_	1	advmod	_	Gloss=very
3	din	din	DET	_	PronType=Dem	4	det	_	Gloss=DET
4	inat	at	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=The|Tense=Past|VerbForm=Fin	1	csubj	_	Gloss=did|MSeg=in-at|MGloss=PAST-do
5	Immamata''on	Immamata''on	PROPN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=Immamata''on
6	ti	ti	SCONJ	_	_	7	mark	_	Gloss=because
7	inihdānay	ihdā	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|RefRole=The|Tense=Past|VerbForm=Fin	1	advcl	_	Gloss=he-ate|MSeg=in-ihdā-na-y|MGloss=PAST-eat-3SG-DET
8	imbaluyna	imbaluy	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	7	obj	_	Gloss=his-child|MSeg=imbaluy-na|MGloss=child-3SG.POSS

# sent_id = 2.165/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = wa an tuma'dog hi Pīlay ya inlumdit Pū'it di hu'īna
# gloss = when when stand.up DET Pīlay and.then PAST-tramp Pū'it DET foot-3SG.POSS
# text_en = when Pilay stood up, Pu'it tramped on his foot
1	wa	wa	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=when
2	an	an	ADV	_	_	1	fixed	_	Gloss=when
3	tuma'dog	ta'dog	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Act|Tense=Pres|VerbForm=Fin	7	advcl	_	Gloss=stand-up|MGloss=stand.up
4	hi	hi	DET	_	PronType=Art	5	det	_	Gloss=DET
5	Pīlay	Pīlay	PROPN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=Pīlay
6	ya	ya	ADV	_	_	7	advmod	_	Gloss=then|MGloss=and.then
7	inlumdit	lumdit	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=The|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=tramped|MSeg=in-lumdit|MGloss=PAST-tramp
8	Pū'it	Pū'it	PROPN	_	_	7	nsubj	_	Gloss=Pū'it
9	di	di	DET	_	PronType=Art	10	det	_	Gloss=DET
10	hu'īna	hu'ī	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	7	obj	_	Gloss=his-foot|MSeg=hu'ī-na|MGloss=foot-3SG.POSS

# sent_id = 2.166/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = undan lumagalāga hi Bukkāhan hi ulbung
# gloss = Q weave.HABIT DET Bukkāhan DET rice.basket
# text_en = does Bukkahan always weave rice baskets?
1	undan	undan	PART	_	PartType=Int	2	advmod	_	Gloss=whether|MGloss=Q
2	lumagalāga	lagalāga	VERB	_	Aspect=Hab|Mood=Ind|RefRole=Act|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=weave|MGloss=weave.HABIT
3	hi	hi	DET	_	PronType=Art	4	det	_	Gloss=DET
4	Bukkāhan	Bukkāhan	PROPN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=Bukkāhan
5	hi	hi	DET	_	PronType=Art	6	det	_	Gloss=DET
6	ulbung	ulbung	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=rice-basket|MGloss=rice.basket

# sent_id = 2.167/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = angnganggoh di pohdom hi onom
# gloss = what DET want-2SG DET eat-2SG
# text_en = what do you want to eat?
# lit. what is that which you want to eat?
1	angnganggoh	angnganggoh	PRON	_	PronType=Int	0	root	_	Gloss=what
2	di	di	DET	_	PronType=Art	3	det	_	Gloss=DET
3	pohdom	pohdo	VERB	_	Mood=Ind|Number[psor]=Sing|Person[psor]=2|VerbForm=Fin	1	csubj	_	Gloss=your-wanted-thing|MSeg=pohdo-m|MGloss=want-2SG
4	hi	hi	DET	_	PronType=Art	5	det	_	Gloss=DET
5	onom	ono	VERB	_	Mood=Ind|Number[psor]=Sing|Person[psor]=2|VerbForm=Fin	3	compound:svc	_	Gloss=your-to-be-eaten-thing|MSeg=ono-m|MGloss=eat-2SG

# sent_id = 2.168a/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = mahhūna' an umuy ya un he''a
# gloss = be.first LINK go before 2SG
# text_en = I will go before you
1	mahhūna'	hūn	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Age|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=be-first|MSeg=mahhūn-a'|MGloss=be.first-1SG
2	an	an	PART	_	Link=Yes	3	mark	_	Gloss=to|MGloss=LINK
3	umuy	uy	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Act|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	compound:svc	_	Gloss=go|MSeg=um-uy|MGloss=go
4	ya	ya	ADP	_	_	6	case	_	Gloss=before
5	un	un	ADP	_	_	4	fixed	_	Gloss=before
6	he''a	he''a	PRON	_	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	Gloss=you

# sent_id = 2.168b/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = ay ugālin di i-Batad di aton nan iy-Umbūlu
# gloss = like custom-LINK DET from-Batad DET do DET from-Cambulo
# text_en = what the people of Cambulo do is like the custom of the people of Batad
1	ay	ay	ADP	_	_	2	case	_	Gloss=like
2	ugālin	ugāli	NOUN	_	Link=Yes	0	root	_	Gloss=custom|MSeg=ugāli-n|MGloss=custom-LINK
3	di	di	DET	_	Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	Gloss=the|MGloss=DET
4	i-	i	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=from|SpaceAfter=No
5	Batad	Batad	PROPN	_	_	2	nmod	_	Gloss=Batad
6	di	di	DET	_	Number=Plur|PronType=Art	7	det	_	Gloss=the|MGloss=DET
7	aton	at	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Pat|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	csubj	_	Gloss=do
8	nan	nan	DET	_	PronType=Art	10	det	_	Gloss=the|MGloss=DET
9	iy-	i	ADP	_	_	10	case	_	Gloss=from|SpaceAfter=No
10	Umbūlu	Umbūlu	PROPN	_	_	7	nsubj	_	Gloss=Cambulo

# sent_id = 2.169/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = mabalina' an dalānon nan adagwin kulha
# gloss = able-1SG LINK walk DET far-LINK road
# text_en = I am able to walk far on a road
1	mabalina'	balin	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|RefRole=Pat|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-am-able|MSeg=mabalin-a'|MGloss=able-1SG
2	an	an	PART	_	Link=Yes	3	mark	_	Gloss=LINK
3	dalānon	dalān	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Pat|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	xcomp	_	Gloss=walk
4	nan	nan	DET	_	PronType=Art	5	det	_	Gloss=DET
5	adagwin	adagwi	ADJ	_	Link=Yes	3	advmod	_	Gloss=far|MSeg=adagwi-n|MGloss=far-LINK
6	kulha	kulha	NOUN	_	_	5	obl	_	Gloss=road

# sent_id = 2.170a/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = di mamhod an manāyaw
# gloss = DET want LINK dance
# text_en = the ones who want to dance
1	di	di	DET	_	PronType=Art	2	det	_	Gloss=the-ones-who|MGloss=DET
2	mamhod	hod	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Age|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=want
3	an	an	PART	_	Link=Yes	4	mark	_	Gloss=to|MGloss=LINK
4	manāyaw	āyaw	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Age|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	xcomp	_	Gloss=dance

# sent_id = 2.170b/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = ente''an da Umāngob an mumbā'i
# gloss = begin PL  Umāngob LINK recite.ritual.prayer
# text_en = Umāngob and others began reciting ritual prayers
1	ente''an	ente''an	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=begin
2	da	da	DET	_	Number=Plur|PronType=Art	3	det	_	Gloss=others-and|MGloss=PL
3	Umāngob	Umāngob	PROPN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=Umāngob
4	an	an	PART	_	Link=Yes	5	mark	_	Gloss=to|MGloss=LINK
5	mumbā'i	bā'i	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Age|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	xcomp	_	Gloss=recite-ritual-prayer|MGloss=recite.ritual.prayer

# sent_id = 2.170c/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = iny-ahdom Tumāpang an iyanāmut din lāman
# gloss = delay.until.night Tumāpang LINK bring.home that wild.pig
# text_en = Tumāpang delayed until night bringing home that wild pig
1	iny-ahdom	ahdom	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=The|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=delay-until-night|MGloss=delay.until.night
2	Tumāpang	Tumāpang	PROPN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=Tumāpang
3	an	an	PART	_	Link=Yes	4	mark	_	Gloss=to|MGloss=LINK
4	iyanāmut	yanāmut	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=The|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	xcomp	_	Gloss=bring-home|MGloss=bring.home
5	din	din	DET	_	PronType=Dem	6	det	_	Gloss=that
6	lāman	lāman	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=wild-pig|MGloss=wild.pig

# sent_id = 2.171/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = mahhūna' an umuy ya un he''a
# gloss = be.first-1SG LINK go before before 2SG
# text_en = I will go first before you
1	mahhūna'	hūn	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Age|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=be-first|MSeg=mahhūn-a'|MGloss=be.first-1SG
2	an	an	PART	_	Link=Yes	3	mark	_	Gloss=to|MGloss=LINK
3	umuy	uy	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Act|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	compound:svc	_	Gloss=go|MSeg=um-uy|MGloss=go
4	ya	ya	ADP	_	_	6	case	_	Gloss=before
5	un	un	ADP	_	_	4	fixed	_	Gloss=before
6	he''a	he''a	PRON	_	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	Gloss=you

# sent_id = 2.172a/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = umulla'ullay han nundogoh an dumālan
# gloss = do.slow:HABIT DET be.in.pain LINK walk
# text_en = the one who is in pain always walks slowly
1	umulla'ullay	ullay	VERB	_	Aspect=Hab|Mood=Ind|RefRole=Act|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=do-slow|MGloss=do.slow:HABIT
2	han	han	DET	_	PronType=Dem	3	det	_	Gloss=he-who|MGloss=DET
3	nundogoh	dogoh	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Age|Tense=Past|VerbForm=Fin	1	csubj	_	Gloss=be-in-pain|MGloss=be.in.pain
4	an	an	PART	_	Link=Yes	5	mark	_	Gloss=to|MGloss=LINK
5	dumālan	dālan	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Act|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	compound:svc	_	Gloss=walked|MGloss=walk

# sent_id = 2.172b/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = imay'anyun uminum hinan bayah
# gloss = do.moderately-2PL-LINK drink DET homemade.beer
# text_en = drink rice beer moderately
# The sentence is used as an imperative but there is no special morphological form of imperative.
# Maybe we should not at all use the Mood and VerbForm features with Batad Ifugao verbs.
1	imay'anyun	may	VERB	_	Link=Yes|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|RefRole=Ben|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=do-moderately-to|MSeg=imay'an-yu-n|MGloss=do.moderately-2PL-LINK
2	uminum	inum	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Act|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	compound:svc	_	Gloss=drink
3	hinan	hinan	DET	_	PronType=Art	4	det	_	Gloss=the|MGloss=DET
4	bayah	bayah	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=beer|MGloss=homemade.beer

# sent_id = 2.173/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = immuy hi Bumallātung hi ad Bannāwol an mungngīnah bābuy
# gloss = go DET Bumallātung DET DET Bannāwol LINK buy-DET pig
# text_en = Bumallātung went to Bannāwol to buy a pig
1	immuy	uy	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Act|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=went|MSeg=imm-uy|MGloss=go
2	hi	hi	DET	_	PronType=Art	3	det	_	Gloss=the|MGloss=DET
3	Bumallātung	Bumallātung	PROPN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=Bumallātung
4	hi	hi	DET	_	PronType=Art	6	det	_	Gloss=the|MGloss=DET
5	ad	ad	DET	_	PronType=Art	4	fixed	_	Gloss=the|MGloss=DET
6	Bannāwol	Bannāwol	PROPN	_	_	1	obj	_	Gloss=Bannāwol
7	an	an	PART	_	Link=Yes	8	mark	_	Gloss=to|MGloss=LINK
8-9	mungngīnah	_	_	_	_	_	_	_	MGloss=buy-DET
8	mungngīna	ngīna	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Age|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	advcl	_	Gloss=buy
9	hi	hi	DET	_	PronType=Art	10	det	_	Gloss=the
10	bābuy	bābuy	NOUN	_	_	8	obj	_	Gloss=pig

# sent_id = 2.174a/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = din apuy
# gloss = that fire
# text_en = that fire
1	din	din	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=that
2	apuy	apuy	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=fire

# sent_id = 2.174b/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = nan tulun balāhang
# gloss = DET three-LINK young.girl
# text_en = the three young ladies
1	nan	nan	DET	_	PronType=Art	3	det	_	Gloss=the|MGloss=DET
2	tulun	tulu	NUM	_	Link=Yes|NumType=Card	3	nummod	_	Gloss=three|MSeg=tulu-n|MGloss=three-LINK
3	balāhang	balāhang	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=girl|MGloss=young.girl

# sent_id = 2.174c/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = hinan ongol an batu
# gloss = DET large LINK stone
# text_en = a large stone
1	hinan	hinan	DET	_	PronType=Art	4	det	_	Gloss=a|MGloss=DET
2	ongol	ongol	ADJ	_	_	4	amod	_	Gloss=large
3	an	an	PART	_	Link=Yes	2	case	_	Gloss=LINK
4	batu	batu	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=stone

# sent_id = 2.175a/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = nan nappuhin tibung
# gloss = DET bad-LINK wine.jar
# text_en = the bad wine jar
1	nan	nan	DET	_	_	3	det	_	Gloss=the|MGloss=DET
2	nappuhin	nappuhi	ADJ	_	Link=Yes	3	amod	_	Gloss=bad|MSeg=nappuhi-n|MGloss=bad-LINK
3	tibung	tibung	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=wine-jar|MGloss=wine.jar

# sent_id = 2.175b/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = nan tibung an nappūhih panniga'
# gloss = DET wine.jar LINK bad MANNER-see-1SG
# text_en = the wine jar which is bad with reference to the way I see it
1	nan	nan	DET	_	_	2	det	_	Gloss=the|MGloss=DET
2	tibung	tibung	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=wine-jar|MGloss=wine.jar
3	an	an	PART	_	Link=Yes	2	case	_	Gloss=of|MGloss=LINK
4	nappūhih	nappuhi	ADJ	_	_	2	amod	_	Gloss=bad
5	panniga'	nig	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|RefRole=Man|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	advcl	_	Gloss=as-I-see-it|MSeg=pan-nig-a'|MGloss=MANNER-see-1SG

# sent_id = 2.176/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = ababāin ahan
# gloss = shameful very
# text_en = very shameful
1	ababāin	ababāin	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=shameful
2	ahan	ahan	ADV	_	_	1	advmod	_	Gloss=very

# sent_id = 2.177a/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = agguy nolo' han imbaluy'u
# gloss = NEG.PAST sleep DET child-1SG.POSS
# text_en = my child didn't sleep
1	agguy	agguy	AUX	_	Polarity=Neg|Tense=Past	2	aux	_	Gloss=did-not|MGloss=NEG.PAST
2	nolo'	olo'	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=sleep
3	han	han	DET	_	PronType=Art	4	det	_	Gloss=the|MGloss=DET
4	imbaluy'u	imbaluy	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	2	nsubj	_	Gloss=my-child|MSeg=imbaluy-'u|Mgloss=child-1SG.POSS

# sent_id = 2.177b/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = adīda umuy
# gloss = NEG.NONPAST-3PL go
# text_en = they will not go
1	adīda	adi	AUX	_	Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres	2	aux	_	Gloss=they-will-not|MSeg=adī-da|MGloss=NEG.NONPAST-3PL
2	umuy	uy	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Act|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=go|MSeg=um-uy|MGloss=go

# sent_id = 2.178/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = gunna inhanglag din gadiw
# gloss = repeatedly-3SG roast that fish(sp.)
# text_en = he repeatedly roasted those small river fish
1	gunna	gun	AUX	_	Aspect=Iter|Number=Sing|Person=3	2	aux	_	Gloss=he-repeatedly|MSeg=gun-na|MGloss=repeatedly-3SG
2	inhanglag	hanglag	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=The|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=roasted|MGloss=roast
3	din	din	DET	_	PronType=Dem	4	det	_	Gloss=that
4	gadiw	gadiw	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=fish

# sent_id = 2.179/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = 'ahi gagallaw nan linalā'in mangngal hi dotag
# gloss = CONCUR CONCUR-crowd DET man.PL-LINK get DET meat
# text_en = the men all crowd together in getting meat
1	'ahi	'ahi	AUX	_	Aspect=Prog	2	aux	_	Gloss=concurrently|MGloss=CONCUR
2	gagallaw	gallaw	VERB	_	Aspect=Prog|Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=crowd
3	nan	nan	DET	_	PronType=Art	4	det	_	Gloss=the|MGloss=DET
4	linalā'in	linalā'i	NOUN	_	Link=Yes|Number=Plur	2	nsubj	_	Gloss=men|MSeg=linalā'i-n|MGloss=man.PL-LINK
5	mangngal	ngal	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Age|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	conj	_	Gloss=get
6	hi	hi	DET	_	PronType=Art	7	det	_	Gloss=the|MGloss=DET
7	dotag	dotag	NOUN	_	_	5	obj	_	Gloss=meat

# sent_id = 2.180a/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = umuy manganup nan linalā'i
# gloss = go ACT-hunt DET man.PL
# text_en = the men will go to hunt
1	umuy	uy	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Act|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=go|MSeg=um-uy|MGloss=go
2	manganup	anup	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Age|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	compound:svc	_	Gloss=hunt|MSeg=mang-anup|MGloss=ACT-hunt
3	nan	nan	DET	_	PronType=Art	4	det	_	Gloss=the|MGloss=DET
4	linalā'i	linalā'i	NOUN	_	Number=Plur	2	nsubj	_	Gloss=men|MGloss=man.PL

# sent_id = 2.180b/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = pagūyan nan tatagud Nāyun nan ūmada
# gloss = plant-LOC DET person.PL Nayon DET upland.field-3PL.POSS
# text_en = the people of Nayon plant their upland fields with rice
1	pagūyan	pagūy	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Loc|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=plant|MSeg=pagūy-an|MGloss=plant-LOC
2	nan	nan	DET	_	PronType=Art	3	det	_	Gloss=the|MGloss=DET
3	tatagud	tatagud	NOUN	_	Number=Plur	1	nsubj	_	Gloss=people|MGloss=person.PL
4	Nāyun	Nāyun	PROPN	_	_	3	nmod	_	Gloss=Nayon
5	nan	nan	DET	_	PronType=Art	6	det	_	Gloss=the|MGloss=DET
6	ūmada	ūma	NOUN	_	Number[psor]=Plur|Person[psor]=3	1	obj	_	Gloss=their-upland-field|MSeg=ūma-da|MGloss=upland.field-3PL.POSS

# sent_id = 2.180c/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = humagīlip nan batu
# gloss = spin.horizontally DET stone
# text_en = the stone will spin horizontally through the air
1	humagīlip	hagīlip	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Act|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=spin-horizontally|MSeg=h<um>agīlip|MGloss=<ACT>spin.horizontally
2	nan	nan	DET	_	PronType=Art	3	det	_	Gloss=the|MGloss=DET
3	batu	batu	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=stone

# sent_id = 2.181/ifb
# Batad Ifugao (Austronesian, Malayo-Polynesian, Luzon, Philippines)
# text = dinumloh ad a''u
# gloss = rained-heavily DET.LOC last.night
# text_en = it rained heavily last night
1	dinumloh	doloh	VERB	_	Mood=Ind|RefRole=Act|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=rained-heavily|MSeg=d<in><um>loh|MGloss=<PAST><ACT>rain.heavily
2	ad	ad	DET	_	PronType=Art	3	det	_	Gloss=the|MGloss=DET.LOC
3	a''u	a''u	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=last-night|MGloss=last.night

# sent_id = 3.1/en
# text = The farmer kills the duckling
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	farmer	farmer	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	kills	kill	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	duckling	duckling	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	_

# sent_id = 3.2a/en
# text = It is the farmer that kills the duckling
1	It	it	PRON	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
2	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	cop	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	farmer	farmer	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_
5	that	that	PRON	_	Case=Nom|PronType=Rel	6	nsubj	_	_
6	kills	kill	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	acl	_	_
7	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	8	det	_	_
8	duckling	duckling	NOUN	_	Number=Sing	6	obj	_	_

# sent_id = 3.2b/en
# text = It is the duckling that the farmer kills
1	It	it	PRON	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
2	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	cop	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	duckling	duckling	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_
5	that	that	PRON	_	Case=Nom|PronType=Rel	8	obj	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	farmer	farmer	NOUN	_	Number=Sing	8	nsubj	_	_
8	kills	kill	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	acl	_	_

# sent_id = 3.3a/en
# text = The farmers kill the duckling
# note = The farmers kill(*s) the duckling
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	farmers	farmer	NOUN	_	Number=Plur	3	nsubj	_	_
3	kill	kill	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	duckling	duckling	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	_

# sent_id = 3.3b/en
# text = The farmer kills the ducklings
# note = The farmer kill*(s) the ducklings
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	farmer	farmer	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	kills	kill	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	ducklings	duckling	NOUN	_	Number=Plur	3	obj	_	_

# sent_id = 3.4a/bbb
# Barai (Trans-New Guinea, Koiarian, Papua New Guinea)
# source = Foley and Olson, 1985
# text = Fu fase isema fi isoe
# gloss = he letter wrongly sat write
# text_en = He wrongly sat writing a letter
1	Fu	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3	4	nsubj	_	Gloss=he
2	fase	_	NOUN	_	_	5	obj	_	Gloss=letter
3	isema	_	ADV	_	_	4	advmod	_	Gloss=wrongly
4	fi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=sat
5	isoe	_	VERB	_	_	4	compound:svc	_	Gloss=write

# sent_id = 3.4b/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# source = Mohanan, 1982
# text = Kuṭṭi ammaye salyam ceyṯu
# gloss = child mother annoyance did
# text_en = The child annoyed the mother
1	Kuṭṭi	_	NOUN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=child
2	ammaye	_	NOUN	_	_	4	iobj	_	Gloss=mother
3	salyam	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=annoyance
4	ceyṯu	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=did

# sent_id = 3.4c/en
# text = The guards beat the prisoners up
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	guards	guard	NOUN	_	Number=Plur	3	nsubj	_	_
3	beat	beat	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	prisoners	prisoner	NOUN	_	Number=Plur	3	obj	_	_
6	up	up	ADV	_	_	3	compound:prt	_	_

# sent_id = 3.5a/ru
# text = Kniga na stole
# gloss = book on table
# text_en = The book is on the table
1	Kniga	kniga	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=book
2	na	na	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=on
3	stole	stol	NOUN	_	Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	_	Gloss=table

# sent_id = 3.5b/ru
# text = U menja kniga
# gloss = at me book
# text_en = I have a book
1	U	u	ADP	_	_	2	case	_	Gloss=at
2	menja	ja	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	0	root	_	Gloss=me
3	kniga	kniga	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	2	nsubj	_	Gloss=book

# sent_id = 3.6a/ady
# Adyghe (Northwest Caucasian, Circassian, Russia)
# source = Catford, 1976:44
# text = bojetsım pıjır ıwık'ʀ
# gloss = warrior-ERG enemy-NOM killed
# text_en = The warrior killed the enemy
1	bojetsım	bojetsı	NOUN	_	Case=Erg	3	nsubj	_	Gloss=warrior|MSeg=bojetsı-m|MGloss=warrior-ERG
2	pıjır	pıjı	NOUN	_	Case=Nom	3	obj	_	Gloss=enemy|MSeg=pıjı-r|MGloss=enemy-NOM
3	ıwık'ʀ	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=killed

# sent_id = 3.6b/ady
# Adyghe (Northwest Caucasian, Circassian, Russia)
# source = Catford, 1976:44
# text = bojetsır pıjım jepıdʒʀ
# gloss = warrior-NOM enemy-ERG stabbed
# text_en = The warrior killed the enemy
1	bojetsır	bojetsı	NOUN	_	Case=Nom	3	nsubj	_	Gloss=warrior|MSeg=bojetsı-r|MGloss=warrior-NOM
2	pıjım	pıjı	NOUN	_	Case=Erg	3	obj	_	Gloss=enemy|MSeg=pıjı-m|MGloss=enemy-ERG
3	jepıdʒʀ	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=stabbed

# sent_id = 3.7a/en
# text = Tiger snakes inhabit Australia
1	Tiger	tiger	NOUN	_	Number=Sing	2	nmod	_	_
2	snakes	snake	NOUN	_	Number=Plur	3	nsubj	_	Role=Theme
3	inhabit	inhabit	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	Australia	Australia	PROPN	_	Number=Sing	3	obj	_	Role=InnerLocative

# sent_id = 3.7ba/en
# text = George walked from the store
1	George	George	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	Role=Agent,Theme
2	walked	walk	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	from	from	ADP	_	_	5	case	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	store	store	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	Role=Source

# sent_id = 3.7bb/en
# text = George walked to the store
1	George	George	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	Role=Agent,Theme
2	walked	walk	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	to	to	ADP	_	_	5	case	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	store	store	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	Role=Goal

# sent_id = 3.7c/en
# text = I love Lucy
1	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Role=Experiencer
2	love	love	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	Lucy	Lucy	PROPN	_	Number=Sing	2	obj	_	_

# sent_id = 3.7d/en
# text = Frederika annoys me
1	Frederika	Frederika	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	Role=Causer
2	annoys	annoy	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	me	I	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	obj	_	Role=Experiencer

# sent_id = 3.7e/en
# text = Darlene handed Bruce a sausage
1	Darlene	Darlene	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	Role=Agent
2	handed	hand	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	Bruce	Bruce	PROPN	_	Number=Sing	2	iobj	_	Role=Recipient
4	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	5	det	_	_
5	sausage	sausage	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	Role=Theme

# sent_id = 3.7f/en
# text = Bill prodded the snake with a stick
1	Bill	Bill	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	Role=Agent
2	prodded	prod	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	snake	snake	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	Role=Patient
5	with	with	ADP	_	_	7	case	_	_
6	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	7	det	_	_
7	stick	stick	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	Role=Instrumental

# sent_id = 3.7g/en
# text = The Earth attracts the moon
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	Earth	Earth	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	Role=Causer
3	attracts	attract	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	moon	moon	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	Role=Theme

# sent_id = 3.7h/en
# text = The car is expensive
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	car	car	NOUN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	Role=Theme
3	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	cop	_	_
4	expensive	expensive	ADJ	_	_	0	root	_	_

# sent_id = 3.8a/en
# text = Susan caught a lizard in the garden
1	Susan	Susan	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	caught	catch	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	_
4	lizard	lizard	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	in	in	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	garden	garden	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	Role=OuterLocative

# sent_id = 3.8b/en
# text = Bruce barbecued a sausage for Darlene
1	Bruce	Bruce	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	barbecued	barbecue	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	_
4	sausage	sausage	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	for	for	ADP	_	_	6	case	_	_
6	Darlene	Darlene	PROPN	_	Number=Sing	2	obl	_	Role=Benefactive

# sent_id = 3.8c/en
# text = Alvin shot up a sign for fun
1	Alvin	Alvin	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	shot	shoot	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	up	up	ADV	_	_	2	compound:prt	_	_
4	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	5	det	_	_
5	sign	sign	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
6	for	for	ADP	_	_	7	case	_	_
7	fun	fun	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	Role=Reason

# sent_id = 3.8d/en
# text = Shirley went diving with a speargun
1	Shirley	Shirley	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	went	go	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	diving	dive	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	2	advcl	_	_
4	with	with	ADP	_	_	6	case	_	_
5	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	6	det	_	_
6	speargun	speargun	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	Role=CircumstantialComitative

# sent_id = 3.8e/en
# text = Jack ate a sausage during the race
1	Jack	Jack	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	ate	eat	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	_
4	sausage	sausage	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	during	during	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	race	race	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	Role=Temporal

# sent_id = 3.9a/dak
# Dakota (Siouan, North Dakota and South Dakota, USA)
# source = Van Valin, 1985:366-7
# text = Wičása ki mathó wa̧ ktȩ
# gloss = man the bear a killed
# text_en = The man killed a bear
1	Wičása	_	NOUN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=man
2	ki	_	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	1	det	_	Gloss=the
3	mathó	_	NOUN	_	_	5	obj	_	Gloss=bear
4	wa̧	_	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	3	det	_	Gloss=a
5	ktȩ	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=killed

# sent_id = 3.9b/dak
# Dakota (Siouan, North Dakota and South Dakota, USA)
# source = Van Valin, 1985:366-7
# text = Mathó wa̧ wičása ki ktȩ
# gloss = bear a man the killed
# text_en = A bear killed the man
1	Mathó	_	NOUN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=bear
2	wa̧	_	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	1	det	_	Gloss=a
3	wičása	_	NOUN	_	_	5	obj	_	Gloss=man
4	ki	_	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	3	det	_	Gloss=the
5	ktȩ	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=killed

# sent_id = 3.10a/dak
# Dakota (Siouan, North Dakota and South Dakota, USA)
# source = Van Valin, 1985:366-7
# text = Wičása ki ix?é wa̧ wa̧yále
# gloss = man the rock a saw
# text_en = The man saw a rock
1	Wičása	_	NOUN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=man
2	ki	_	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	1	det	_	Gloss=the
3	ix?é	_	NOUN	_	_	5	obj	_	Gloss=rock
4	wa̧	_	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	3	det	_	Gloss=a
5	wa̧yále	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=saw

# sent_id = 3.10b/dak
# Dakota (Siouan, North Dakota and South Dakota, USA)
# source = Van Valin, 1985:366-7
# text = Ix?é wa̧ wičása ki wa̧yále
# gloss = rock a man the saw
# text_en = The man saw a rock
1	Ix?é	_	NOUN	_	_	5	obj	_	Gloss=rock
2	wa̧	_	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	1	det	_	Gloss=a
3	wičása	_	NOUN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=man
4	ki	_	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	3	det	_	Gloss=the
5	wa̧yále	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=saw

# sent_id = 3.11a/en
# text = Bobby spoke to the meeting about the proposal
1	Bobby	Bobby	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	spoke	speak	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	to	to	ADP	_	_	5	case	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	meeting	meeting	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_
6	about	about	ADP	_	_	8	case	_	_
7	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	8	det	_	_
8	proposal	proposal	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 3.11b/en
# text = Bobby spoke about the proposal to the meeting
1	Bobby	Bobby	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	spoke	speak	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	about	about	ADP	_	_	5	case	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	proposal	proposal	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_
6	to	to	ADP	_	_	8	case	_	_
7	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	8	det	_	_
8	meeting	meeting	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 3.12a/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# source = Hale, 1973; Simpson, 1991
# text = Kurdungku ka maliki witangku wajilipinyi.
# gloss = child-ERG PRES dog(ABS) small-ERG running-attack-NONPAST
# text_en = The small child is chasing the dog.
1	Kurdungku	kurdu	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	5	nsubj	_	Gloss=child|MSeg=kurdu-ngku|MGloss=child-ERG
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	5	aux	_	Gloss=PRES
3	maliki	maliki	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	5	obj	_	Gloss=dog|MGloss=dog.ABS
4	witangku	wita	ADJ	_	Case=Erg	1	amod	_	Gloss=small|MSeg=wita-ngku|MGloss=small-ERG
5	wajilipinyi	wajilipi	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=chase|MSeg=wajili-pi-nyi|MGloss=running-attack-NONPAST|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.12b/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# source = Hale, 1973; Simpson, 1991
# text = Wajilipinyi ka witangku maliki kurdungku.
# gloss = running-attack-NONPAST PRES small-ERG dog(ABS) child-ERG
# text_en = The small child is chasing the dog.
1	Wajilipinyi	wajilipi	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=chase|MSeg=wajili-pi-nyi|MGloss=running-attack-NONPAST
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	1	aux	_	Gloss=PRES
3	witangku	wita	ADJ	_	Case=Erg	4	amod	_	Gloss=small|MSeg=wita-ngku|MGloss=small-ERG
4	maliki	maliki	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	1	obj	_	Gloss=dog|MGloss=dog.ABS
5	kurdungku	kurdu	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	1	nsubj	_	Gloss=child|MSeg=kurdu-ngku|MGloss=child-ERG|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.12c/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# source = Hale, 1973; Simpson, 1991
# text = Maliki ka kurdungku wajilipinyi witangku.
# gloss = dog(ABS) PRES child-ERG running-attack-NONPAST small-ERG
# text_en = The small child id chasing the dog.
1	Maliki	maliki	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	4	obj	_	Gloss=dog|MGloss=dog.ABS
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES
3	kurdungku	kurdu	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	4	nsubj	_	Gloss=child|MSeg=kurdu-ngku|MGloss=child-ERG
4	wajilipinyi	wajilipi	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=chase|MSeg=wajili-pi-nyi|MGloss=running-attack-NONPAST
5	witangku	wita	ADJ	_	Case=Erg	3	amod	_	Gloss=small|MSeg=wita-ngku|MGloss=small-ERG|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.13/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# source = Hale, 1973; Simpson, 1991
# text = Ngarrka ka purlami.
# gloss = man(ABS) PRES shout-NONPAST
# text_en = The man is shouting.
1	Ngarrka	ngarrka	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=man|MGloss=man.ABS
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	3	aux	_	Gloss=PRES
3	purlami	purla	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=shout|MSeg=purla-mi|MGloss=shout-NONPAST|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.14a/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# source = Hale, 1973; Simpson, 1991
# text = Wita kurdungku ka maliki wajilipinyi.
# gloss = small child-ERG PRES dog(ABS) running-attack-NONPAST
# text_en = The small child is chasing the dog.
1	Wita	wita	ADJ	_	Case=Abs	2	amod	_	Gloss=small
2	kurdungku	kurdu	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	5	nsubj	_	Gloss=child|MSeg=kurdu-ngku|MGloss=child-ERG
3	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	5	aux	_	Gloss=PRES
4	maliki	maliki	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	5	obj	_	Gloss=dog|MGloss=dog.ABS
5	wajilipinyi	wajilipi	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=chase|MSeg=wajili-pi-nyi|MGloss=running-attack-NONPAST|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.14b/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# source = Hale, 1973; Simpson, 1991
# text = Wita ka kurdungku maliki wajilipinyi.
# gloss = small(ABS) child-ERG PRES dog(ABS) running-attack-NONPAST
# text_en = The child is chasing the small dog.
1	Wita	wita	ADJ	_	Case=Abs	4	amod	_	Gloss=small
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	5	aux	_	Gloss=PRES
3	kurdungku	kurdu	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	5	nsubj	_	Gloss=child|MSeg=kurdu-ngku|MGloss=child-ERG
4	maliki	maliki	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	5	obj	_	Gloss=dog|MGloss=dog.ABS
5	wajilipinyi	wajilipi	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=chase|MSeg=wajili-pi-nyi|MGloss=running-attack-NONPAST|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.15a/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# source = Hale, 1973; Simpson, 1991
# text = Nyanyi karnapalangu wawirrijarra.
# gloss = see-NONPAST PRES-1SG(SUBJ)-3DU(OBJ) kangaroo-DU(ABS)
# text_en = I see two kangaroos.
1	Nyanyi	nya	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=see|MSeg=nya-nyi|MGloss=see-NONPAST
2	karnapalangu	ka	AUX	_	Number=Sing|Number[obj]=Dual|Person=1|Person[obj]=3|Tense=Pres	1	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ka-rna-palangu|MGloss=PRES-1SG(SUBJ)-3DU(OBJ)
3	wawirrijarra	wawirri	NOUN	_	Case=Abs|Number=Dual	1	obj	_	Gloss=two-kangaroos|MSeg=wawirri-jarra|MGloss=kangaroo-DU(ABS)|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.15b/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# source = Hale, 1973; Simpson, 1991
# text = Nyanyi karnapalangu wawirrijarra ngajulurlu.
# gloss = see-NONPAST PRES-1SG(SUBJ)-3DU(OBJ) kangaroo-DU(ABS) 1SG-ERG
# text_en = I see two kangaroos.
1	Nyanyi	nya	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=see|MSeg=nya-nyi|MGloss=see-NONPAST
2	karnapalangu	ka	AUX	_	Number=Sing|Number[obj]=Dual|Person=1|Person[obj]=3|Tense=Pres	1	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ka-rna-palangu|MGloss=PRES-1SG(SUBJ)-3DU(OBJ)
3	wawirrijarra	wawirri	NOUN	_	Case=Abs|Number=Dual	1	obj	_	Gloss=two-kangaroos|MSeg=wawirri-jarra|MGloss=kangaroo-DU(ABS)
4	ngajulurlu	ngajulu	PRON	_	Case=Erg|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=I|MSeg=ngajulu-rlu|MGloss=1SG-ERG|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.16/grc
# Ancient Greek
# text = Klearchos ape:nte:se Philippo:i apio:n
# gloss = Klearchus(NOM) met Philip(DAT) leaving(NOM)
# text_en = Klearchus met Philip while Klearchus was leaving
1	Klearchos	_	PROPN	_	Case=Nom|Number=Sing	2	nsubj	_	Gloss=Klearchus
2	ape:nte:se	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=met
3	Philippo:i	_	PROPN	_	Case=Dat|Number=Sing	2	obj	_	Gloss=Philip
4	apio:n	_	VERB	_	Case=Nom|VerbForm=Part	1	acl	_	Gloss=leaving

# sent_id = 3.17/grc
# Ancient Greek
# text = Klearchos ape:nte:se Philippo:i apionti
# gloss = Klearchus(NOM) met Philip(DAT) leaving(DAT)
# text_en = Klearchus met Philip while Philip was leaving
1	Klearchos	_	PROPN	_	Case=Nom|Number=Sing	2	nsubj	_	Gloss=Klearchus
2	ape:nte:se	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=met
3	Philippo:i	_	PROPN	_	Case=Dat|Number=Sing	2	obj	_	Gloss=Philip
4	apionti	_	VERB	_	Case=Dat|VerbForm=Part	3	acl	_	Gloss=leaving

# sent_id = 3.18a/crk
# Plains Cree (Algic, Algonquian, Canada)
# source = Bloomfield, 1934:98; Dahlstrom, 1991:62
# text = aya·hciyiniwah nisto e·mipaha·t awa na·pe·sis
# gloss = Blackfoot-OBV three kill-DIRECT this boy
# text_en = This boy had killed three Blackfoot
# Focus=Obv|Focus=Prx (obviative vs. proximate), is not exactly Case because it is usually used with 3rd person actants. Unimorph includes features OBV and PRX under Person.
1	aya·hciyiniwah	_	PROPN	_	Focus=Obv	3	obj	_	Gloss=Blackfoot|MSeg=aya·hciyiniw-ah|MGloss=Blackfoot-OBV
2	nisto	_	NUM	_	_	1	nummod	_	Gloss=three
3	e·mipaha·t	_	VERB	_	Voice=Dir	0	root	_	Gloss=kill|MSeg=e·=mipah-a·t|kill-DIRECT
4	awa	_	DET	_	PronType=Dem	5	det	_	Gloss=this
5	na·pe·sis	_	NOUN	_	Focus=Prx	3	nsubj	_	Gloss=boy

# sent_id = 3.18b/crk
# Plains Cree (Algic, Algonquian, Canada)
# source = Bloomfield, 1934:58; Dahlstrom, 1991:63
# text = osa·m e·sa·kihikot ohta·wiyah aw o·skini·kiw
# gloss = too-much love-INV his-father-OBV this young-man
# text_en = for his father too much cherished this young man
# Focus=Obv|Focus=Prx (obviative vs. proximate), is not exactly Case because it is usually used with 3rd person actants. Unimorph includes features OBV and PRX under Person.
1	osa·m	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=too-much
2	e·sa·kihikot	_	VERB	_	Voice=Inv	0	root	_	Gloss=love|MSeg=e·=sa·kih-ikot|MGloss=love-INV
3	ohta·wiyah	_	NOUN	_	Focus=Obv	2	nsubj	_	Gloss=his-father|MSeg=ohta·wiy-ah|MGloss=his.father-OBV
4	aw	_	DET	_	PronType=Dem	5	det	_	Gloss=this
5	o·skini·kiw	_	NOUN	_	Focus=Prx	2	obj	_	Gloss=young-man

# sent_id = 3.19a/crk
# Plains Cree (Algic, Algonquian, Canada)
# source = Dahlstrom, 1991:42
# text = kiwa·pamin
# gloss = 2-see-DIRECT(1)-SG
# text_en = You(sg) see me
1	kiwa·pamin	_	VERB	_	Number=Sing|Person=1|Person[obj]=2|Voice=Dir	0	root	_	Gloss=you-see-me|MSeg=ki-wa·pam-i-n|MGloss=2-see-DIRECT(1)-SG

# sent_id = 3.19b/crk
# Plains Cree (Algic, Algonquian, Canada)
# source = Dahlstrom, 1991:42
# text = kiwa·pamitin
# gloss = 2-see-INV(1)-SG
# text_en = I see you(sg)
1	kiwa·pamitin	_	VERB	_	Number=Sing|Person=2|Person[obj]=1|Voice=Inv	0	root	_	Gloss=I-see-you|MSeg=ki-wa·pam-iti-n|MGloss=2-see-INV(1)-SG

# sent_id = 3.20a/en
# text = A bear is what the man killed
1	A	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	2	det	_	_
2	bear	bear	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	what	what	PRON	_	PronType=Rel	7	obj	_	_
5	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	6	det	_	_
6	man	man	NOUN	_	Number=Sing	7	nsubj	_	_
7	killed	kill	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	xcomp	_	_

# sent_id = 3.20b/en
# text = The man killed A BEAR
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	man	man	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	killed	kill	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	A	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	5	det	_	_
5	BEAR	bear	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	_

# sent_id = 3.21a/en
# text = my car BROKE DOWN
1	my	my	DET	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	det:poss	_	_
2	car	car	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	BROKE	break	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	DOWN	down	ADV	_	_	3	compound:prt	_	_

# sent_id = 3.21b/en
# text = MY CAR broke down
1	MY	my	DET	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	det:poss	_	_
2	CAR	car	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	broke	break	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	down	down	ADV	_	_	3	compound:prt	_	_

# sent_id = 3.22a/fr
# text = Ma voiture est EN PANNE
# gloss = My car is in malfunction
# text_en = My car BROKE DOWN
1	Ma	mon	DET	_	Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	det:poss	_	Gloss=my
2	voiture	voiture	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	5	nsubj	_	Gloss=car
3	est	être	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	5	cop	_	Gloss=is
4	EN	en	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=in
5	PANNE	panne	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	0	root	_	Gloss=malfunction

# sent_id = 3.22b/fr
# text = J'ai MA VOITURE qui est en panne
# gloss = I.have my car which is in malfunction
# text_en = MY CAR broke down
1	J'	je	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|SpaceAfter=No
2	ai	avoir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=have
3	MA	mon	DET	_	Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	4	det:poss	_	Gloss=my
4	VOITURE	voiture	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	2	obj	_	Gloss=car
5	qui	qui	PRON	_	PronType=Rel	8	nsubj	_	Gloss=which
6	est	être	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	8	cop	_	Gloss=is
7	en	en	ADP	_	_	8	case	_	Gloss=in
8	panne	panne	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	4	acl:relcl	_	Gloss=malfunction

# sent_id = 3.23a/en
# text = There's a snake in the shower
1	There	there	PRON	_	PronType=Dem	2	expl	_	SpaceAfter=No
2	's	be	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	_
4	snake	snake	NOUN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
5	in	in	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	shower	shower	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 3.23b/en
# text = Once upon a time there was a king with three children
1	Once	once	ADV	_	NumType=Mult	6	advmod	_	_
2	upon	upon	ADP	_	_	4	case	_	_
3	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	_
4	time	time	NOUN	_	Number=Sing	6	obl	_	_
5	there	there	PRON	_	PronType=Dem	6	expl	_	_
6	was	be	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	8	det	_	_
8	king	king	NOUN	_	Number=Sing	6	nsubj	_	_
9	with	with	ADP	_	_	11	case	_	_
10	three	three	NUM	_	_	11	nummod	_	_
11	children	child	NOUN	_	Number=Plur	8	nmod	_	_

# sent_id = 3.24a/en
# text = A king with three children lived in a valley
1	A	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	2	det	_	_
2	king	king	NOUN	_	Number=Sing	6	nsubj	_	_
3	with	with	ADP	_	_	5	case	_	_
4	three	three	NUM	_	_	5	nummod	_	_
5	children	child	NOUN	_	Number=Plur	2	nmod	_	_
6	lived	live	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	in	in	ADP	_	_	9	case	_	_
8	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	9	det	_	_
9	valley	valley	NOUN	_	Number=Sing	6	obl	_	_

# sent_id = 3.24b/en
# text = A person is standing outside the door
1	A	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	2	det	_	_
2	person	person	NOUN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	_
3	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	aux	_	_
4	standing	stand	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	outside	outside	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	door	door	NOUN	_	Number=Sing	4	obl	_	_

# sent_id = 3.25a/en
# text = John wants to buy a new computer
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	wants	want	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	to	to	PART	_	_	4	mark	_	_
4	buy	buy	VERB	_	VerbForm=Inf	2	xcomp	_	_
5	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	7	det	_	_
6	new	new	ADJ	_	_	7	amod	_	_
7	computer	computer	NOUN	_	Number=Sing	4	obj	_	_

# sent_id = 3.25b/en
# text = Having bought a new computer, John couldn't afford lunch for three months
1	Having	have	AUX	_	VerbForm=Conv	2	aux	_	_
2	bought	buy	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	10	advcl	_	_
3	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	5	det	_	_
4	new	new	ADJ	_	_	5	amod	_	_
5	computer	computer	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
7	John	John	PROPN	_	Number=Sing	10	nsubj	_	_
8-9	couldn't	_	_	_	_	_	_	_	_
8	could	can	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	10	aux	_	_
9	n't	not	PART	_	Polarity=Neg	10	advmod	_	_
10	afford	afford	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	_
11	lunch	lunch	NOUN	_	Number=Sing	10	obj	_	_
12	for	for	ADP	_	_	14	case	_	_
13	three	three	NUM	_	NumType=Card	14	nummod	_	_
14	months	month	NOUN	_	Number=Plur	10	obl:tmod	_	_

# sent_id = 3.26a/en
# text = John was arrested
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj:pass	_	_
2	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	aux:pass	_	_
3	arrested	arrest	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_

# sent_id = 3.26b/en
# text = John was given a book
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj:pass	_	_
2	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	aux:pass	_	_
3	given	give	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_
4	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	5	det	_	_
5	book	book	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	_

# sent_id = 3.27/en
# text = Speaking of Jim, what's Harriet been up to lately?
1	Speaking	speak	VERB	_	VerbForm=Conv	5	advcl	_	_
2	of	of	ADP	_	_	3	case	_	_
3	Jim	Jim	PROPN	_	Number=Sing	1	obl	_	SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	_	_	1	punct	_	_
5	what	what	PRON	_	PronType=Int	0	root	_	SpaceAfter=No
6	's	have	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	5	aux	_	_
7	Harriet	Harriet	PROPN	_	Number=Sing	5	nsubj:cop	_	_
8	been	be	AUX	_	Tense=Past|VerbForm=Part	5	cop	_	_
9	up	up	ADV	_	_	5	case	_	_
10	to	to	ADP	_	_	9	fixed	_	_
11	lately	lately	ADV	_	_	5	advmod	_	SpaceAfter=No
12	?	?	PUNCT	_	_	5	punct	_	_

# sent_id = 3.28a/zh
# source = C. N. Li and Thompson, 1976:482
# text = Neì chang huɔ xìngkui xīaofangduì laí de kuài
# gloss = that CLSFR fire fortunate fire-brigade come PTCL quick
# text_en = That fire, fortunately the fire brigade came quickly
1	Neì	neì	DET	_	PronType=Dem	3	det	_	Gloss=that
2	chang	chang	NOUN	_	NounType=Clf	1	clf	_	Gloss=CLSFR
3	huɔ	huɔ	NOUN	_	_	6	parataxis	_	Gloss=fire
4	xìngkui	xìngkui	ADJ	_	_	6	advmod	_	Gloss=fortunate
5	xīaofangduì	xīaofangduì	NOUN	_	_	6	nsubj	_	Gloss=fire-brigade
6	laí	laí	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=come
7	de	de	PART	_	_	6	compound:ext	_	Gloss=PTCL
8	kuài	kuài	ADJ	_	_	6	xcomp	_	Gloss=quick

# sent_id = 3.28b/lhu
# Lahu (Sino-Tibetan, Lolo-Burmese, China, Thailand, Laos, Myanmar)
# source = C. N. Li and Thompson, 1976:482
# text = Hɔ ɔ̄ na-qɔ́ yï ve yò
# gloss = elephant TOP nose long PICL DEC
# text_en = Elephant, noses are long
1	Hɔ	hɔ	NOUN	_	_	4	parataxis	_	Gloss=elephant
2	ɔ̄	ɔ̄	PART	_	Topic=Yes	1	mark	_	Gloss=TOP
3	na-qɔ́	na-qɔ́	NOUN	_	_	4	nsubj:cop	_	Gloss=nose
4	yï	yï	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=long
5	ve	ve	PART	_	_	4	compound:ext	_	Gloss=PTCL
6	yò	yò	PART	_	_	4	advmod	_	Gloss=DECL

# sent_id = 3.28c/ja
# source = Kuno, 1973:65
# text = Nihon wa Tokyo ga sumiyoi
# gloss = Japan TOP Tokyo NOM easy.to.live.in
# text_en = As for Japan, Tokyo is comfortable to live in
1	Nihon	Nihon	PROPN	_	_	5	parataxis	_	Gloss=Japan
2	wa	wa	PART	_	Topic=Yes	1	mark	_	Gloss=TOP
3	Tokyo	Tokyo	PROPN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=Tokyo
4	ga	ga	ADP	_	Case=Nom	3	case	_	Gloss=NOM
5	sumiyoi	sumiyoi	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=easy-to-live-in|MGloss=easy.to.live.in

# sent_id = 3.29a/en
# text = As for American self-confidence, Columbia gave people a lift
1	As	as	SCONJ	_	_	4	case	_	_
2	for	for	ADP	_	_	1	fixed	_	_
3	American	American	ADJ	_	_	4	amod	_	_
4	self-confidence	self-confidence	NOUN	_	Number=Sing	7	parataxis	_	SpaceAfter=No
5	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
6	Columbia	Columbia	PROPN	_	_	7	nsubj	_	_
7	gave	give	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8	people	people	NOUN	_	Number=Plur	7	iobj	_	_
9	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	10	det	_	_
10	lift	lift	NOUN	_	Number=Sing	7	obj	_	_

# sent_id = 3.30/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# source = Mohanan, 1982
# text = kuṭṭi iṉṉale ammakkə aanaye koṭuṯṯu
# gloss = child yesterday mother elephant gave
# text_en = The child gave an elephant to the mother yesterday
1	kuṭṭi	_	NOUN	_	Case=Nom	5	nsubj	_	Gloss=child
2	iṉṉale	_	ADV	_	_	5	advmod	_	Gloss=yesterday
3	ammakkə	_	NOUN	_	Case=Dat	5	iobj	_	Gloss=mother
4	aanaye	_	NOUN	_	Case=Acc	5	obj	_	Gloss=elephant
5	koṭuṯṯu	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=gave

# sent_id = 3.31a/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# source = Mohanan, 1982
# text = kuṭṭiyaanə iṉṉale ammakkə aanaye koṭuṯṯatə
# gloss = child-is yesterday mother elephant gave-it
# text_en = It is the child that gave an elephant to the mother yesterday
1	kuṭṭiyaanə	_	NOUN	_	Case=Nom|Focus=Yes	5	nsubj	_	Gloss=child|MSeg=kuṭṭiy-aanə|MGloss=child-is
2	iṉṉale	_	ADV	_	_	5	advmod	_	Gloss=yesterday
3	ammakkə	_	NOUN	_	Case=Dat	5	iobj	_	Gloss=mother
4	aanaye	_	NOUN	_	Case=Acc	5	obj	_	Gloss=elephant
5	koṭuṯṯatə	_	VERB	_	Focus=Yes	0	root	_	Gloss=gave|MSeg=koṭuṯṯ-atə|MGloss=gave-it

# sent_id = 3.31b/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# source = Mohanan, 1982
# text = kuṭṭi iṉṉaleyaanə ammakkə aanaye koṭuṯṯatə
# gloss = child yesterday-is mother elephant gave-it
# text_en = It is yesterday that the child gave an elephant to the mother
1	kuṭṭi	_	NOUN	_	Case=Nom	5	nsubj	_	Gloss=child
2	iṉṉaleyaanə	_	ADV	_	Focus=Yes	5	advmod	_	Gloss=yesterday|MSeg=iṉṉaley-aanə|MGloss=yesterday-is
3	ammakkə	_	NOUN	_	Case=Dat	5	iobj	_	Gloss=mother
4	aanaye	_	NOUN	_	Case=Acc	5	obj	_	Gloss=elephant
5	koṭuṯṯatə	_	VERB	_	Focus=Yes	0	root	_	Gloss=gave|MSeg=koṭuṯṯ-atə|MGloss=gave-it

# sent_id = 3.31c/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# source = Mohanan, 1982
# text = kuṭṭi iṉṉale ammakkaanə aanaye koṭuṯṯatə
# gloss = child yesterday mother-is elephant gave-it
# text_en = It is the mother that the child gave an elephant to yesterday
1	kuṭṭi	_	NOUN	_	Case=Nom	5	nsubj	_	Gloss=child
2	iṉṉale	_	ADV	_	_	5	advmod	_	Gloss=yesterday
3	ammakkaanə	_	NOUN	_	Case=Dat|Focus=Yes	5	iobj	_	Gloss=mother|MSeg=ammakk-aanə|MGloss=mother-is
4	aanaye	_	NOUN	_	Case=Acc	5	obj	_	Gloss=elephant
5	koṭuṯṯatə	_	VERB	_	Focus=Yes	0	root	_	Gloss=gave|MSeg=koṭuṯṯ-atə|MGloss=gave-it

# sent_id = 3.31d/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# source = Mohanan, 1982
# text = kuṭṭi iṉṉale ammakkə aanayeyaanə koṭuṯṯatə
# gloss = child yesterday mother elephant-is gave-it
# text_en = It is the elephant that the child gave to the mother yesterday
1	kuṭṭi	_	NOUN	_	Case=Nom	5	nsubj	_	Gloss=child
2	iṉṉale	_	ADV	_	_	5	advmod	_	Gloss=yesterday
3	ammakkə	_	NOUN	_	Case=Dat	5	iobj	_	Gloss=mother
4	aanayeyaanə	_	NOUN	_	Case=Acc|Focus=Yes	5	obj	_	Gloss=elephant|MSeg=aanayey-aanə|MGloss=elephant-is
5	koṭuṯṯatə	_	VERB	_	Focus=Yes	0	root	_	Gloss=gave|MSeg=koṭuṯṯ-atə|MGloss=gave-it

# sent_id = 3.32/en
# text = The farmer kills the DUCKLING
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	farmer	farmer	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	kills	kill	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	DUCKLING	duckling	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	_

# sent_id = 3.33/en
# text = Speaking of Mary and Jim, MARY will like this dish, but JIM will hate it
1	Speaking	speak	VERB	_	VerbForm=Conv	9	advcl	_	_
2	of	of	ADP	_	_	3	case	_	_
3	Mary	Mary	PROPN	_	Number=Sing	1	obl	_	_
4	and	and	CCONJ	_	_	5	cc	_	_
5	Jim	Jim	PROPN	_	Number=Sing	3	conj	_	SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	_	_	1	punct	_	_
7	MARY	Mary	PROPN	_	Number=Sing	9	nsubj	_	_
8	will	will	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	9	aux	_	_
9	like	like	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	_
10	this	this	DET	_	PronType=Dem	11	det	_	_
11	dish	dish	NOUN	_	Number=Sing	9	obj	_	SpaceAfter=No
12	,	,	PUNCT	_	_	16	punct	_	_
13	but	but	CCONJ	_	_	16	cc	_	_
14	JIM	Jim	PROPN	_	Number=Sing	16	nsubj	_	_
15	will	will	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	16	aux	_	_
16	hate	hate	VERB	_	VerbForm=Inf	9	conj	_	_
17	it	it	PRON	_	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	_

# sent_id = 3.34a/en
# text = John prodded the snake for fun.
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	prodded	prod	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	snake	snake	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	for	for	ADP	_	_	6	case	_	_
6	fun	fun	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_

# sent_id = 3.35a/en
# text = Susan handed Paul the shovel
1	Susan	Susan	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	handed	hand	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	Paul	Paul	PROPN	_	Number=Sing	2	iobj	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	shovel	shovel	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_

# sent_id = 3.35b/en
# text = Susan handed the shovel to Paul
1	Susan	Susan	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	handed	hand	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	shovel	shovel	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	to	to	ADP	_	_	6	case	_	_
6	Paul	Paul	PROPN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 3.35c/en
# text = They supply us with weapons
1	They	they	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	supply	supply	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	us	we	PRON	_	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	obj	_	_
4	with	with	ADP	_	_	5	case	_	_
5	weapons	weapon	NOUN	_	Number=Plur	2	obl	_	_

# sent_id = 3.35d/en
# text = Cheech laid a joint on Chong
1	Cheech	Cheech	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	laid	lay	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	_
4	joint	joint	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	on	on	ADP	_	_	6	case	_	_
6	Chong	Chong	PROPN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 3.35e/en
# text = Geraldine foisted six kittens off onto Jock
1	Geraldine	Geraldine	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	foisted	foist	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	six	six	NUM	_	NumType=Card	4	nummod	_	_
4	kittens	kitten	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	off	off	ADP	_	_	2	compound:prt	_	_
6	onto	onto	ADP	_	_	7	case	_	_
7	Jock	Jock	PROPN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 3.35f/en
# text = J. R. bestowed many favors upon Afton
1	J	J	PROPN	_	Abbr=Yes	5	nsubj	_	SpaceAfter=No
2	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_
3	R	R	PROPN	_	Abbr=Yes	1	flat	_	SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
5	bestowed	bestow	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	many	many	DET	_	NumType=Card|PronType=Ind	7	det	_	_
7	favors	favor	NOUN	_	Number=Plur	5	obj	_	_
8	upon	upon	ADP	_	_	9	case	_	_
9	Afton	Afton	PROPN	_	Number=Sing	5	obl	_	_

# sent_id = 3.36aa/en
# text = We supply Iran with weapons
1	We	we	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	supply	supply	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	Iran	Iran	PROPN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
4	with	with	ADP	_	_	5	case	_	_
5	weapons	weapon	NOUN	_	Number=Plur	2	obl	_	_

# sent_id = 3.36ab/en
# text = We supply Iran
1	We	we	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	supply	supply	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	Iran	Iran	PROPN	_	Number=Sing	2	obj	_	_

# sent_id = 3.36b/en
# text = We provide Iran with weapons
# The oblique argument "with weapons" cannot be omitted with the verb "provide" (unlike "supply").
1	We	we	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	provide	provide	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	Iran	Iran	PROPN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
4	with	with	ADP	_	_	5	case	_	_
5	weapons	weapon	NOUN	_	Number=Plur	2	obl	_	_

# sent_id = 3.37aa/en
# text = Susan passed the shovel to Paul
1	Susan	Susan	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	passed	pass	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	shovel	shovel	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	to	to	ADP	_	_	6	case	_	_
6	Paul	Paul	PROPN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 3.37ab/en
# text = Susan passed the shovel
1	Susan	Susan	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	passed	pass	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	shovel	shovel	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_

# sent_id = 3.37b/en
# text = Susan handed the shovel to Paul
# The oblique argument "to Paul" cannot be omitted with the verb "hand" (unlike "pass").
1	Susan	Susan	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	handed	hand	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	shovel	shovel	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	to	to	ADP	_	_	6	case	_	_
6	Paul	Paul	PROPN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 3.38aa/en
# text = Cally put the key on the table
# The oblique directional argument cannot be omitted but it is not required that the preposition is "on".
1	Cally	Cally	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	put	put	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	key	key	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	on	on	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	table	table	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 3.38ab/en
# text = Cally put the key onto the table
# The oblique directional argument cannot be omitted but it is not required that the preposition is "onto".
1	Cally	Cally	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	put	put	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	key	key	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	onto	onto	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	table	table	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 3.38ac/en
# text = Cally put the key in the box
# The oblique directional argument cannot be omitted but it is not required that the preposition is "in".
1	Cally	Cally	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	put	put	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	key	key	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	in	in	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	box	box	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 3.38ad/en
# text = Cally put the key into the box
# The oblique directional argument cannot be omitted but it is not required that the preposition is "into".
1	Cally	Cally	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	put	put	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	key	key	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	into	into	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	box	box	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 3.39a/en
# text = The old man walks with a stick
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	3	det	_	_
2	old	old	ADJ	_	_	3	amod	_	_
3	man	man	NOUN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	_
4	walks	walk	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	with	with	ADP	_	_	7	case	_	_
6	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	7	det	_	_
7	stick	stick	NOUN	_	Number=Sing	4	obl	_	_

# sent_id = 3.39b/en
# text = Marcia watched the koalas with binoculars
1	Marcia	Marcia	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	watched	watch	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	koalas	koala	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	with	with	ADP	_	_	6	case	_	_
6	binoculars	binocular	NOUN	_	Number=Plur	2	obl	_	_

# sent_id = 3.39c/en
# text = Jimmy poked Owen with a stick
1	Jimmy	Jimmy	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	poked	poke	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	Owen	Owen	PROPN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
4	with	with	ADP	_	_	6	case	_	_
5	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	6	det	_	_
6	stick	stick	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 3.40a/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Lungkarda ka ngulyangka ngunami.
# gloss = bluetongue(ABS) PRES burrow-LOC lie-NONPAST
# text_en = The bluetongue skink is lying in the burrow.
# Locative adjunct
1	Lungkarda	lungkarda	NOUN	_	Case=Abs	4	nsubj	_	Gloss=bluetongue-skink|MGloss=bluetongue(ABS)
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES
3	ngulyangka	ngulya	NOUN	_	Case=Loc	4	obl	_	Gloss=in-burrow|MSeg=ngulya-ngka|MGloss=burrow-LOC
4	ngunami	nguna	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=lie|MSeg=nguna-mi|MGloss=lie-NONPAST|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.40b/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Nantuwu ka karrukurra parnkami.
# gloss = horse(ABS) PRES creek-ALL run-NONPAST
# text_en = The horse is running to the creek.
# Allative adjunct
1	Nantuwu	nantuwu	NOUN	_	Case=Abs	4	nsubj	_	Gloss=horse|MGloss=horse(ABS)
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES
3	karrukurra	karru	NOUN	_	Case=All	4	obl	_	Gloss=to-creek|MSeg=karru-kurra|MGloss=creek-ALL
4	parnkami	parnka	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=run|MSeg=parnka-mi|MGloss=run-NONPAST|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.40c/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Karli ka pirlingirli wantimi.
# gloss = boomerang(ABS) PRES stone-ELATIVE fall-NONPAST
# text_en = The boomerang is falling from the stone.
# Elative/ablative adjunct
1	Karli	karli	NOUN	_	Case=Abs	4	nsubj	_	Gloss=boomerang|MGloss=boomerang(ABS)
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES
3	pirlingirli	pirli	NOUN	_	Case=Ela	4	obl	_	Gloss=from-stone|MSeg=pirli-ngirli|MGloss=stone-ELATIVE
4	wantimi	wanti	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=fall|MSeg=wanti-mi|MGloss=fall-NONPAST|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.40d/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Pirli kalujana yurutuwana yirrarni.
# gloss = stone(ABS) PRES-they-them road-PERLATIVE put-NONPAST
# text_en = They are putting stones along the road.
# Perlative adjunct
1	Pirli	pirli	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=stone|MGloss=stone(ABS)
2	kalujana	ka	AUX	_	Number=Plur|Number[obj]=Plur|Person=3|Person[obj]=3|Tense=Pres	1	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ka-lu-jana|MGloss=PRES-they-them
3	yurutuwana	yurutu	NOUN	_	Case=Per	4	obl	_	Gloss=along-road|MSeg=yurutu-wana|MGloss=road-PERLATIVE
4	yirrarni	yirra	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=put|MSeg=yirra-rni|MGloss=put-NONPAST|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.40e/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Maliki ka nantuwurlajinta parnkami.
# gloss = dog(ABS) PRES horse-COMITATIVE run-NONPAST
# text_en = The dog is running along with the horse.
# Comitative adjunct
1	Maliki	maliki	NOUN	_	Case=Abs	4	nsubj	_	Gloss=dog|MGloss=dog(ABS)
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES
3	nantuwurlajinta	nantuwu	NOUN	_	Case=Com	4	obl	_	Gloss=with-horse|MSeg=nantuwu-rlajinta|MGloss=horse-COMITATIVE
4	parnkami	parnka	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=run|MSeg=parnka-mi|MGloss=run-NONPAST|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.41/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Maliki ka ngunami yuwarlijarrarla kulkurrujarra.
# gloss = dog(ABS) PRES lie-NONPAST house-DU-LOC between-DU
# text_en = The dog is lying between the two houses.
1	Maliki	maliki	NOUN	_	Case=Abs	3	nsubj	_	Gloss=dog|MGloss=dog(ABS)
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	3	aux	_	Gloss=PRES
3	ngunami	nguna	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=lie|MSeg=nguna-mi|MGloss=lie-NONPAST
4	yuwarlijarrarla	yuwarli	NOUN	_	Case=Loc|Number=Dual	3	obl	_	Gloss=houses|MSeg=yuwarli-jarra-rla|MGloss=house-DU-LOC
5	kulkurrujarra	kulkurru	ADP	_	Number=Dual	4	case	_	Gloss=between|MSeg=kulkurru-jarra|MGloss=between-DU|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.42/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngarrkapatu kalu manyukarrimi kardingka karrungka.
# gloss = man-PL(ABS) PRES-they play-stand-NONPAST card-LOC creek-LOC
# text_en = The men are playing cards in the creek.
1	Ngarrkapatu	ngarrka	NOUN	_	Case=Abs|Number=Plur	3	nsubj	_	Gloss=men|MSeg=ngarrka-patu|MGloss=man-PL(ABS)
2	kalu	ka	AUX	_	Number=Plur|Person=3|Tense=Pres	3	aux	_	Gloss=PRES-they|MSeg=ka-lu|MGloss=PRES-they
3	manyukarrimi	manyukarri	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=play|MSeg=manyu-karri-mi|MGloss=play-stend-NONPAST
4	kardingka	kardi	NOUN	_	Case=Loc	3	obl	_	Gloss=in-cards|MSeg=kardi-ngka|MGloss=card-LOC
5	karrungka	karru	NOUN	_	Case=Loc	3	obl	_	Gloss=in-creek|MSeg=karru-ngka|MGloss=creek-LOC|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.43a/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Wawirri kapirna kurlartarlu pantirni ngajulurlu.
# gloss = kangaroo(ABS) FUT-1SG spear-INSTR spear-NONPAST 1SG-ERG
# text_en = I will spear the kangaroo with a spear.
1	Wawirri	wawirri	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=kangaroo|MGloss=kangaroo(ABS)
2	kapirna	ka	AUX	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	4	aux	_	Gloss=I-will|MSeg=kapi-rna|MGloss=FUT-1SG
3	kurlartarlu	kurlarta	NOUN	_	Case=Ins	4	obl	_	Gloss=with-spear|MSeg=kurlarta-rlu|MGloss=spear-INSTR
4	pantirni	panti	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=spear|MSeg=panti-rni|MGloss=spear-NONPAST
5	ngajulurlu	ngajulu	PRON	_	Case=Erg|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=I|MSeg=ngajulu-rlu|MGloss=1SG-ERG|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.43c/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngarrkangku ka warlu pakarni warlkurrukurlurlu.
# gloss = man-ERG PRES firewood chop-NONPAST axe-with-ERG
# text_en = The man is chopping firewood with an axe.
1	Ngarrkangku	ngarrka	NOUN	_	Case=Erg	4	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ngarrka-ngku|MGloss=man-ERG
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES
3	warlu	warlu	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=firewood
4	pakarni	paka	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=chop|MSeg=paka-rni|MGloss=chop-NONPAST
5	warlkurrukurlurlu	warlkurru	NOUN	_	Case=Erg,Gen	1	nmod:poss	_	Gloss=with-axe|MSeg=warlkurru-kurlu-rlu|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.43d/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Purlka ka watiyakurlu warruwapami.
# gloss = old-man(ABS) PRES stick-with around-walk-NONPAST
# text_en = The old man is walking around with a stick.
1	Purlka	purlka	NOUN	_	Case=Abs	4	nsubj	_	Gloss=old-man|MGloss=old-man(ABS)
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES
3	watiyakurlu	watiya	NOUN	_	Case=Gen	1	nmod:poss	_	Gloss=with-stick|MSeg=watiya-kurlu|MGloss=stick-with
4	warruwapami	warruwapa	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=walk-around|MSeg=warru-wapa-mi|MGloss=around-walk-NONPAST|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.44/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngarrkapatu kalu warrkijangka mata ngunamilki.
# gloss = man-PL(ABS) PRES-they work-CAUSAL tired lie-NONPAST-now
# text_en = The men are lying down tired now after work.
1	Ngarrkapatu	ngarrka	NOUN	_	Case=Abs|Number=Plur	5	nsubj	_	Gloss=men|MSeg=ngarrka-patu|MGloss=man-PL(ABS)
2	kalu	ka	AUX	_	Number=Plur|Person=3|Tense=Pres	5	aux	_	Gloss=PRES-they|MSeg=ka-lu|MGloss=PRES-they
3	warrkijangka	warrki	NOUN	_	Case=Cau	5	obl	_	Gloss=because-of-work|MSeg=warrki-jangka|MGloss=work-CAUSAL
4	mata	mata	ADJ	_	_	1	acl	_	Gloss=tired
5	ngunamilki	nguna	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=lie-now|MSeg=nguna-mi-lki|MGloss=lie-NONPAST-now|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.45/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Japanangkarlu kaju karli yinyi miyiwanawana.
# gloss = Japanangka-ERG PRES-1SG(OBJ) boomerang(ABS) give-NONPAST food-CONS
# text_en = Japanangka is giving me a boomerang in exchange for food.
# Andrews: The 'considerative' (CONS) is applied to an NP denoting something that is given in exchange for something else.
1	Japanangkarlu	Japanangka	PROPN	_	Case=Erg	4	nsubj	_	Gloss=Japanangka|MSeg=Japanangka-rlu|MGloss=Japanangka-ERG
2	kaju	ka	AUX	_	Number[obj]=Sing|Person[obj]=1|Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=me|MSeg=ka-ju|MGloss=PRES-1SG(OBJ)
3	karli	karli	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=boomerang|MGloss=boomerang(ABS)
4	yinyi	yi	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=give|MSeg=yi-nyi|MGloss=give-NONPAST
5	miyiwanawana	miyi	NOUN	_	Case=Cns	4	obl	_	Gloss=for-food|MSeg=miyi-wanawana|MGloss=food-CONS|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.46/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngapa ka wantimi wajirrkinyirla.
# gloss = water(ABS) PRES fall-NONPAST greentime-LOC
# text_en = Rain falls in the “green” season.
1	Ngapa	ngapa	NOUN	_	Case=Abs	3	nsubj	_	Gloss=water|MGloss=water(ABS)
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	3	aux	_	Gloss=PRES
3	wantimi	wanti	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=fall|MSeg=wanti-mi|MGloss=fall-NONPAST
4	wajirrkinyirla	wajirrkinyi	NOUN	_	Case=Loc	3	obl:tmod	_	Gloss=in-green-season|MSeg=wajirrkinyi-rla|MGloss=greentime-LOC|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.47a/en
# text = He praises them
1	He	he	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	praises	praise	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	them	they	PRON	_	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	_

# sent_id = 3.47b/en
# text = He sleeps
1	He	he	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	sleeps	sleep	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_

# sent_id = 3.48/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngaju karnangku nyuntuku wangkami.
# gloss = I(ABS) PRES-1SG(SUBJ)-2SG(OBJ) you-DAT talk-NONPAST
# text_en = I am talking to you.
1	Ngaju	ngaju	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(ABS)
2	karnangku	ka	AUX	_	Number=Sing|Number[obj]=Sing|Person=1|Person[obj]=2|Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ka-rna-ngku|MGloss=PRES-1SG(SUBJ)-2SG(OBJ)
3	nyuntuku	nyuntu	PRON	_	Case=Dat|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	obj	_	Gloss=you|MSeg=nyuntu-ku|MGloss=you-DAT
4	wangkami	wangka	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=talk|MSeg=wangka-mi|MGloss=talk-NONPAST|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.49/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngaju karna nyuntukurra parnkami.
# gloss = I(ABS) PRES-1SG(SUBJ) you-ALL run-NONPAST
# text_en = I am running toward you.
1	Ngaju	ngaju	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(ABS)
2	karna	ka	AUX	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ka-rna|MGloss=PRES-1SG(SUBJ)
3	nyuntukurra	nyuntu	PRON	_	Case=All|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	obl	_	Gloss=you|MSeg=nyuntu-kurra|MGloss=you-ALL
4	parnkami	parnka	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=run|MSeg=parnka-mi|MGloss=run-NONPAST|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.50a/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngaju karna purlami.
# gloss = I-ABS PRES-1SG(SUBJ) shout-NONPAST
# text_en = I am shouting.
1	Ngaju	ngaju	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(ABS)
2	karna	ka	AUX	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Pres	3	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ka-rna|MGloss=PRES-1SG(SUBJ)
3	purlami	purla	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=shout|MSeg=purla-mi|MGloss=shout-NONPAST|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.50b/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Nyuntu kanpa purlami.
# gloss = you(SG.ABS) PRES-2SG(SUBJ) shout-NONPAST
# text_en = You are shouting.
1	Nyuntu	nyuntu	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=you|MGloss=you(SG.ABS)
2	kanpa	ka	AUX	_	Number=Sing|Person=2|Tense=Pres	3	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ka-npa|MGloss=PRES-2SG(SUBJ)
3	purlami	purla	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=shout|MSeg=purla-mi|MGloss=shout-NONPAST|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.50c/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngajulurlu karna yankirri wajilipinyi.
# gloss = I-ERG PRES-1SG(SUBJ) emu(ABS) chase-NONPAST
# text_en = I am chasing an emu.
1	Ngajulurlu	ngaju	PRON	_	Case=Erg|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=I|MSeg=ngajulu-rlu|MGloss=I-ERG
2	karna	ka	AUX	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ka-rna|MGloss=PRES-1SG(SUBJ)
3	yankirri	yankirri	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=emu|MGloss=emu(ABS)
4	wajilipinyi	wajilipi	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=chase|MSeg=wajilipi-nyi|MGloss=chase-NONPAST|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.51a/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngarrkangku kaju ngaju pantirni.
# gloss = man-ERG PRES-1SG(OBJ) I(ABS) spear-NONPAST
# text_en = The man is spearing me.
1	Ngarrkangku	ngarrka	NOUN	_	Case=Erg	4	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ngarrka-ngku|MGloss=man-ERG
2	kaju	ka	AUX	_	Number[obj]=Sing|Person[obj]=1|Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ka-ju|MGloss=PRES-1SG(OBJ)
3	ngaju	ngaju	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	obj	_	Gloss=me|MGloss=I(ABS)
4	pantirni	panti	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=spear|MSeg=panti-rni|MGloss=spear-NONPAST|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.51b/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngaju kanpaju nyuntulurlu nyanyi.
# gloss = me(ABS) PRES-2SG(SUBJ)-1SG(OBJ) you-ERG see-NONPAST
# text_en = You see me.
1	Ngaju	ngaju	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	obj	_	Gloss=me|MGloss=I(ABS)
2	kanpaju	ka	AUX	_	Number=Sing|Number[obj]=Sing|Person=2|Person[obj]=1|Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ka-npa-ju|MGloss=PRES-2SG(SUBJ)-1SG(OBJ)
3	nyuntulurlu	nyuntu	PRON	_	Case=Erg|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=you|MSeg=nyuntulu-rlu|MGloss=you-ERG
4	nyanyi	nya	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=see|MSeg=nya-nyi|MGloss=see-NONPAST|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.51c/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngajulurlu karnangku nyuntu nyanyi.
# gloss = I-ERG PRES-1SG(SUBJ)-2SG(OBJ) you(SG.ABS) see-NONPAST
# text_en = I see you.
1	Ngajulurlu	ngaju	PRON	_	Case=Erg|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=I|MSeg=ngajulu-rlu|MGloss=I-ERG
2	karnangku	ka	AUX	_	Number=Sing|Number[obj]=Sing|Person=1|Person[obj]=2|Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ka-rna-ngku|MGloss=PRES-1SG(SUBJ)-2SG(OBJ)
3	nyuntu	nyuntu	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	obj	_	Gloss=you|MGloss=you(SG.ABS)
4	nyanyi	nya	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=see|MSeg=nya-nyi|MGloss=see-NONPAST|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.52a/en
# text = The student watched the guard while he killed the prisoner
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	student	student	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	watched	watch	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	guard	guard	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	_
6	while	while	SCONJ	_	_	8	mark	_	_
7	he	he	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	killed	kill	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
9	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	10	det	_	_
10	prisoner	prisoner	NOUN	_	Number=Sing	8	obj	_	_

# sent_id = 3.52b/en
# text = The student watched the guard while killing the prisoner
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	student	student	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	watched	watch	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	guard	guard	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	_
6	while	while	SCONJ	_	_	7	mark	_	_
7	killing	kill	VERB	_	VerbForm=Conv	3	advcl	_	_
8	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	9	det	_	_
9	prisoner	prisoner	NOUN	_	Number=Sing	7	obj	_	_

# sent_id = 3.54b/en
# text = The student watched the guard while being killed by the prisoner
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	student	student	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	watched	watch	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	guard	guard	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	_
6	while	while	SCONJ	_	_	8	mark	_	_
7	being	be	AUX	_	VerbForm=Conv	8	aux:pass	_	_
8	killed	kill	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	3	advcl	_	_
9	by	by	ADP	_	_	11	case	_	_
10	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	11	det	_	_
11	prisoner	prisoner	NOUN	_	Number=Sing	8	obl:agent	_	_

# sent_id = 3.54c/en
# text = The student was watched by the guard while killing the prisoner
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	student	student	NOUN	_	Number=Sing	4	nsubj:pass	_	_
3	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	aux	_	_
4	watched	watch	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	by	by	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	guard	guard	NOUN	_	Number=Sing	4	obl:agent	_	_
8	while	while	SCONJ	_	_	9	mark	_	_
9	killing	kill	VERB	_	VerbForm=Conv	4	advcl	_	_
10	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	11	det	_	_
11	prisoner	prisoner	NOUN	_	Number=Sing	9	obj	_	_

# sent_id = 3.54d/en
# text = The student was watched by the guard while being killed by the prisoner
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	student	student	NOUN	_	Number=Sing	4	nsubj:pass	_	_
3	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	aux	_	_
4	watched	watch	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	by	by	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	guard	guard	NOUN	_	Number=Sing	4	obl:agent	_	_
8	while	while	SCONJ	_	_	10	mark	_	_
9	being	be	AUX	_	VerbForm=Conv	10	aux:pass	_	_
10	killed	kill	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	4	advcl	_	_
11	by	by	ADP	_	_	13	case	_	_
12	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	13	det	_	_
13	prisoner	prisoner	NOUN	_	Number=Sing	10	obl:agent	_	_

# sent_id = 3.55a/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngajulurlurna yankirri panturnu, ngapa ngarninjakurra.
# gloss = I-ERG-1SG(SUBJ) emu(ABS) spear-PAST water(ABS) drink-INF-while
# text_en = I speared the emu while it (not I) was drinking water.
1	Ngajulurlurna	ngajulu	PRON	_	Case=Erg|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MSeg=ngajulu-rlu-rna|MGloss=I-ERG-1SG(SUBJ)
2	yankirri	yankirri	NOUN	_	Case=Abs	3	obj	_	Gloss=emu|MGloss=emu(ABS)
3	panturnu	pantu	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=speared|MSeg=pantu-rnu|MGloss=spear-PAST|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=,
5	ngapa	ngapa	NOUN	_	Case=Abs	6	obj	_	Gloss=water|MGloss=water(ABS)
6	ngarninjakurra	nga	VERB	_	VerbForm=Inf	3	advcl	_	Gloss=while-drinking|MSeg=nga-rninja-kurra|MGloss=drink-INF-while|SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.55b/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngarrkarna nyangu wawirri pantirninjakurra.
# gloss = man(ABS)-1SG(SUBJ) see-PAST kangaroo(ABS) spear-INF-while
# text_en = I saw a man spear a kangaroo.
1-2	Ngarrkarna	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Ngarrka	ngarrka	NOUN	_	Case=Abs	3	obj	_	Gloss=man|MGloss=man(ABS)
2	rna	rna	PRON	_	Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG(SUBJ)
3	nyangu	nya	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=saw|MSeg=nya-ngu|MGloss=see-PAST
4	wawirri	wawirri	NOUN	_	Case=Abs	5	obj	_	Gloss=kangaroo|MGloss=kangaroo(ABS)
5	pantirninjakurra	panti	VERB	_	VerbForm=Inf	3	xcomp	_	Gloss=spearing|MSeg=panti-rninja-kurra|MGloss=spear-INF-while|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.55ca/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngaju karnangku marrijarrimi nyuntuku murrumurru ngunanjakurra.
# gloss = I(ABS) PRES-1SG(SUBJ)-2SG(OBJ) grief-being-NONPAST you-DAT sick lie-INF-while
# text_en = I feel sorry for you while you are lying sick.
1	Ngaju	ngaju	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(ABS)
2	karnangku	ka	AUX	_	Number=Sing|Number[obj]=Sing|Person=1|Person[obj]=2|Tense=Pres	3	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ka-rna-ngku|MGloss=PRES-1SG(SUBJ)-2SG(OBJ)
3	marrijarrimi	marrijarri	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=feel-sorry|MSeg=marri-jarri-mi|MGloss=grief-being-NONPAST
4	nyuntuku	nyuntu	PRON	_	Case=Dat|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=for-you|MSeg=nyuntu-ku|MGloss=you-DAT
5	murrumurru	murrumurru	ADJ	_	_	6	advmod	_	Gloss=sick
6	ngunanjakurra	nguna	VERB	_	VerbForm=Inf	3	advcl	_	Gloss=while-you-are-lying|MSeg=nguna-nja-kurra|MGloss=lie-INF-while|SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.55cb/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngaju karnangku marrijarrimi nyuntuku murrumurru ngunanjakurraku.
# gloss = I(ABS) PRES-1SG(SUBJ)-2SG(OBJ) grief-being-NONPAST you-DAT sick lie-INF-while-DAT
# text_en = I feel sorry for you while you are lying sick.
1	Ngaju	ngaju	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(ABS)
2	karnangku	ka	AUX	_	Number=Sing|Number[obj]=Sing|Person=1|Person[obj]=2|Tense=Pres	3	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ka-rna-ngku|MGloss=PRES-1SG(SUBJ)-2SG(OBJ)
3	marrijarrimi	marrijarri	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=feel-sorry|MSeg=marri-jarri-mi|MGloss=grief-being-NONPAST
4	nyuntuku	nyuntu	PRON	_	Case=Dat|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=for-you|MSeg=nyuntu-ku|MGloss=you-DAT
5	murrumurru	murrumurru	ADJ	_	_	6	advmod	_	Gloss=sick
6	ngunanjakurraku	nguna	VERB	_	Case=Dat|VerbForm=Inf	3	advcl	_	Gloss=while-you-are-lying|MSeg=nguna-nja-kurra-ku|MGloss=lie-INF-while-DAT|SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.55d/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Karlirna nyangu pirlingirli wantinjakurra.
# gloss = boomerang(ABS)-1SG(SUBJ) see-PAST stone-ELATIVE fall-INF-while
# text_en = I saw the boomerang fall from the stone.
1-2	Karlirna	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Karli	karli	NOUN	_	Case=Abs	3	obj	_	Gloss=boomerang|MGloss=boomerang(ABS)
2	rna	rna	PRON	_	Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG(SUBJ)
3	nyangu	nya	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=saw|MSeg=nya-ngu|MGloss=see-PAST
4	pirlingirli	pirli	NOUN	_	Case=Ela	5	obl	_	Gloss=from-stone|MSeg=pirli-ngirli|MGloss=stone-ELATIVE
5	wantinjakurra	wanti	VERB	_	VerbForm=Inf	3	advcl	_	Gloss=falling|MSeg=wanti-nja-kurra|MGloss=fall-INF-while|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.56a/en
# text = People reporting their neighbours to the authorities will be rewarded.
1	People	people	NOUN	_	Number=Plur	10	nsubj:pass	_	_
2	reporting	report	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	1	acl	_	_
3	their	their	DET	_	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	4	det:poss	_	_
4	neighbours	neighbour	NOUN	_	Number=Plur	2	obj	_	_
5	to	to	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	authorities	authority	NOUN	_	Number=Plur	2	obl	_	_
8	will	will	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Fut|VerbForm=Fin	10	aux	_	_
9	be	be	AUX	_	VerbForm=Inf	10	aux:pass	_	_
10	rewarded	reward	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	SpaceAfter=No
11	.	.	PUNCT	_	_	10	punct	_	_

# sent_id = 3.56b/en
# text = People reported by their neighbours to the authorities will be investigated.
1	People	people	NOUN	_	Number=Plur	11	nsubj:pass	_	_
2	reported	report	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	1	acl	_	_
3	by	by	ADP	_	_	5	case	_	_
4	their	their	DET	_	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	5	det:poss	_	_
5	neighbours	neighbour	NOUN	_	Number=Plur	2	obl:agent	_	_
6	to	to	ADP	_	_	8	case	_	_
7	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	8	det	_	_
8	authorities	authority	NOUN	_	Number=Plur	2	obl	_	_
9	will	will	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Fut|VerbForm=Fin	11	aux	_	_
10	be	be	AUX	_	VerbForm=Inf	11	aux:pass	_	_
11	investigated	investigate	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	SpaceAfter=No
12	.	.	PUNCT	_	_	11	punct	_	_

# sent_id = 3.58a/is
# text = Við dönsuðum
# gloss = we(NOM.1PL) danced-1PL
# text_en = We danced
1	Við	við	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=we|MGloss=we(NOM.1PL)
2	dönsuðum	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=danced|MSeg=dönsuð-um|MGloss=danced-1PL

# sent_id = 3.58b/is
# text = Ðeir dóu
# gloss = they(NOM.PL) died-3PL
# text_en = They died
1	Ðeir	ðeir	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=they|MGloss=they(NOM.PL)
2	dóu	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=died|MSeg=dó-u|MGloss=died-3PL

# sent_id = 3.58c/is
# text = Ðeir drápu hundana
# gloss = they(NOM.PL) killed-3PL dogs-the(ACC)
# text_en = They killed the dogs
1	Ðeir	ðeir	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=they|MGloss=they(NOM.PL)
2	drápu	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=killed|MSeg=dráp-u|MGloss=killed-3PL
3	hundana	_	NOUN	_	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	obj	_	Gloss=the-dogs|MSeg=hunda-na|MGloss=dogs-the(ACC)

# sent_id = 3.59a/is
# text = Ðá vantar peninga
# gloss = them(ACC.PL) lacks(3SG) money(ACC)
# text_en = They lack money
1	Ðá	ðeir	PRON	_	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=them|MGloss=them(ACC.PL)
2	vantar	vanta	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=lacks|MGloss=lacks(3SG)
3	peninga	_	NOUN	_	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	2	obj	_	Gloss=money|MGloss=money(ACC)

# sent_id = 3.59b/is
# text = Mér líkar vel við henni
# text_en = me(DAT) likes(3SG) well with her(DAT)
1	Mér	ég	PRON	_	Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=me|MGloss=me(DAT)
2	líkar	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=likes|MGloss=likes(3SG)
3	vel	vel	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=well
4	við	við	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=with
5	henni	hún	PRON	_	Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	Gloss=her|MGloss=her(DAT)

# sent_id = 3.60a/is
# text = Ég vonast til að sjá hana
# gloss = I(NOM) hope toward to see her(ACC)
# text_en = I hope to see her
1	Ég	ég	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
2	vonast	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=hope
3	til	til	ADP	_	_	5	mark	_	Gloss=toward
4	að	að	PART	_	PartType=Inf	5	mark	_	Gloss=to
5	sjá	sjá	VERB	_	VerbForm=Inf	2	ccomp	_	Gloss=see
6	hana	hún	PRON	_	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	Gloss=her|MGloss=her(ACC)

# sent_id = 3.61/is
# source = Thráinsson, 1979:301-4,469; Andrews, 1990
# text = Ég vonast til að vanta ekki peninga
# gloss = I(NOM) hope towards to lack not money
# text_en = I hope not to lack money
1	Ég	ég	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
2	vonast	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=hope
3	til	til	ADP	_	_	5	mark	_	Gloss=toward
4	að	að	PART	_	PartType=Inf	5	mark	_	Gloss=to
5	vanta	vanta	VERB	_	VerbForm=Inf	2	ccomp	_	Gloss=lack
6	ekki	ekki	PART	_	Polarity=Neg	5	advmod	_	Gloss=not
7	peninga	_	NOUN	_	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	5	obj	_	Gloss=money

# sent_id = 3.62a/is
# source = Rögnvaldsson, 1982
# text = Ég sá stúlkuna og líkaði vel við henni
# gloss = I(NOM) saw the-girl(ACC) and liked well with her(DAT)
# text_en = I saw the girl and liked her
1	Ég	ég	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
2	sá	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=saw
3	stúlkuna	_	NOUN	_	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	_	Gloss=the-girl|MGloss=the-girl(ACC)
4	og	og	CCONJ	_	_	5	cc	_	Gloss=and
5	líkaði	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	2	conj	_	Gloss=liked
6	vel	vel	ADV	_	_	5	advmod	_	Gloss=well
7	við	við	ADP	_	_	8	case	_	Gloss=with
8	henni	hún	PRON	_	Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	Gloss=her|MGloss=her(DAT)

# sent_id = 3.63a/is
# text = Ðeim líkar maturinn og borða mikið
# gloss = them(DAT) likes the-food(NOM) and eat a.lot
# text_en = They like the food and eat a lot
# Andrews: "Only a subject, including oblique subjects, may control the ellipsis of the subject of a coordinate clause."
1	Ðeim	ðeir	PRON	_	Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=them|MGloss=them(DAT)
2	líkar	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=likes
3	maturinn	_	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	_	Gloss=the-food|MGloss=the-food(NOM)
4	og	og	CCONJ	_	_	5	cc	_	Gloss=and
5	borða	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	conj	_	Gloss=eat
6	mikið	mikið	ADV	_	_	5	advmod	_	Gloss=a-lot|MGloss=a.lot

# sent_id = 3.64a/en
# text = Him running Ewing Oil is difficult to imagine
1	Him	he	PRON	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	running	run	VERB	_	VerbForm=Ger	6	csubj	_	_
3	Ewing	Ewing	PROPN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
4	Oil	Oil	NOUN	_	Number=Coll	3	flat	_	_
5	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	6	cop	_	_
6	difficult	difficult	ADJ	_	_	0	root	_	_
7	to	to	PART	_	PartType=Inf	8	mark	_	_
8	imagine	imagine	VERB	_	VerbForm=Inf	6	ccomp	_	_

# sent_id = 3.64b/en
# text = His running Ewing Oil would upset a lot of people
1	His	he	PRON	_	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	running	run	VERB	_	VerbForm=Ger	6	csubj	_	_
3	Ewing	Ewing	PROPN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
4	Oil	Oil	NOUN	_	Number=Coll	3	flat	_	_
5	would	will	AUX	_	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	6	aux	_	_
6	upset	upset	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	_
7	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	10	det	_	_
8	lot	lot	NOUN	_	Number=Sing	7	fixed	_	_
9	of	of	ADP	_	_	7	fixed	_	_
10	people	people	NOUN	_	Number=Plur	6	obj	_	_

# sent_id = 3.65/grc
# text = Ape:nte:sa Philippo:i Klearchou apiontos
# gloss = I.met Philip(DAT) Klearchus(GEN) leaving(GEN)
# text_en = I met Philip while Klearchus was leaving
1	Ape:nte:sa	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-met|MGloss=I.met
2	Philippo:i	_	PROPN	_	Case=Dat|Number=Sing	1	obj	_	Gloss=Philip|MGloss=Philip(DAT)
3	Klearchou	_	PROPN	_	Case=Gen|Number=Sing	4	nsubj	_	Gloss=Klearchus|MGloss=Klearchus(GEN)
4	apiontos	_	VERB	_	Case=Gen|Number=Sing|VerbForm=Part	1	advcl	_	Gloss=leaving|MGloss=leaving(GEN)

# sent_id = 3.66aa/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngarrkangkuka karli jarntirni kurduku purlanyjarlarni.
# gloss = man-ERG-PRES boomerang(ABS) carve-NONPAST child-DAT shout-INF-while
# text_en = The man is carving the boomerang, while the child is shouting.
1-2	Ngarrkangkuka	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Ngarrkangku	ngarrka	NOUN	_	Case=Erg	4	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ngarrka-ngku|MGloss=man-ERG
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES
3	karli	karli	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=boomerang|MGloss=boomerang(ABS)
4	jarntirni	jarnti	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=carves|MSeg=jarnti-rni|MGloss=carve-NONPAST
5	kurduku	kurdu	NOUN	_	Case=Dat	6	nsubj	_	Gloss=child|MSeg=kurdu-ku|MGloss=child-DAT
6	purlanyjarlarni	purla	VERB	_	VerbForm=Inf	4	advcl	_	Gloss=while-shouting|MSeg=purla-nyja-rlarni|MGloss=shout-INF-while|SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.66ab/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngarrkangkuka karli jarntirni kurdu purlanyjarlarni.
# gloss = man-ERG-PRES boomerang(ABS) carve-NONPAST child(ABS) shout-INF-while
# text_en = The man is carving the boomerang, while the child is shouting.
1-2	Ngarrkangkuka	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Ngarrkangku	ngarrka	NOUN	_	Case=Erg	4	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ngarrka-ngku|MGloss=man-ERG
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES
3	karli	karli	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=boomerang|MGloss=boomerang(ABS)
4	jarntirni	jarnti	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=carves|MSeg=jarnti-rni|MGloss=carve-NONPAST
5	kurdu	kurdu	NOUN	_	Case=Abs	6	nsubj	_	Gloss=child|MGloss=child(ABS)
6	purlanyjarlarni	purla	VERB	_	VerbForm=Inf	4	advcl	_	Gloss=while-shouting|MSeg=purla-nyja-rlarni|MGloss=shout-INF-while|SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.66ba/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngarrkangkuka karli jarntirni kurduku maliki wajilipinyjarlarni.
# gloss = man-ERG-PRES boomerang(ABS) carve-NONPAST child-DAT dog(ABS) chase-INF-while
# text_en = The man is carving the boomerang, while the child is chasing the dog.
1-2	Ngarrkangkuka	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Ngarrkangku	ngarrka	NOUN	_	Case=Erg	4	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ngarrka-ngku|MGloss=man-ERG
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES
3	karli	karli	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=boomerang|MGloss=boomerang(ABS)
4	jarntirni	jarnti	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=carves|MSeg=jarnti-rni|MGloss=carve-NONPAST
5	kurduku	kurdu	NOUN	_	Case=Dat	7	nsubj	_	Gloss=child|MSeg=kurdu-ku|MGloss=child-DAT
6	maliki	maliki	NOUN	_	Case=Abs	7	obj	_	Gloss=dog|MGloss=dog(ABS)
7	wajilipinyjarlarni	wajilipi	VERB	_	VerbForm=Inf	4	advcl	_	Gloss=while-chasing|MSeg=wajilipi-nyja-rlarni|MGloss=chase-INF-while|SpaceAfter=No
8	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.66bb/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngarrkangkuka karli jarntirni kurdungku maliki wajilipinyjarlarni.
# gloss = man-ERG-PRES boomerang(ABS) carve-NONPAST child-ERG dog(ABS) chase-INF-while
# text_en = The man is carving the boomerang, while the child is chasing the dog.
1-2	Ngarrkangkuka	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Ngarrkangku	ngarrka	NOUN	_	Case=Erg	4	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ngarrka-ngku|MGloss=man-ERG
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES
3	karli	karli	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=boomerang|MGloss=boomerang(ABS)
4	jarntirni	jarnti	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=carves|MSeg=jarnti-rni|MGloss=carve-NONPAST
5	kurdungku	kurdu	NOUN	_	Case=Erg	7	nsubj	_	Gloss=child|MSeg=kurdu-ngku|MGloss=child-ERG
6	maliki	maliki	NOUN	_	Case=Abs	7	obj	_	Gloss=dog|MGloss=dog(ABS)
7	wajilipinyjarlarni	wajilipi	VERB	_	VerbForm=Inf	4	advcl	_	Gloss=while-chasing|MSeg=wajilipi-nyja-rlarni|MGloss=chase-INF-while|SpaceAfter=No
8	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.66ca/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngarrkangkuka karli jarntirni karntaku kurduku miyi yinyjarlarni.
# gloss = man-ERG-PRES boomerang(ABS) carve-NONPAST woman-DAT child-DAT food(ABS) give-INF-while
# text_en = The man is carving the boomerang, while the woman is giving food to the child.
1-2	Ngarrkangkuka	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Ngarrkangku	ngarrka	NOUN	_	Case=Erg	4	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ngarrka-ngku|MGloss=man-ERG
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES
3	karli	karli	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=boomerang|MGloss=boomerang(ABS)
4	jarntirni	jarnti	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=carves|MSeg=jarnti-rni|MGloss=carve-NONPAST
5	karntaku	karnta	NOUN	_	Case=Dat	8	nsubj	_	Gloss=woman|MSeg=karnta-ku|MGloss=woman-DAT
6	kurduku	kurdu	NOUN	_	Case=Dat	8	iobj	_	Gloss=child|MSeg=kurdu-ku|MGloss=child-DAT
7	miyi	miyi	NOUN	_	Case=Abs	8	obj	_	Gloss=food|MGloss=food(ABS)
8	yinyjarlarni	yi	VERB	_	VerbForm=Inf	4	advcl	_	Gloss=while-giving|MSeg=yi-nyja-rlarni|MGloss=give-INF-while|SpaceAfter=No
9	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.66cb/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngarrkangkuka karli jarntirni karntangku kurduku miyi yinyjarlarni.
# gloss = man-ERG-PRES boomerang(ABS) carve-NONPAST woman-ERG child-DAT food(ABS) give-INF-while
# text_en = The man is carving the boomerang, while the woman is giving food to the child.
1-2	Ngarrkangkuka	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Ngarrkangku	ngarrka	NOUN	_	Case=Erg	4	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ngarrka-ngku|MGloss=man-ERG
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES
3	karli	karli	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=boomerang|MGloss=boomerang(ABS)
4	jarntirni	jarnti	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=carves|MSeg=jarnti-rni|MGloss=carve-NONPAST
5	karntangku	karnta	NOUN	_	Case=Erg	8	nsubj	_	Gloss=woman|MSeg=karnta-ngku|MGloss=woman-ERG
6	kurduku	kurdu	NOUN	_	Case=Dat	8	iobj	_	Gloss=child|MSeg=kurdu-ku|MGloss=child-DAT
7	miyi	miyi	NOUN	_	Case=Abs	8	obj	_	Gloss=food|MGloss=food(ABS)
8	yinyjarlarni	yi	VERB	_	VerbForm=Inf	4	advcl	_	Gloss=while-giving|MSeg=yi-nyja-rlarni|MGloss=give-INF-while|SpaceAfter=No
9	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.67aa/dif
# Diyari (Pama-Nyungan, Karnic, South Australia, Australia)
# source = P. K. Austin, 1981a, 1981b
# text = ṉawu ṭikaṇa ṉawu yaṯaḻ ŋanayi yiŋaŋu
# gloss = he(ABS) return-REL(SS) he(ABS) speak-FUT AUX-PRES you(SG.LOC)
# text_en = If he comes back he'll talk to you
1	ṉawu	_	PRON	_	Case=Abs|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=he(ABS)
2	ṭikaṇa	_	VERB	_	Mood=Sub|VerbForm=Fin	4	advcl	_	Gloss=if-he-returns|MSeg=ṭika-ṇa|MGloss=return-REL(SS)
3	ṉawu	_	PRON	_	Case=Abs|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=he(ABS)
4	yaṯaḻ	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Fut|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=will-speak|MSeg=yaṯa-ḻ|MGloss=speak-FUT
5	ŋanayi	_	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ŋana-yi|MGloss=AUX-PRES
6	yiŋaŋu	_	PRON	_	Case=Loc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	obl	_	Gloss=to-you|MGloss=you(SG.LOC)

# sent_id = 3.67ab/dif
# Diyari (Pama-Nyungan, Karnic, South Australia, Australia)
# source = P. K. Austin, 1981a, 1981b
# text = ṉawu ṭikaṇa yaṯaḻ ŋanayi yiŋaŋu
# gloss = he(ABS) return-REL(SS) speak-FUT AUX-PRES you(SG.LOC)
# text_en = If he comes back he'll talk to you
1	ṉawu	_	PRON	_	Case=Abs|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=he(ABS)
2	ṭikaṇa	_	VERB	_	Mood=Sub|VerbForm=Fin	3	advcl	_	Gloss=if-he-returns|MSeg=ṭika-ṇa|MGloss=return-REL(SS)
3	yaṯaḻ	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Fut|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=will-speak|MSeg=yaṯa-ḻ|MGloss=speak-FUT
4	ŋanayi	_	AUX	_	Tense=Pres	3	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ŋana-yi|MGloss=AUX-PRES
5	yiŋaŋu	_	PRON	_	Case=Loc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	Gloss=to-you|MGloss=you(SG.LOC)

# sent_id = 3.67ba/dif
# Diyari (Pama-Nyungan, Karnic, South Australia, Australia)
# source = P. K. Austin, 1981a, 1981b
# text = ŋaṯu kaṉṯa kulʸakulʸa ṯayiṇa ŋaṉi piṯiyi
# gloss = I(ERG) grass(ABS) green(ABS) eat-REL(SS) I(ABS) fart-PRES
# text_en = When I eat green grass, I fart
1	ŋaṯu	ŋaṉi	PRON	_	Case=Erg|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(ERG)
2	kaṉṯa	_	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=grass|MGloss=grass(ABS)
3	kulʸakulʸa	_	ADJ	_	Case=Abs	2	amod	_	Gloss=green|MGloss=green(ABS)
4	ṯayiṇa	_	VERB	_	Mood=Sub|VerbForm=Fin	6	advcl	_	Gloss=when-eat|MSeg=ṯayi-ṇa|MGloss=eat-REL(SS)
5	ŋaṉi	ŋaṉi	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(ABS)
6	piṯiyi	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=fart|MSeg=piṯi-yi|MGloss=fart-PRES

# sent_id = 3.67bb/dif
# Diyari (Pama-Nyungan, Karnic, South Australia, Australia)
# source = P. K. Austin, 1981a, 1981b
# text = ŋaṯu kaṉṯa kulʸakulʸa ṯayiṇa piṯiyi
# gloss = I(ERG) grass(ABS) green(ABS) eat-REL(SS) I(ABS) fart-PRES
# text_en = When I eat green grass, I fart
1	ŋaṯu	ŋaṉi	PRON	_	Case=Erg|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(ERG)
2	kaṉṯa	_	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=grass|MGloss=grass(ABS)
3	kulʸakulʸa	_	ADJ	_	Case=Abs	2	amod	_	Gloss=green|MGloss=green(ABS)
4	ṯayiṇa	_	VERB	_	Mood=Sub|VerbForm=Fin	5	advcl	_	Gloss=when-eat|MSeg=ṯayi-ṇa|MGloss=eat-REL(SS)
5	piṯiyi	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=fart|MSeg=piṯi-yi|MGloss=fart-PRES

# sent_id = 3.67ca/dif
# Diyari (Pama-Nyungan, Karnic, South Australia, Australia)
# source = P. K. Austin, 1981a, 1981b
# text = wiṉṯa ŋaṉi paliṇa ŋaṯu kaṇa ŋakaṉi ŋamalkayi ṇaka
# gloss = when I(ABS) die-REL(SS) I(ERG) person me(DAT) sit-TR-PRES there(LOC)
# text_en = When I die, I will have my people there
# (ŋakaṉi is here functioning as a possessive modifier of kaṇa 'person')
1	wiṉṯa	_	ADV	_	_	3	advmod	_	Glass=when
2	ŋaṉi	ŋaṉi	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(ABS)
3	paliṇa	_	VERB	_	Mood=Sub|VerbForm=Fin	7	advcl	_	Gloss=when-die|MSeg=pali-ṇa|MGloss=die-REL(SS)
4	ŋaṯu	ŋaṉi	PRON	_	Case=Erg|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(ERG)
5	kaṇa	_	NOUN	_	Case=Abs	7	obj	_	Gloss=person
6	ŋakaṉi	ŋaṉi	PRON	_	Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Gloss=me|MGloss=me(DAT)
7	ŋamalkayi	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=will-sit|MSeg=ŋama-lka-yi|MGloss=sit-TR-PRES
8	ṇaka	_	ADV	_	Case=Loc|PronType=Dem	7	advmod	_	Gloss=there|MGloss=there(LOC)

# sent_id = 3.67cb/dif
# Diyari (Pama-Nyungan, Karnic, South Australia, Australia)
# source = P. K. Austin, 1981a, 1981b
# text = wiṉṯa ŋaṉi paliṇa kaṇa ŋakaṉi ŋamalkayi ṇaka
# gloss = when I(ABS) die-REL(SS) person me(DAT) sit-TR-PRES there(LOC)
# text_en = When I die, I will have my people there
# (ŋakaṉi is here functioning as a possessive modifier of kaṇa 'person')
1	wiṉṯa	_	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=when
2	ŋaṉi	ŋaṉi	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(ABS)
3	paliṇa	_	VERB	_	Mood=Sub|VerbForm=Fin	6	advcl	_	Gloss=when-die|MSeg=pali-ṇa|MGloss=die-REL(SS)
4	kaṇa	_	NOUN	_	Case=Abs	6	obj	_	Gloss=person
5	ŋakaṉi	ŋaṉi	PRON	_	Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Gloss=me|MGloss=me(DAT)
6	ŋamalkayi	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=will-sit|MSeg=ŋama-lka-yi|MGloss=sit-TR-PRES
7	ṇaka	_	ADV	_	Case=Loc|PronType=Dem	6	advmod	_	Gloss=there|MGloss=there(LOC)

# sent_id = 3.68a/dif
# Diyari (Pama-Nyungan, Karnic, South Australia, Australia)
# source = P. K. Austin, 1981a, 1981b
# text = kanʸtʸi mindiya ṉani ṉakalda ṉawu wakaṛaṇaṉi
# gloss = can run-PAST she(ABS) there-LOC he(ABS) come-REL(DS)
# text_en = She could have run (the distance) if he had come back again
1	kanʸtʸi	_	AUX	_	Mood=Pot	2	aux	_	Gloss=can
2	mindiya	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=ran|MSeg=mindi-ya|MGloss=run-PAST
3	ṉani	ṉani	PRON	_	Case=Abs|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=she|MGloss=she(ABS)
4	ṉakalda	_	ADV	_	Case=Loc|PronType=Dem	6	advmod	_	Gloss=there|MSeg=ṉaka-lda|MGloss=there-LOC
5	ṉawu	ṉawu	PRON	_	Case=Abs|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=he(ABS)
6	wakaṛaṇaṉi	_	VERB	_	Mood=Sub|VerbForm=Fin	2	advcl	_	Gloss=if-come|MSeg=wakaṛa-ṇaṉi|MGloss=come-REL(DS)

# sent_id = 3.68b/dif
# Diyari (Pama-Nyungan, Karnic, South Australia, Australia)
# source = P. K. Austin, 1981a, 1981b
# text = ṯanali ṉiṉa ṉayiyi ṉiṉa waraṛaṇa wantiṇaṉi
# gloss = they(PL.ERG) he(ACC) see-PRES he(ACC) leave-PART AUX-REL(DS)
# text_en = They see him after he had been left (for a long time)
1	ṯanali	_	PRON	_	Case=Erg|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=they|MGloss=they(PL.ERG)
2	ṉiṉa	ṉawu	PRON	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=him|MGloss=he(ACC)
3	ṉayiyi	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=see|MSeg=ṉayi-yi|MGloss=see-PRES
4	ṉiṉa	ṉawu	PRON	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	Gloss=him|MGloss=he(ACC)
5	waraṛaṇa	_	VERB	_	VerbForm=Part	3	advcl	_	Gloss=left|MSeg=waraṛa-ṇa|MGloss=leave-PART
6	wantiṇaṉi	_	AUX	_	Mood=Sub|VerbForm=Fin	5	aux	_	Gloss=after-is|MSeg=wanti-ṇaṉi|MGloss=AUX-REL(DS)

# sent_id = 3.68c/dif
# Diyari (Pama-Nyungan, Karnic, South Australia, Australia)
# source = P. K. Austin, 1981a, 1981b
# text = ŋaṉi ṉiŋkiya wakaṛaṇa ŋaṭu ṉaṉa wiḻa ṉayiyi yindaṇaṉi
# gloss = I(ABS) here(LOC) come-REL(SS) I(ERG) she(ACC) woman(ABS) see-PRES cry-REL(DS)
# text_en = When I come here I see that woman [who is] crying
1	ŋaṉi	ŋaṉi	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(ABS)
2	ṉiŋkiya	_	ADV	_	Case=Loc|PronType=Dem	3	advmod	_	Gloss=here|MGloss=here(LOC)
3	wakaṛaṇa	_	VERB	_	Mood=Sub|VerbForm=Fin	7	advcl	_	Gloss=when-come|MSeg=wakaṛa-ṇa|MGloss=come-REL(SS)
4	ŋaṭu	ŋaṉi	PRON	_	Case=Erg|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(ERG)
5	ṉaṉa	ṉani	PRON	_	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	expl	_	Gloss=her|MGloss=she(ACC)
6	wiḻa	wiḻa	NOUN	_	Case=Abs	7	obj	_	Gloss=woman|MGloss=woman(ABS)
7	ṉayiyi	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=see|MSeg=ṉayi-yi|MGloss=see-PRES
8	yindaṇaṉi	_	VERB	_	Mood=Sub|VerbForm=Fin	7	advcl	_	Gloss=when-cries|MSeg=yinda-ṇaṉi|MGloss=cry-REL(DS)

# sent_id = 3.69a/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# source = Mohanan, 1982
# text = Raajaawә swaṇṭam bhaaryaye ṉulli
# gloss = king(NOM) self's wife(ACC) pinched
# text_en = The king pinched his own wife
1	Raajaawә	_	NOUN	_	Case=Nom	4	nsubj	_	Gloss=king|MGloss=king(NOM)
2	swaṇṭam	_	DET	_	Poss=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes	3	det:poss	_	Gloss=his-own|MGloss=self's
3	bhaaryaye	_	NOUN	_	Case=Acc	4	obj	_	Gloss=wife|MGloss=wife(ACC)
4	ṉulli	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=pinched

# sent_id = 3.69b/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# source = Mohanan, 1982
# text = Swaṇṭam bhaaryaye raajaawә ṉulli
# gloss = self's wife(ACC) king(NOM) pinched
# text_en = The king pinched his own wife
1	Swaṇṭam	_	DET	_	Poss=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes	2	det:poss	_	Gloss=his-own|MGloss=self's
2	bhaaryaye	_	NOUN	_	Case=Acc	4	obj	_	Gloss=wife|MGloss=wife(ACC)
3	raajaawә	_	NOUN	_	Case=Nom	4	nsubj	_	Gloss=king|MGloss=king(NOM)
4	ṉulli	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=pinched

# sent_id = 3.71a/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# source = Mohanan, 1982
# text = Raajaawә swaṇṭam bhaaryaal ṉullappeṯṯu
# gloss = king(NOM) self's wife(INSTR) pinch(PAST.PASS)
# text_en = The king was pinched by his own wife
1	Raajaawә	_	NOUN	_	Case=Nom	4	nsubj:pass	_	Gloss=king|MGloss=king(NOM)
2	swaṇṭam	_	DET	_	Poss=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes	3	det:poss	_	Gloss=his-own|MGloss=self's
3	bhaaryaal	_	NOUN	_	Case=Ins	4	obl:agent	_	Gloss=by-wife|MGloss=wife(INSTR)
4	ṉullappeṯṯu	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=was-pinched|MGloss=pinch(PAST.PASS)

# sent_id = 3.71b/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# source = Mohanan, 1982
# text = Swaṇṭam bhaaryaal raajaawә ṉullappeṯṯu
# gloss = self's wife(INSTR) king(NOM) pinch(PAST.PASS)
# text_en = The king was pinched by his own wife
1	Swaṇṭam	_	DET	_	Poss=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes	2	det:poss	_	Gloss=his-own|MGloss=self's
2	bhaaryaal	_	NOUN	_	Case=Ins	4	obl:agent	_	Gloss=by-wife|MGloss=wife(INSTR)
3	raajaawә	_	NOUN	_	Case=Nom	4	nsubj:pass	_	Gloss=king|MGloss=king(NOM)
4	ṉullappeṯṯu	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=was-pinched|MGloss=pinch(PAST.PASS)

# sent_id = 3.73a/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# source = Mohanan, 1982
# text = Raajaawinә swaṇṭam bhaaryaye ṉullaṇam
# gloss = king(DAT) self's wife(DAT) pinch-DESIDERATIVE
# text_en = The king wants to pinch his wife
1	Raajaawinә	_	NOUN	_	Case=Dat	4	nsubj	_	Gloss=king|MGloss=king(DAT)
2	swaṇṭam	_	DET	_	Poss=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes	3	det:poss	_	Gloss=his-own|MGloss=self's
3	bhaaryaye	_	NOUN	_	Case=Dat	4	obj	_	Gloss=wife|MGloss=wife(DAT)
4	ṉullaṇam	_	VERB	_	Mood=Des|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=wants-to-pinch|MSeg=ṉull-aṇam|MGloss=pinch-DESIDERATIVE

# sent_id = 3.73b/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# source = Mohanan, 1982
# text = Raajaawinә swaṇṭam bhaaryaye ṣṭamaanә
# gloss = king(DAT) self's wife(ACC) liking-is
# text_en = The king likes his wife
1	Raajaawinә	_	NOUN	_	Case=Dat	4	nsubj	_	Gloss=king|MGloss=king(DAT)
2	swaṇṭam	_	DET	_	Poss=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes	3	det:poss	_	Gloss=his-own|MGloss=self's
3	bhaaryaye	_	NOUN	_	Case=Acc	4	obj	_	Gloss=wife|MGloss=wife(ACC)
4	ṣṭamaanә	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=likes|MSeg=ṣṭam-aanә|MGloss=liking-is

# sent_id = 3.74a/en
# text = John talked about himself
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	talked	talk	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	about	about	ADP	_	_	4	case	_	_
4	himself	himself	PRON	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	2	obl	_	_

# sent_id = 3.74b/en
# text = John told Mary about himself
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	told	tell	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	Mary	Mary	PROPN	_	Number=Sing	2	iobj	_	_
4	about	about	ADP	_	_	5	case	_	_
5	himself	himself	PRON	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	2	obl	_	_

# sent_id = 3.75/en
# text = John told Mary about herself
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	told	tell	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	Mary	Mary	PROPN	_	Number=Sing	2	iobj	_	_
4	about	about	ADP	_	_	5	case	_	_
5	herself	herself	PRON	_	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	2	obl	_	_

# sent_id = 3.76a/hi
# source = T. Mohanan, 1994:79-80
# text = Ilaa ne bacce ko uṭaayaa
# gloss = Ilaa ERG child ACC lift(PERF)
# text_en = Ilaa lifted the/a child
1	Ilaa	Ilaa	PROPN	_	Case=Nom|Number=Sing	5	nsubj	_	Gloss=Ilaa
2	ne	ne	ADP	_	Case=Erg	1	case	_	Gloss=ERG
3	bacce	baccaa	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	5	obj	_	Gloss=child
4	ko	ko	ADP	_	Case=Acc	3	case	_	Gloss=ACC
5	uṭaayaa	_	VERB	_	Aspect=Perf|VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=lifted|MGloss=lift(PERF)

# sent_id = 3.76b/hi
# source = T. Mohanan, 1994:79-80
# text = Ilaa ne haar uṭaayaa
# gloss = Ilaa ERG necklace(NOM) lift(PERF)
# text_en = Ilaa lifted the/a necklace
1	Ilaa	Ilaa	PROPN	_	Case=Nom|Number=Sing	4	nsubj	_	Gloss=Ilaa
2	ne	ne	ADP	_	Case=Erg	1	case	_	Gloss=ERG
3	haar	haar	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	4	obj	_	Gloss=necklace|MGloss=necklace(NOM)
4	uṭaayaa	_	VERB	_	Aspect=Perf|VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=lifted|MGloss=lift(PERF)

# sent_id = 3.76c/hi
# source = T. Mohanan, 1994:79-80
# text = Ilaa ne haar ko uṭaayaa
# gloss = Ilaa ERG necklace ACC lift(PERF)
# text_en = Ilaa lifted the necklace
1	Ilaa	Ilaa	PROPN	_	Case=Nom|Number=Sing	5	nsubj	_	Gloss=Ilaa
2	ne	ne	ADP	_	Case=Erg	1	case	_	Gloss=ERG
3	haar	haar	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	5	obj	_	Gloss=necklace
4	ko	ko	ADP	_	Case=Acc	3	case	_	Gloss=ACC
5	uṭaayaa	_	VERB	_	Aspect=Perf|VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=lifted|MGloss=lift(PERF)

# sent_id = 3.77a/es
# text = Vimos a alguien
# gloss = we.saw OM somebody
# text_en = We saw somebody
1	Vimos	ver	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=we-saw|MGloss=we.saw
2	a	a	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=OBJ|MGloss=OM
3	alguien	alguien	PRON	_	Number=Sing|PronType=Ind	1	obj	_	Gloss=somebody

# sent_id = 3.77b/es
# text = Vimos el interruptor
# gloss = we.saw the switch
# text_en = We saw the switch
1	Vimos	ver	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=we-saw|MGloss=we.saw
2	el	el	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	Gloss=the
3	interruptor	interruptor	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	1	obj	_	Gloss=switch

# sent_id = 3.77c/es
# text = Lo vimos
# gloss = it(ACC) we.saw
1	Lo	lo	PRON	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	Gloss=it|MGloss=it(ACC)
2	vimos	ver	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=we-saw|MGloss=we.saw

# sent_id = 3.78/es
# text = Lo vimos a él
# gloss = him(ACC) we.saw OM him
1	Lo	lo	PRON	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	Gloss=him|MGloss=him(ACC)
2	vimos	ver	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=we-saw|MGloss=we.saw
3	a	a	ADP	_	_	4	case	_	Gloss=OBJ|MGloss=OM
4	él	él	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	Gloss=him

# sent_id = 3.79a/de
# text = Sie sah ihn
# gloss = she(NOM) saw him(ACC)
# text_en = She saw him
1	Sie	sie	PRON	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=she|MGloss=she(NOM)
2	sah	sehen	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=saw
3	ihn	er	PRON	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	Gloss=him|MGloss=him(ACC)

# sent_id = 3.79b/de
# text = Sie half ihm
# gloss = she(NOM) helped him(DAT)
# text_en = She helped him
1	Sie	sie	PRON	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=she|MGloss=she(NOM)
2	half	helfen	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=helped
3	ihm	er	PRON	_	Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	Gloss=him|MGloss=him(DAT)

# sent_id = 3.80a/de
# text = Er wurde gesehen
# gloss = he(NOM) became seen
# text_en = He was seen
1	Er	er	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj:pass	_	Gloss=he|MGloss=he(NOM)
2	wurde	werden	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	aux:pass	_	Gloss=became
3	gesehen	sehen	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=seen

# sent_id = 3.80d/de
# text = Es wurde ihm geholfen
# gloss = it(NOM) became him(DAT) helped
# text_en = He was helped
1	Es	es	PRON	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj:pass	_	Gloss=it|MGloss=it(NOM)
2	wurde	werden	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	aux:pass	_	Gloss=became
3	ihm	er	PRON	_	Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	Gloss=him|MGloss=him(DAT)
4	geholfen	helfen	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=helped

# sent_id = 3.81a/de
# text = Uns wurde von der Polizei geholfen
# gloss = we(DAT) became by the police helped
# text_en = We were helped by the police
1	Uns	wir	PRON	_	Case=Dat|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	obj	_	Gloss=us|MGloss=we(DAT)
2	wurde	werden	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	6	aux:pass	_	Gloss=became
3	von	von	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=by
4	der	der	DET	_	Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Gloss=the
5	Polizei	Polizei	NOUN	_	Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing	6	obl:agent	_	Gloss=police
6	geholfen	helfen	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=helped

# sent_id = 3.82a/is
# text = Ðeir hálpuðu honum
# gloss = they helped him(DAT)
# text_en = They helped him
1	Ðeir	ðeir	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=they|MGloss=they(NOM.PL)
2	hálpuðu	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=helped
3	honum	hann	PRON	_	Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	Gloss=him|MGloss=him(DAT)

# sent_id = 3.82b/is
# text = Honum var hjálpað
# gloss = him(DAT) was helped
# text_en = He was helped
1	Honum	hann	PRON	_	Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj:pass	_	Gloss=him|MGloss=him(DAT)
2	var	_	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	aux:pass	_	Gloss=was
3	hjálpað	_	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=helped

# sent_id = 3.82c/is
# text = Hann vonast til að verða hjálpað
# gloss = he hopes toward to be helped
# text_en = He hopes to be helped
1	Hann	hann	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he
2	vonast	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=hopes
3	til	til	ADP	_	_	6	mark	_	Gloss=toward
4	að	að	PART	_	_	6	mark	_	Gloss=to
5	verða	verða	AUX	_	VerbForm=Fin	6	aux:pass	_	Gloss=be
6	hjálpað	_	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	2	xcomp	_	Gloss=helped

# sent_id = 3.83a/sw
# Chi Mwi:ni (Bravanese), a dialect of Swahili, Bantu, Niger-Congo, Somalia
# source = Kisseberth and Abasheikh, 1977
# text = Nu:ru chiłesełe chibu:ku
# gloss = Nuru he(SUBJ)-PAST-it(OBJ)-bring-ASP book
# text_en = Nuru brought the book
1	Nu:ru	_	PROPN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=Nuru
2	chiłesełe	_	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Number[obj]=Sing|Person=3|Person[obj]=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	_	Gloss=brought|MSeg=0-0-chi-łes-ełe|MGloss=he(SUBJ)-PAST-it(OBJ)-bring-ASP
3	chibu:ku	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=book

# sent_id = 3.83b/sw
# Chi Mwi:ni (Bravanese), a dialect of Swahili, Bantu, Niger-Congo, Somalia
# source = Kisseberth and Abasheikh, 1977
# text = Chibu:ku chiłesela na Nu:ru
# gloss = book it(SUBJ)-PAST-bring-ASP-PASS by Nuru
# text_en = The book was brought by Nuru
1	Chibu:ku	_	NOUN	_	_	2	nsubj:pass	_	Gloss=book
2	chiłesela	_	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=was-brought|MSeg=chi-0-łes-el-a|MGloss=it(SUBJ)-PAST-bring-ASP-PASS
3	na	na	ADP	_	_	4	case	_	Gloss=by
4	Nu:ru	_	PROPN	_	_	2	obl:agent	_	Gloss=Nuru

# sent_id = 3.84a/sw
# Chi Mwi:ni (Bravanese), a dialect of Swahili, Bantu, Niger-Congo, Somalia
# source = Kisseberth and Abasheikh, 1977:192-3
# text = Nu:ru młetelele mwa:limu chibu:ku
# gloss = Nuru he(SUBJ)-him(OBJ)-bring-DAT-ASP teacher book
# text_en = Nuru brought the book to the teacher
# The presence of a recipient object is signalled by the affix el glossed DAT (it is generally called the ‘applied’ affix in Bantu linguistics).
1	Nu:ru	_	PROPN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=Nuru
2	młetelele	_	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Number[obj]=Sing|Person=3|Person[obj]=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	_	Gloss=brought|MSeg=0-m-łet-el-ele|MGloss=he(SUBJ)-him(OBJ)-bring-DAT-ASP
3	mwa:limu	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=teacher
4	chibu:ku	_	NOUN	_	_	2	iobj	_	Gloss=book

# sent_id = 3.84b/sw
# Chi Mwi:ni (Bravanese), a dialect of Swahili, Bantu, Niger-Congo, Somalia
# source = Kisseberth and Abasheikh, 1977:192-3
# text = Mwa:limu łetelela chibu:ku na Nu:ru
# gloss = teacher he(SUBJ)-bring-DAT-ASP-PASS book by Nuru
# text_en = The teacher was brought the book by Nuru
1	Mwa:limu	_	NOUN	_	_	2	nsubj:pass	_	Gloss=teacher
2	łetelela	_	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=was-brought|MSeg=0-łet-el-el-a|MGloss=he(SUBJ)-bring-DAT-ASP-PASS
3	chibu:ku	_	NOUN	_	_	2	iobj	_	Gloss=book
4	na	na	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=by
5	Nu:ru	_	PROPN	_	_	2	obl:agent	_	Gloss=Nuru

# sent_id = 3.86aa/en
# text = Paul was handed the shovel by Susan
1	Paul	Paul	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj:pass	_	_
2	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	aux:pass	_	_
3	handed	hand	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	shovel	shovel	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	_
6	by	by	ADP	_	_	7	case	_	_
7	Susan	Susan	PROPN	_	Number=Sing	3	obl:agent	_	_

# sent_id = 3.86ab/en
# text = Paul was handed the shovel
1	Paul	Paul	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj:pass	_	_
2	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	aux:pass	_	_
3	handed	hand	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	shovel	shovel	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	_

# sent_id = 3.86ba/en
# text = The shovel was handed to Paul by Susan
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	shovel	shovel	NOUN	_	Number=Sing	4	nsubj:pass	_	_
3	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	aux:pass	_	_
4	handed	hand	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	to	to	ADP	_	_	6	case	_	_
6	Paul	Paul	PROPN	_	Number=Sing	4	obl	_	_
7	by	by	ADP	_	_	8	case	_	_
8	Susan	Susan	PROPN	_	Number=Sing	4	obl:agent	_	_

# sent_id = 3.86bb/en
# text = The shovel was handed to Paul
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	shovel	shovel	NOUN	_	Number=Sing	4	nsubj:pass	_	_
3	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	aux:pass	_	_
4	handed	hand	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	to	to	ADP	_	_	6	case	_	_
6	Paul	Paul	PROPN	_	Number=Sing	4	obl	_	_

# sent_id = 3.87a/en
# source = Oehrle, 1976:177
# text = No explanation was given them
1	No	no	DET	_	PronType=Neg	2	det	_	_
2	explanation	explanation	NOUN	_	Number=Sing	4	nsubj:pass	_	_
3	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	aux:pass	_	_
4	given	give	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	them	they	PRON	_	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_

# sent_id = 3.87b/en
# source = Oehrle, 1976:177
# text = The job was offered him
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	job	job	NOUN	_	Number=Sing	4	nsubj:pass	_	_
3	was	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	aux:pass	_	_
4	offered	offer	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	him	he	PRON	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_

# sent_id = 3.87c/en
# source = Oehrle, 1976:177
# text = Fake documents were given him
1	Fake	fake	ADJ	_	_	2	amod	_	_
2	documents	document	NOUN	_	Number=Plur	4	nsubj:pass	_	_
3	were	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	aux:pass	_	_
4	given	give	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	him	he	PRON	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_

# sent_id = 3.88a/rw
# Kinyarwanda (Niger-Congo, Bantu, Rwanda)
# source = Gary and Keenan, 1977; Kimenyi, 1980
# text = Umugóre aráhéera umugabo ímbwa ibíryo
# gloss = woman she-PRES-give-APPLIC-ASP man dog food
# text_en = The woman is giving food to the dog for the man
1	Umugóre	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=woman
2	aráhéera	_	VERB	_	Aspect=Prog|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=gives|MSeg=a-rá-hé-er-a|MGloss=she-PRES-give-APPLIC-ASP
3	umugabo	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=man
4	ímbwa	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=dog
5	ibíryo	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=food

# sent_id = 3.88b/rw
# Kinyarwanda (Niger-Congo, Bantu, Rwanda)
# source = Gary and Keenan, 1977; Kimenyi, 1980
# text = Umugóre arábiyímuhéera
# gloss = woman she-PRES-it-it-him-give-APPLIC-ASP
# text_en = The woman is giving it to it for him
1	Umugóre	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=woman
2	arábiyímuhéera	_	VERB	_	Aspect=Prog|Gender=Fem|Gender[acc]=Neut|Gender[ben]=Masc|Gender[dat]=Neut|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=gives-it-to-it-for-him|MSeg=a-rá-bi-yí-mu-hé-er-a|MGloss=she-PRES-it-it-him-give-APPLIC-ASP

# sent_id = 3.89a/rw
# Kinyarwanda (Niger-Congo, Bantu, Rwanda)
# source = Gary and Keenan, 1977; Kimenyi, 1980
# text = Ibíryo biráhéerwa umugabo ímbwa n'ûumgóre
# gloss = food it-PRES-give-APPLIC-PASS-ASP man dog by.woman
# text_en = The food is given to the dog for the man by the woman
1	Ibíryo	_	NOUN	_	_	2	nsubj:pass	_	Gloss=food
2	biráhéerwa	_	VERB	_	Aspect=Prog|Gender=Neut|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=is-given|MSeg=bi-rá-hé-er-w-a|MGloss=it-PRES-give-APPLIC-PASS-ASP
3	umugabo	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=man
4	ímbwa	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=dog
5	n'ûumgóre	umugóre	NOUN	_	Case=Ins	2	obl:agent	_	Gloss=by-woman|MGloss=by.woman

# sent_id = 3.89b/rw
# Kinyarwanda (Niger-Congo, Bantu, Rwanda)
# source = Gary and Keenan, 1977; Kimenyi, 1980
# text = Ímbwa iráhéerwa umugabo ibíryo n'ûumgóre
# gloss = dog it-PRES-give-APPLIC-PASS-ASP man food by.woman
# text_en = The dog is given the food for the man by the woman
1	Ímbwa	_	NOUN	_	_	2	nsubj:pass	_	Gloss=dog
2	iráhéerwa	_	VERB	_	Aspect=Prog|Gender=Neut|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=is-given|MSeg=i-rá-hé-er-w-a|MGloss=it-PRES-give-APPLIC-PASS-ASP
3	umugabo	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=man
4	ibíryo	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=food
5	n'ûumgóre	umugóre	NOUN	_	Case=Ins	2	obl:agent	_	Gloss=by-woman|MGloss=by.woman

# sent_id = 3.89c/rw
# Kinyarwanda (Niger-Congo, Bantu, Rwanda)
# source = Gary and Keenan, 1977; Kimenyi, 1980
# text = Umugabo aráhéerwa ímbwa ibíryo n'ûumgóre
# gloss = man he-PRES-give-APPLIC-PASS-ASP dog food by.woman
# text_en = The man is given food for the dog by the woman
1	Umugabo	_	NOUN	_	_	2	nsubj:pass	_	Gloss=man
2	aráhéerwa	_	VERB	_	Aspect=Prog|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=is-given|MSeg=a-rá-hé-er-w-a|MGloss=he-PRES-give-APPLIC-PASS-ASP
3	ímbwa	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=dog
4	ibíryo	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=food
5	n'ûumgóre	umugóre	NOUN	_	Case=Ins	2	obl:agent	_	Gloss=by-woman|MGloss=by.woman

# sent_id = 3.90a/rw
# Kinyarwanda (Niger-Congo, Bantu, Rwanda)
# source = Kimenyi, 1980:94-5
# text = Úmwáalimu yooherejého iishuûri igitabo
# gloss = teacher he-send-ASP-to school book
# text_en = The teacher sent the book to the school
1	Úmwáalimu	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=teacher
2	yooherejého	_	VERB	_	Aspect=Perf|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=sent|MSeg=y-oohere-jé-ho|MGloss=he-send-ASP-to
3	iishuûri	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=school
4	igitabo	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=book

# sent_id = 3.90b/rw
# Kinyarwanda (Niger-Congo, Bantu, Rwanda)
# source = Kimenyi, 1980:94-5
# text = Úmwáalimu yaryooherejého igitabo
# gloss = teacher he-PAST-it-send-ASP-to book
# text_en = The teacher sent the book to it
1	Úmwáalimu	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=teacher
2	yaryooherejého	_	VERB	_	Aspect=Perf|Gender=Masc|Gender[obj]=Neut|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=sent|MSeg=y-oohere-jé-ho|MGloss=he-send-ASP-to
3	igitabo	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=book

# sent_id = 3.90c/rw
# Kinyarwanda (Niger-Congo, Bantu, Rwanda)
# source = Kimenyi, 1980:94-5
# text = Iishuûri ryooherejwého igitabo n'úúmwáalímu
# gloss = school it-send-ASP-PASS-ASP-to book by.teacher
# text_en = The school was sent the book by the teacher
1	Iishuûri	_	NOUN	_	_	2	nsubj:pass	_	Gloss=school
2	ryooherejwého	_	VERB	_	Aspect=Perf|Gender=Neut|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=was-sent|MSeg=ry-oohere-j-w-é-ho|MGloss=it-send-ASP-PASS-ASP-to
3	igitabo	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=book
4	n'úúmwáalímu	úmwáalimu	NOUN	_	_	2	obl:agent	_	Gloss=by-teacher|MGloss=by.teacher

# sent_id = 3.91a/en
# text = Mary presented a watch to Tom
1	Mary	Mary	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	presented	present	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	_
4	watch	watch	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	to	to	ADP	_	_	6	case	_	_
6	Tom	Tom	PROPN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 3.91b/en
# text = Mary presented Tom with a gold watch
1	Mary	Mary	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	presented	present	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	Tom	Tom	PROPN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
4	with	with	ADP	_	_	7	case	_	_
5	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	7	det	_	_
6	gold	gold	ADJ	_	_	7	amod	_	_
7	watch	watch	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 3.92a/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Nyuntulurlu ngajuku kanpaju karlipatu yinyi.
# gloss = you-ERG me-DAT PRES-2SG(SUBJ)-1SG(OBJ) boomerang(ABS)-PAUCAL give-NONPAST
# text_en = You are giving me a few boomerangs.
1	Nyuntulurlu	nyuntu	PRON	_	Case=Erg|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	Gloss=you|MSeg=nyuntulu-rlu|MGloss=you-ERG
2	ngajuku	ngaju	PRON	_	Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obj	_	Gloss=me|MSeg=ngaju-ku|MGloss=me-DAT
3	kanpaju	ka	AUX	_	Number=Sing|Number[obj]=Sing|Person=2|Person[obj]=1|Tense=Pres	5	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ka-npa-ju|MGloss=PRES-2SG(SUBJ)-1SG(OBJ)
4	karlipatu	karli	NOUN	_	Case=Abs|Number=Pauc	5	obj	_	Gloss=a-few-boomerangs|MSeg=karli-patu|MGloss=boomerang(ABS)-PAUCAL
5	yinyi	yi	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=give|MSeg=yi-nyi|MGloss=give-NONPAST|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.92b/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Ngajulurlu kapirnarla karlipatu puntami kurduku.
# gloss = I-ERG FUT-1SG(SUBJ)-3(DAT) boomerang(ABS)-PAUCAL take-away-NONPAST child-DAT
# text_en = I will take the boomerang / the few boomerangs away from the child.
1	Ngajulurlu	ngaju	PRON	_	Case=Erg|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=I|MSeg=ngajulu-rlu|MGloss=I-ERG
2	kapirnarla	ka	AUX	_	Number=Sing|Person=1|Person[dat]=3|Tense=Fut	4	aux	_	Gloss=will|MSeg=kapi-rna-rla|MGloss=FUT-1SG(SUBJ)-3(DAT)
3	karlipatu	karli	NOUN	_	Case=Abs|Number=Pauc	4	obj	_	Gloss=a-few-boomerangs|MSeg=karli-patu|MGloss=boomerang(ABS)-PAUCAL
4	puntami	punta	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=take-away|MSeg=punta-mi|MGloss=take.away-NONPAST
5	kurduku	kurdu	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	4	obj	_	Gloss=child|MSeg=kurdu-ku|MGloss=child-DAT|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.93aa/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# text = Karntagku kaju kurdu milkiyirrarni ngunanjakurraku.
# gloss = woman-ERG PRES-1SG(OBJ) child(ABS) show-put-NONPAST lie-INF-OBJ.COMP-DAT
# text_en = The woman is showing the child to me while I am lying down.
1	Karntagku	karnta	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	4	nsubj	_	Gloss=woman|MSeg=karnta-gku|MGloss=woman-ERG
2	kaju	ka	AUX	_	Number[obj]=Sing|Person[obj]=1|Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ka-ju|MGloss=PRES-1SG(OBJ)
3	kurdu	kurdu	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	4	obj	_	Gloss=child|MGloss=child(ABS)
4	milkiyirrarni	milkiyirra	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=show|MSeg=milki-yirra-rni|MGloss=show-put-NONPAST
5	ngunanjakurraku	nguna	VERB	_	Case=Dat|VerbForm=Inf	4	xcomp	_	Gloss=while-lying|MSeg=nguna-nja-kurra-ku|MGloss=lie-INF-OBJ.COMP-DAT|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.93ab/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# source = Simpson, 1991:341-2
# text = Karntagku kaju kurdu milkiyirrarni ngunanjakurra.
# gloss = woman-ERG PRES-1SG(OBJ) child(ABS) show-put-NONPAST lie-INF-OBJ.COMP
# text_en = The woman is showing the child to me while I am lying down.
1	Karntagku	karnta	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	4	nsubj	_	Gloss=woman|MSeg=karnta-gku|MGloss=woman-ERG
2	kaju	ka	AUX	_	Number[obj]=Sing|Person[obj]=1|Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES|MSeg=ka-ju|MGloss=PRES-1SG(OBJ)
3	kurdu	kurdu	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	4	obj	_	Gloss=child|MGloss=child(ABS)
4	milkiyirrarni	milkiyirra	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=show|MSeg=milki-yirra-rni|MGloss=show-put-NONPAST
5	ngunanjakurra	nguna	VERB	_	VerbForm=Inf	4	xcomp	_	Gloss=while-lying|MSeg=nguna-nja-kurra|MGloss=lie-INF-OBJ.COMP|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.93b/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# source = Simpson, 1991:341-2
# text = Yungurnarla kurdu parrjarla ngunanjakurra yaliki.
# gloss = give-PAST-1SG(SUBJ)-3(DAT) child(ABS) coolamon(LOC) sleep-INF-OBJ.COMP that-DAT
# text_en = ??I gave the child sleeping in the coolamon to that one.
# This example, with absolutive controlling the kurra-verb, is questionable.
# The speakers prefer an interpretation where it is the recipient that's sleeping in the coolamon rather than the theme.
1	Yungurnarla	yu	VERB	_	Number=Sing|Person=1|Person[dat]=3|Tense=Past	0	root	_	Gloss=I-gave|MSeg=yu-ngu-rna-rla|MGloss=give-PAST-1SG(SUBJ)-3(DAT)
2	kurdu	kurdu	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	1	obj	_	Gloss=child|MGloss=child(ABS)
3	parrjarla	parrja	NOUN	_	Case=Loc|Number=Sing	4	obl	_	Gloss=in-coolamon|MSeg=parrja-rla|MGloss=coolamon-LOC
4	ngunanjakurra	nguna	VERB	_	VerbForm=Inf	1	xcomp	_	Gloss=sleeping|MSeg=nguna-nja-kurra|MGloss=sleep-INF-OBJ.COMP
5	yaliki	yali	PRON	_	Case=Dat|PronType=Dem	1	iobj	_	Gloss=to-that-one|MSeg=yali-ki|MGloss=that-DAT|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.94a/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# source = Hale, 1973
# supplementary dative (called adjunct dative by Hale)
# text = Ngarrkangku karla kurduku karli ngurrjumani.
# gloss = man-ERG PRES-3(DAT) child-DAT boomerang(ABS) make-NONPAST
# text_en = The man is making a boomerang for the child.
1	Ngarrkangku	ngarrka	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	5	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ngarrka-ngku|MGloss=man-ERG
2	karla	ka	AUX	_	Person[dat]=3|Tense=Pres	5	aux	_	Gloss=PRES-3(DAT)
3	kurduku	kurdu	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	5	iobj	_	Gloss=for-child|MSeg=kurdu-ku|MGloss=child-DAT
4	karli	karli	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	5	obj	_	Gloss=boomerang|MGloss=boomerang(ABS)
5	ngurrjumani	ngurrjuma	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=make|MSeg=ngurrjuma-ni|MGloss=make-NONPAST|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.94b/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# source = Hale, 1973
# This example shows that the supplementary dative can co-occur with an indirect object, and is thus a distinct grammatical relation.
# Jinta is the form assumed by the second of two cross-reference markers both referring to a third person singular dative.
# text = Ngarrkangku karlajinta kurduku miyi karntaku yinyi.
# gloss = man-ERG PRES-3(DAT)-3(DAT) child-DAT food(ABS) woman-DAT give-NONPAST
# text_en = The man is giving food to the child for the woman. || The man is giving food to the woman for the child.
1	Ngarrkangku	ngarrka	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	6	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ngarrka-ngku|MGloss=man-ERG
2	karlajinta	ka	AUX	_	Person[dat]=3|Person[sdat]=3|Tense=Pres	6	aux	_	Gloss=PRES-3(DAT)-3(DAT)
3	kurduku	kurdu	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	6	iobj	_	Gloss=to/for-child|MSeg=kurdu-ku|MGloss=child-DAT
4	miyi	miyi	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	6	obj	_	Gloss=food|MGloss=food(ABS)
5	karntaku	karnta	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	6	iobj	_	Gloss=for/to-woman|MSeg=karnta-ku|MGloss=woman-DAT
6	yinyi	yi	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=give|MSeg=yi-nyi|MGloss=give-NONPAST|SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.95a/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# source = Hale, 1973
# text = Kurdungku ka miyi ngarni.
# gloss = child-ERG PRES food(ABS) eat-NONPAST
# text_en = The child is eating food.
1	Kurdungku	kurdu	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	4	nsubj	_	Gloss=child|MSeg=kurdu-ngku|MGloss=child-ERG
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES
3	miyi	miyi	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	4	obj	_	Gloss=food|MGloss=food(ABS)
4	ngarni	nga	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=eat|MSeg=nga-rni|MGloss=eat-NONPAST|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.95b/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# source = Hale, 1973
# text = Kurdungku karla karntaku miyi marlajangarni.
# gloss = child-ERG PRES-3(DAT) woman-DAT food(ABS) CAUSE-eat-NONPAST
# text_en = The woman brought about the circumstance that the child is eating food.
1	Kurdungku	kurdu	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	5	nsubj	_	Gloss=child|MSeg=kurdu-ngku|MGloss=child-ERG
2	karla	ka	AUX	_	Person[dat]=3|Tense=Pres	5	aux	_	Gloss=PRES-3(DAT)
3	karntaku	karnta	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	5	iobj	_	Gloss=caused-by-woman|MSeg=karnta-ku|MGloss=woman-DAT
4	miyi	miyi	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	5	obj	_	Gloss=food|MGloss=food(ABS)
5	marlajangarni	nga	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=eat|MSeg=marlaja-nga-rni|MGloss=CAUSE-eat-NONPAST|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.96a/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# source = Hale, 1973
# text = Ngarrkangku ka yujuku ngantirni.
# gloss = man-ERG PRES humpy(ABS) build-NONPAST
# text_en = The man is building a humpy [bush shelter].
1	Ngarrkangku	ngarrka	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	4	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ngarrka-ngku|MGloss=man-ERG
2	ka	ka	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES
3	yujuku	yujuku	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	4	obj	_	Gloss=humpy|MGloss=humpy(ABS)
4	ngantirni	nganti	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=build|MSeg=nganti-rni|MGloss=build-NONPAST|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.96b/wbp
# Warlpiri (Pama-Nyungan, Ngarrkic, Northern Territory, Australia)
# source = Hale, 1973
# text = Ngarrkangku karla warluku pikingantirni yujuku.
# gloss = man-ERG PRES-3(DAT) fire-DAT DANGER-build-NONPAST humpy(ABS)
# text_en = The man is building a humpy in danger of fire [either man or humpy is in danger].
1	Ngarrkangku	ngarrka	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	4	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ngarrka-ngku|MGloss=man-ERG
2	karla	ka	AUX	_	Person[dat]=3|Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES-3(DAT)
3	warluku	warlu	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	4	iobj	_	Gloss=in-danger-of-fire|MSeg=warlu-ku|MGloss=fire-DAT
4	pikingantirni	nganti	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=build|MSeg=piki-nganti-rni|MGloss=DANGER-build-NONPAST
5	yujuku	yujuku	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	4	obj	_	Gloss=humpy|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 3.97a/en
# text = Bruce barbecued the steak for Darlene
1	Bruce	Bruce	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	barbecued	barbecue	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	steak	steak	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	for	for	ADP	_	_	6	case	_	_
6	Darlene	Darlene	PROPN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 3.97b/en
# text = Bruce barbecued Darlene the steak
1	Bruce	Bruce	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	barbecued	barbecue	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	Darlene	Darlene	PROPN	_	Number=Sing	2	iobj	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	steak	steak	NOUN	_	Number=Sing	2	iobj	_	_

# sent_id = 3.98a/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977
# text = ŋayu maŋga:ɲ
# gloss = I(NOM) laugh-PAST
# text_en = I laughed
1	ŋayu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
2	maŋga:ɲ	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=laughed|MSeg=maŋga:-ɲ|MGloss=laugh-PAST

# sent_id = 3.98b/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977
# text = buɲa maŋga:ɲ
# gloss = woman(ABS) laugh-PAST
# text_en = The woman laughed
1	buɲa	_	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	2	nsubj	_	Gloss=woman|MGloss=woman(ABS)
2	maŋga:ɲ	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=laughed|MSeg=maŋga:-ɲ|MGloss=laugh-PAST

# sent_id = 3.98c/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977
# text = ŋaɲaɲ buɲa:ŋ wuɹa:ɲ
# gloss = I(ACC) woman-ERG slap-PAST
# text_en = The woman slapped me
1	ŋaɲaɲ	_	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=me|MGloss=I(ACC)
2	buɲa:ŋ	_	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=woman|MSeg=buɲa:-ŋ|MGloss=woman-ERG
3	wuɹa:ɲ	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=slapped|MSeg=wuɹa:-ɲ|MGloss=slap-PAST

# sent_id = 3.98d/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977
# text = ŋayu buɲa wuɹa:ɲ
# gloss = I(NOM) woman(ABS) slap-PAST
# text_en = I slapped the woman
1	ŋayu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
2	buɲa	_	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	3	obj	_	Gloss=woman|MGloss=woman(ABS)
3	wuɹa:ɲ	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=slapped|MSeg=wuɹa:-ɲ|MGloss=slap-PAST

# sent_id = 3.98e/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977
# text = Waguɖaŋgu guda:ga wawa:l
# gloss = man-ERG dog(ABS) see-PAST
# text_en = The man saw the dog
1	Waguɖaŋgu	_	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=Waguɖa-ŋgu|MGloss=man-ERG
2	guda:ga	_	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	3	obj	_	Gloss=dog|MGloss=dog(ABS)
3	wawa:l	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=saw|MSeg=wawa:-l|MGloss=see-PAST

# sent_id = 3.99aa/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977
# text = ŋayu manga:ɲ ŋaɲaɲ buɲa:n wuɹa:ɲunda
# gloss = I(NOM) laugh-PAST I-ACC woman-ERG slap-DATSUB
# text_en = I, who was slapped by the woman, laughed
1	ŋayu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
2	manga:ɲ	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=laughed|MSeg=maŋga:-ɲ|MGloss=laugh-PAST
3	ŋaɲaɲ	_	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obj	_	Gloss=me|MGloss=I(ACC)
4	buɲa:n	_	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	5	nsubj	_	Gloss=woman|MSeg=buɲa:-n|MGloss=woman-ERG
5	wuɹa:ɲunda	_	VERB	_	Mood=Sub	1	acl:datsub	_	Gloss=slapping|MSeg=wuɹa:-ɲunda|MGloss=slap-DATSUB

# sent_id = 3.99ab/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977
# text = ŋayu manga:ɲ buɲa:n wuɹa:ɲunda
# gloss = I(NOM) laugh-PAST woman-ERG slap-DATSUB
# text_en = I, who was slapped by the woman, laughed
1	ŋayu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
2	manga:ɲ	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=laughed|MSeg=maŋga:-ɲ|MGloss=laugh-PAST
3	buɲa:n	_	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	4	nsubj	_	Gloss=woman|MSeg=buɲa:-n|MGloss=woman-ERG
4	wuɹa:ɲunda	_	VERB	_	Mood=Sub	1	acl:datsub	_	Gloss=slapping|MSeg=wuɹa:-ɲunda|MGloss=slap-DATSUB

# sent_id = 3.99ba/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977
# text = ŋaɲaɲ buɲa:ŋ wuɹaɲ ŋayu maŋgaɲunda
# gloss = I-ACC woman-ERG slap-PAST I(NOM) laugh-DATSUB
# text_en = I, who was laughing, was slapped by the woman
1	ŋaɲaɲ	_	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=me|MGloss=I(ACC)
2	buɲa:ŋ	_	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=woman|MSeg=buɲa:-ŋ|MGloss=woman-ERG
3	wuɹaɲ	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=slapped|MSeg=wuɹa-ɲ|MGloss=slap-PAST
4	ŋayu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
5	maŋgaɲunda	_	VERB	_	Mood=Sub	1	acl:datsub	_	Gloss=laughing|MSeg=maŋga-ɲunda|MGloss=laugh-DATSUB

# sent_id = 3.99bb/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977
# text = ŋaɲaɲ buɲa:ŋ wuɹaɲ maŋgaɲunda
# gloss = I-ACC woman-ERG slap-PAST laugh-DATSUB
# text_en = I, who was laughing, was slapped by the woman
1	ŋaɲaɲ	_	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=me|MGloss=I(ACC)
2	buɲa:ŋ	_	NOUN	_	Case=Erg|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=woman|MSeg=buɲa:-ŋ|MGloss=woman-ERG
3	wuɹaɲ	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=slapped|MSeg=wuɹa-ɲ|MGloss=slap-PAST
4	maŋgaɲunda	_	VERB	_	Mood=Sub	1	acl:datsub	_	Gloss=laughing|MSeg=maŋga-ɲunda|MGloss=laugh-DATSUB

# sent_id = 3.100aa/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977
# text = wagu:ɖa gudaganda wawa:ɖiɲu
# gloss = man(ABS) dog-DAT see-ANTIPASS-PAST
# text_en = The man saw the dog
1	wagu:ɖa	_	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=man|MGloss=man(ABS)
2	gudaganda	_	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	3	obl:patient	_	Gloss=dog|MSeg=gudaga-nda|MGloss=dog-DAT
3	wawa:ɖiɲu	_	VERB	_	Tense=Past|Voice=Antip	0	root	_	Gloss=saw|MSeg=wawa:-ɖi-ɲu|MGloss=see-ANTIPASS-PAST

# sent_id = 3.100ab/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977
# text = wagu:ɖa gudagala wawa:ɖiɲu
# gloss = man(ABS) dog-LOC see-ANTIPASS-PAST
# text_en = The man saw the dog
1	wagu:ɖa	_	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=man|MGloss=man(ABS)
2	gudagala	_	NOUN	_	Case=Loc|Number=Sing	3	obl:patient	_	Gloss=dog|MSeg=gudaga-la|MGloss=dog-LOC
3	wawa:ɖiɲu	_	VERB	_	Tense=Past|Voice=Antip	0	root	_	Gloss=saw|MSeg=wawa:-ɖi-ɲu|MGloss=see-ANTIPASS-PAST

# sent_id = 3.100b/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977
# text = ŋayu buɲa:nda wuɹa:ɖiɲu
# gloss = I(NOM) woman-DAT slap-ANTIPASS-PAST
# text_en = I slapped the woman
1	ŋayu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
2	buɲa:nda	_	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	3	obl:patient	_	Gloss=woman|MSeg=buɲa:-nda|MGloss=woman-DAT
3	wuɹa:ɖiɲu	_	VERB	_	Tense=Past|Voice=Antip	0	root	_	Gloss=slapped|MSeg=wuɹa:-ɖi-ɲu|MGloss=slap-ANTIPASS-PAST

# sent_id = 3.101aa/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977
# text = ŋayu maŋga:ɲ ŋayu buɲa:nda wuɹa:ɖiɲunda
# gloss = I(NOM) laugh-PAST I(NOM) woman-DAT slap-ANTIPASS-DATSUB
# text_en = I, who was slapping the woman, laughed; I laughed while slapping the woman
1	ŋayu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
2	maŋga:ɲ	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=laughed|MSeg=maŋga:-ɲ|MGloss=laugh-PAST
3	ŋayu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
4	buɲa:nda	_	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	5	obl:patient	_	Gloss=woman|MSeg=buɲa:-nda|MGloss=woman-DAT
5	wuɹa:ɖiɲunda	_	VERB	_	Mood=Sub|Voice=Antip	1	acl:datsub	_	Gloss=slapped|MSeg=wuɹa:-ɖi-ɲunda|MGloss=slap-ANTIPASS-DATSUB

# sent_id = 3.101ab/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977
# text = ŋayu maŋga:ɲ buɲa:nda wuɹa:ɖiɲunda
# gloss = I(NOM) laugh-PAST woman-DAT slap-ANTIPASS-DATSUB
# text_en = I, who was slapping the woman, laughed; I laughed while slapping the woman
1	ŋayu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
2	maŋga:ɲ	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=laughed|MSeg=maŋga:-ɲ|MGloss=laugh-PAST
3	buɲa:nda	_	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	4	obl:patient	_	Gloss=woman|MSeg=buɲa:-nda|MGloss=woman-DAT
4	wuɹa:ɖiɲunda	_	VERB	_	Mood=Sub|Voice=Antip	1	acl:datsub	_	Gloss=slapped|MSeg=wuɹa:-ɖi-ɲunda|MGloss=slap-ANTIPASS-DATSUB

# sent_id = 3.101ba/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977
# text = ŋayu buɲa:nda wuɹa:ɖiɲu ŋayu maŋgaɲunda
# gloss = I(NOM) woman-DAT slap-ANTIPASS-PAST I(NOM) laugh-DATSUB
# text_en = I, who was laughing, slapped the woman; I slapped the woman while laughing
1	ŋayu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
2	buɲa:nda	_	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	3	obl:patient	_	Gloss=woman|MSeg=buɲa:-nda|MGloss=woman-DAT
3	wuɹa:ɖiɲu	_	VERB	_	Tense=Past|Voice=Antip	0	root	_	Gloss=slapped|MSeg=wuɹa:-ɖi-ɲu|MGloss=slap-ANTIPASS-PAST
4	ŋayu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
5	maŋgaɲunda	_	VERB	_	Mood=Sub	1	acl:datsub	_	Gloss=laughed|MSeg=maŋga-ɲunda|MGloss=laugh-DATSUB

# sent_id = 3.101bb/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977
# text = ŋayu buɲa:nda wuɹa:ɖiɲu maŋgaɲunda
# gloss = I(NOM) woman-DAT slap-ANTIPASS-PAST laugh-DATSUB
# text_en = I, who was laughing, slapped the woman; I slapped the woman while laughing
1	ŋayu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
2	buɲa:nda	_	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	3	obl:patient	_	Gloss=woman|MSeg=buɲa:-nda|MGloss=woman-DAT
3	wuɹa:ɖiɲu	_	VERB	_	Tense=Past|Voice=Antip	0	root	_	Gloss=slapped|MSeg=wuɹa:-ɖi-ɲu|MGloss=slap-ANTIPASS-PAST
4	maŋgaɲunda	_	VERB	_	Mood=Sub	1	acl:datsub	_	Gloss=laughed|MSeg=maŋga-ɲunda|MGloss=laugh-DATSUB

# sent_id = 3.102aa/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977a:370-1
# text = ɲundu guwa galin
# gloss = you(SG) west go-IMPER
# text_en = You go west!
1	ɲundu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=you|MGloss=you(SG)
2	guwa	_	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=west
3	galin	_	VERB	_	Mood=Imp	0	root	_	Gloss=go|MSeg=gali-n|MGloss=go-IMPER

# sent_id = 3.102ab/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977a:370-1
# text = Guwa galin
# gloss = west go-IMPER
# text_en = Go west!
1	Guwa	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=west
2	galin	_	VERB	_	Mood=Imp	0	root	_	Gloss=go|MSeg=gali-n|MGloss=go-IMPER

# sent_id = 3.102ba/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977a:370-1
# text = ɲundu:ba buɲa wawa
# gloss = you(PL) woman watch(IMPER)
# text_en = All of you watch the woman!
1	ɲundu:ba	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=you|MGloss=you(PL)
2	buɲa	_	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	3	obj	_	Gloss=woman
3	wawa	_	VERB	_	Mood=Imp	0	root	_	Gloss=watch|MGloss=watch(IMPER)

# sent_id = 3.102bb/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977a:370-1
# text = Buɲa wawa
# gloss = woman watch(IMPER)
# text_en = Watch the woman!
1	Buɲa	_	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	2	obj	_	Gloss=woman
2	wawa	_	VERB	_	Mood=Imp	0	root	_	Gloss=watch|MGloss=watch(IMPER)

# sent_id = 3.103a/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977a:372-82,387
# text = ŋayu gana:ŋgar gali:ɲ
# gloss = I(NOM) first go-PAST
# text_en = I went first
1	ŋayu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
2	gana:ŋgar	_	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=first
3	gali:ɲ	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=went|MSeg=gali:-ɲ|MGloss=go-PAST

# sent_id = 3.103b/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977a:372-82,387
# text = ŋayu gana:ŋgar gunda:l
# gloss = I(NOM) first cut-PAST
# text_en = I was the first person to cut [that tree]
1	ŋayu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
2	gana:ŋgar	_	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=first
3	gunda:l	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=cut|MSeg=gunda:-l|MGloss=cut-PAST

# sent_id = 3.104/yii
# Yidiɲ (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Dixon, 1977a:375
# text = ŋayu wala wula:ɲ ŋayu galwayala burgiŋ
# gloss = I finish die I spirit walk-about
# text_en = I really did die; I'm walking about as a spirit now
1	ŋayu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
2	wala	_	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=finish
3	wula:ɲ	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=die
4	ŋayu	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=I(NOM)
5	galwayala	_	NOUN	_	Case=Abs|Number=Sing	4	acl	_	Gloss=spirit
6	burgiŋ	_	VERB	_	_	3	parataxis	_	Gloss=walk-about

# sent_id = 3.105a/iu
# Inuit / Central Canadian Eskimo (Eskimo-Aleut, Canada)
# text = Atuagaq ataasiq tikissimanngilaq
# gloss = book(ABS) one(ABS) come-PERF-NEG-INDIC-3SG
# text_en = One book hasn't come yet
1	Atuagaq	atuagaq	NOUN	_	Case=Abs	3	nsubj	_	Gloss=book|MGloss=book(ABS)
2	ataasiq	ataasiq	NUM	_	Case=Abs|NumType=Card	1	nummod	_	Gloss=one|MGloss=one(ABS)
3	tikissimanngilaq	_	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	0	root	_	Gloss=has-not-come|MSeg=tikis-sima-nngi-la-q|MGloss=come-PERF-NEG-INDIC-3SG

# sent_id = 3.105b/iu
# Inuit / Central Canadian Eskimo (Eskimo-Aleut, Canada)
# text = Juunap atuagaq ataasiq tigusimanngilaa
# gloss = Juuna-ERG book(ABS) one(ABS) get-PERF-NEG-INDIC.3SG-3SG
# text_en = There is a book which Juuna hasn't got yet
1	Juunap	Juuna	PROPN	_	Case=Erg	4	nsubj	_	Gloss=Juuna|MSeg=Juuna-p|MGloss=Juuna-ERG
2	atuagaq	atuagaq	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=book|MGloss=book(ABS)
3	ataasiq	ataasiq	NUM	_	Case=Abs|NumType=Card	2	nummod	_	Gloss=one|MGloss=one(ABS)
4	tigusimanngilaa	_	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Number[obj]=Sing|Person=3|Person[obj]=3|Polarity=Neg	0	root	_	Gloss=has-not-got|MSeg=tigu-sima-nngi-la-a|MGloss=get-PERF-NEG-INDIC.3SG-3SG

# sent_id = 3.106a/en
# source = Bittner, 1994
# text = No books have come yet
1	No	no	DET	_	PronType=Neg	2	det	_	_
2	books	book	NOUN	_	Number=Plur	4	nsubj	_	_
3	have	have	AUX	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	aux	_	_
4	come	come	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	yet	yet	ADV	_	_	4	advmod	_	_

# sent_id = 3.106b/en
# source = Bittner, 1994
# text = Juuna hasn't got any books yet
1	Juuna	Juuna	PROPN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	_
2-3	hasn't	_	_	_	_	_	_	_	_
2	has	have	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	aux	_	_
3	not	not	PART	_	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
4	got	get	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	any	any	DET	_	PronType=Ind	6	det	_	_
6	books	book	NOUN	_	Number=Plur	4	obj	_	_
7	yet	yet	ADV	_	_	4	advmod	_	_

# sent_id = 3.107/iu
# Inuit / Central Canadian Eskimo (Eskimo-Aleut, Canada)
# source = Bittner, 1994
# text = Atuartup ataatsip Juuna uqaluqatigisimanngilaa
# gloss = student-ERG one-ERG Juuna(ABS) talk.to-PERF-NEG-IND-3SG-3SG
# text_en = No student has talked to Juuna yet / One student hasn't talked to Juuna yet
1	Atuartup	atuartu	NOUN	_	Case=Erg	4	nsubj	_	Gloss=student|MSeg=atuartu-p|MGloss=student-ERG
2	ataatsip	ataasiq	NUM	_	Case=Erg|NumType=Card	1	nummod	_	Gloss=one|MSeg=ataatsi-p|MGloss=one-ERG
3	Juuna	Juuna	PROPN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=Juuna|MGloss=Juuna(ABS)
4	uqaluqatigisimanngilaa	_	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Number[obj]=Sing|Person=3|Person[obj]=3|Polarity=Neg	0	root	_	Gloss=has-not-talked-to|MSeg=uqaluqatigi-sima-nngi-la-a|MGloss=talk.to-PERF-NEG-IND.3SG-3SG

# sent_id = 3.108a/iu
# Inuit / Central Canadian Eskimo (Eskimo-Aleut, Canada)
# source = Bittner, 1994:56-7
# text = Miraaq kamattuq
# gloss = child(ABS) angry-REL.INTRANS-SG
# text_en = the child that is angry
1	Miraaq	miraaq	NOUN	_	Case=Abs	0	root	_	Gloss=child|MGloss=child(ABS)
2	kamattuq	kamat	VERB	_	Mood=Sub|Number=Sing	1	acl:relcl	_	Gloss=that-is-angry|MSeg=kamat-tu-q|MGloss=angry-REL.INTRANS-SG

# sent_id = 3.108b/iu
# Inuit / Central Canadian Eskimo (Eskimo-Aleut, Canada)
# source = Bittner, 1994:56-7
# text = Nanuq Piitap tuqutaa
# gloss = polar.bear(ABS) Piita-ERG kill-TR.PTCPL-3SG
# text_en = a polar bear killed by Piita
1	Nanuq	nanuq	NOUN	_	Case=Abs	0	root	_	Gloss=polar-bear|MGloss=polar.bear(ABS)
2	Piitap	Piita	PROPN	_	Case=Erg	3	nsubj	_	Gloss=by-Piita|MSeg=Piita-p|MGloss=Piita-ERG
3	tuqutaa	_	VERB	_	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	1	acl:relcl	_	Gloss=that-has-been-killed|MSeg=tuqu-ta-a|MGloss=kill-TR.PTCPL-3SG

# sent_id = 3.109a/iu
# Inuit / Central Canadian Eskimo (Eskimo-Aleut, Canada)
# source = Manning, 1996:101-47
# text = Hansi sinikkumavuq
# gloss = Hansi(ABS) sleep-want-INDIC.INTRANS.3SG
# text_en = Hansi wants to sleep
1	Hansi	Hansi	PROPN	_	Case=Abs	2	nsubj	_	Gloss=Hansi
2	sinikkumavuq	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	Gloss=wants-to-sleep|MSeg=sinik-kuma-vuq|MGloss=sleep-want-INDIC.INTRANS.3SG

# sent_id = 3.109b/iu
# Inuit / Central Canadian Eskimo (Eskimo-Aleut, Canada)
# source = Manning, 1996:101-47
# text = Aanip miiqqat ikiurumavai
# gloss = Aani-ERG children(ABS) help-want-INDIC-TR-3SG.3PL
# text_en = Aani wants to help the children
1	Aanip	Aani	PROPN	_	Case=Erg	3	nsubj	_	Gloss=Aani|MSeg=Aani-p|MGloss=Aani-ERG
2	miiqqat	_	NOUN	_	Case=Abs	3	obj	_	Gloss=children|MGloss=children(ABS)
3	ikiurumavai	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Number[obj]=Plur|Person=3|Person[obj]=3	0	root	_	Gloss=wants-to-help|MSeg=ikiur-uma-v-a-i|MGloss=help-want-INDIC-TR-3SG.3PL

# sent_id = 3.110/iu
# Inuit / Central Canadian Eskimo (Eskimo-Aleut, Canada)
# source = Manning, 1996:101-47
# text = Miiqqat Aanimit ikiurniqarumapput
# gloss = children(ABS) Aani-ABL help-PASS-want-INDIC-INTRANS-3SG
# text_en = The children want to be helped by Aani
1	Miiqqat	_	NOUN	_	Case=Abs	3	nsubj:pass	_	Gloss=children|MGloss=children(ABS)
2	Aanimit	Aani	PROPN	_	Case=Abl	3	obl:agent	_	Gloss=by-Aani|MSeg=Aani-mit|MGloss=Aani-ABL
3	ikiurniqarumapput	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=want-to-be-helped|MSeg=ikiur-niqar-uma-pp-u-t|MGloss=help-PASS-want-INDIC-INTRANS-3SG

# sent_id = 3.111a/tl
# text = Magaalis ang babae ng bigas sa sako para sa bata
# gloss = AP-FUT-take.out PIV woman OBJ rice DIR sack for BEN child
# text_en = The woman will take some rice out of a/the sack for a/the child
# AP = actor pivot; PIV = pivot marker
# http://www.seasite.niu.edu/Tagalog/tagalog_verbs.htm
1	Magaalis	alis	VERB	_	Aspect=Prog|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=will-take-out|MSeg=mag-a-alis|MGloss=AP-FUT-take.out
2	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	3	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
3	babae	babae	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=woman
4	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	5	case	_	Gloss=DET
5	bigas	bigas	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=rice
6	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	7	case	_	Gloss=to
7	sako	sako	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=sack
8	para	para	ADP	_	_	10	case	_	Gloss=for
9	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	10	case	_	Gloss=to
10	bata	bata	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=child

# sent_id = 3.111b/tl
# text = Aalisin ng babae ang bigas sa sako para sa bata
# gloss = FUT-take.out-OP ACT woman PIV rice DIR sack for BEN child
# text_en = A/the woman will take the rice out of a/the sack for a/the child
# OP = object pivot; PIV = pivot marker
1	Aalisin	alis	VERB	_	Aspect=Prog|Mood=Ind|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=will-take-out|MSeg=a-alis-in|MGloss=FUT-take.out-OP
2	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	3	case	_	Gloss=DET
3	babae	babae	NOUN	_	_	1	obj:agent	_	Gloss=woman
4	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	5	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
5	bigas	bigas	NOUN	_	_	1	nsubj:pass	_	Gloss=rice
6	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	7	case	_	Gloss=to
7	sako	sako	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=sack
8	para	para	ADP	_	_	10	case	_	Gloss=for
9	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	10	case	_	Gloss=to
10	bata	bata	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=child

# sent_id = 3.111c/tl
# text = Aalisan ng babae ng bigas ang sako para sa bata
# gloss = FUT-take.out-DP ACT woman OBJ rice PIV sack BEN child
# text_en = A/the woman will take some rice out of the sack for a/the child
# DP = directional pivot; PIV = pivot marker
1	Aalisan	alis	VERB	_	Aspect=Prog|Mood=Ind|Voice=Lfoc	0	root	_	Gloss=will-take-out|MSeg=a-alis-an|MGloss=FUT-take.out-DP
2	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	3	case	_	Gloss=DET
3	babae	babae	NOUN	_	_	1	obj:agent	_	Gloss=woman
4	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	5	case	_	Gloss=DET
5	bigas	bigas	NOUN	_	_	1	iobj:patient	_	Gloss=rice
6	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	7	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
7	sako	sako	NOUN	_	_	1	nsubj:lfoc	_	Gloss=sack
8	para	para	ADP	_	_	10	case	_	Gloss=for
9	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	10	case	_	Gloss=to
10	bata	bata	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=child

# sent_id = 3.111d/tl
# text = Ipagaalis ng babae ng bigas sa sako ang bata
# gloss = BP-FUT-take.out ACT woman OBJ rice DIR sack PIV child
# text_en = A/the woman will take some rice out of a/the sack for the child
# BP = benefactive pivot; PIV = pivot marker
1	Ipagaalis	alis	VERB	_	Aspect=Prog|Mood=Ind|Voice=Bfoc	0	root	_	Gloss=will-take-out|MSeg=Ipag-a-alis|MGloss=BP-FUT-take.out
2	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	3	case	_	Gloss=DET
3	babae	babae	NOUN	_	_	1	obj:agent	_	Gloss=woman
4	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	5	case	_	Gloss=DET
5	bigas	bigas	NOUN	_	_	1	iobj:patient	_	Gloss=rice
6	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	7	case	_	Gloss=to
7	sako	sako	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=sack
8	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	9	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
9	bata	bata	NOUN	_	_	1	nsubj:bfoc	_	Gloss=child

# sent_id = 3.112a/tl
# text = Matalino ang lalaking bumasa ng diyaryo
# gloss = intelligent PIV man-LINK [AP]-read OBJ newspaper
# text_en = The man who read a newspaper is intelligent
1	Matalino	matalino	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=intelligent
2	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	3	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
3	lalaking	lalaki	NOUN	_	Link=Yes	1	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=lalaki-ng|man-LINK
4	bumasa	basa	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Act	3	acl:relcl	_	Gloss=read|MSeg=b[um]asa|MGloss=[AP]-read
5	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	6	case	_	Gloss=DET
6	diyaryo	diyaryo	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=newspaper

# sent_id = 3.112b/tl
# text = Interesante ang diyaryong binasa ng lalaki
# gloss = interesting PIV newspaper-LINK [PERF]-read-OP ACT man
# text_en = The newspaper that the man read is interesting
1	Interesante	interesante	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=interesting
2	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	3	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
3	diyaryong	diyaryo	NOUN	_	Link=Yes	1	nsubj	_	Gloss=newspaper|MSeg=diyaryo-ng|MGloss=newspaper-LINK
4	binasa	basa	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Pass	3	acl:relcl	_	Gloss=be-read|MSeg=b[in]asa-0|MGloss=[PERF]-read-OP
5	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	6	case	_	Gloss=DET
6	lalaki	lalaki	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=man

# sent_id = 3.114a/tl
# source = Schachter and Otanes, 1972:147-8
# text = Susulat lahat ang mga bata ng mga liham
# gloss = AP-FUT-write all PIV PL child OBJ PL letter
# text_en = All the children will write letters
1	Susulat	sulat	VERB	_	Aspect=Prog|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=will-write|MSeg=0-su-sulat|MGloss=AP-FUT-write
2	lahat	lahat	DET	_	PronType=Tot	5	det	_	Gloss=all
3	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	5	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
4	mga	mga	DET	_	Number=Plur|PronType=Ind	5	det	_	Gloss=PLUR
5	bata	bata	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=child
6	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	8	case	_	Gloss=DET
7	mga	mga	DET	_	Number=Plur|PronType=Ind	8	det	_	Gloss=PLUR
8	liham	liham	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=letter

# sent_id = 3.114b/tl
# source = Schachter and Otanes, 1972:147-8
# text = Susulatin lahat ng mga bata ang mga liham
# gloss = FUT-write-OP all ACT PL child PIV PL letter
# text_en = The/some children will write all the letters
1	Susulatin	sulat	VERB	_	Aspect=Prog|Mood=Ind|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=will-be-written|MSeg=su-sulat-in|MGloss=FUT-write-OP
2	lahat	lahat	DET	_	PronType=Tot	8	det	_	Gloss=all
3	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	5	case	_	Gloss=DET
4	mga	mga	DET	_	Number=Plur|PronType=Ind	5	det	_	Gloss=PLUR
5	bata	bata	NOUN	_	_	1	obj:agent	_	Gloss=child
6	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	8	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
7	mga	mga	DET	_	Number=Plur|PronType=Ind	8	det	_	Gloss=PLUR
8	liham	liham	NOUN	_	_	1	nsubj:pass	_	Gloss=letter

# sent_id = 3.115a/tl
# source = Schachter, 1977:292
# text = Nagalala ang lolo sa kaniyang sarili
# gloss = AP-worry PIV grandfather DIR his-LINK self
# text_en = Grandfather worried about himself
1	Nagalala	alala	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=worried|MSeg=nag-alala|MGloss=AP-worry
2	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	3	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
3	lolo	lolo	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=grandfather
4	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	6	case	_	Gloss=to
5	kaniyang	siya	PRON	_	Case=Dat|Link=Yes|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	_	Gloss=him|MSeg=kaniya-ng|MGloss=his-LINK
6	sarili	sarili	PRON	_	PronType=Prs|Reflex=Yes	1	obl	_	Gloss=self

# sent_id = 3.115b/tl
# source = Schachter, 1977:292
# text = Inalala ng lolo ang kaniyang sarili
# gloss = PERF-worry-OP ACT grandfather PIV his-LINK self
# text_en = Grandfather worried about himself
1	Inalala	alala	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=worried|MSeg=in-alala-0|MGloss=PERF-worry-OP
2	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	3	case	_	Gloss=DET
3	lolo	lolo	NOUN	_	_	1	obj:agent	_	Gloss=grandfather
4	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	6	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
5	kaniyang	siya	PRON	_	Case=Dat|Link=Yes|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	_	Gloss=him|MSeg=kaniya-ng|MGloss=his-LINK
6	sarili	sarili	PRON	_	PronType=Prs|Reflex=Yes	1	nsubj	_	Gloss=self

# sent_id = 3.116a/en
# text = John talked to Mary about himself
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	talked	talk	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	to	to	ADP	_	_	4	case	_	_
4	Mary	Mary	PROPN	_	Number=Sing	2	obl	_	_
5	about	about	ADP	_	_	6	case	_	_
6	himself	himself	PRON	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	2	obl	_	_

# sent_id = 3.116b/en
# text = John talked to Mary about herself
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	talked	talk	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	to	to	ADP	_	_	4	case	_	_
4	Mary	Mary	PROPN	_	Number=Sing	2	obl	_	_
5	about	about	ADP	_	_	6	case	_	_
6	herself	herself	PRON	_	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	2	obl	_	_

# sent_id = 3.117a/tl
# text = Iniabot niya sa bata ang kaniyang sariling larawan
# gloss = PERF-OP-hand he(ACT) DIR child PIV his-LINK self-LINK picture
# text_en = He[i] handed the child[j] a picture of himself[i,j]
1	Iniabot	abot	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=handed|MSeg=in-i-abot|MGloss=PERF-OP-hand
2	niya	siya	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obj:agent	_	Gloss=him|MGloss=he(ACT)
3	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	4	case	_	Gloss=to
4	bata	bata	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=child
5	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	8	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
6	kaniyang	siya	PRON	_	Case=Dat|Link=Yes|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	_	Gloss=him|MSeg=kaniya-ng|MGloss=his-LINK
7	sariling	sarili	PRON	_	Link=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes	8	nmod	_	Gloss=self|MSeg=sarili-ng|MGloss=self-LINK
8	larawan	larawan	NOUN	_	_	1	nsubj:pass	_	Gloss=picture

# sent_id = 3.117b/tl
# text = Tumanggap ang Rosa ng sulat para sa bata sa kaniyang sarili
# gloss = [AP]-receive PIV Rosa OBJ letter BEN BEN child DIR her-LINK self
# text_en = Rosa[i] received a letter for the child[j] from herself[i]/him-herself[j]
1	Tumanggap	tanggap	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=received|MSeg=t[um]anggap|MGloss=[AP]-receive
2	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	3	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
3	Rosa	Rosa	PROPN	_	Gender=Fem	1	nsubj	_	Gloss=Rosa
4	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	5	case	_	Gloss=DET
5	sulat	sulat	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=letter
6	para	para	ADP	_	_	8	case	_	Gloss=for|MGloss=BEN
7	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	8	case	_	Gloss=to
8	bata	bata	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=child
9	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	11	case	_	Gloss=from
10	kaniyang	siya	PRON	_	Case=Dat|Link=Yes|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	_	Gloss=him|MSeg=kaniya-ng|MGloss=his-LINK
11	sarili	sarili	PRON	_	PronType=Prs|Reflex=Yes	1	obl	_	Gloss=self

# sent_id = 3.118a/tl
# source = Schachter, 1977
# text = Magbigay ka sa kaniya ng kape
# gloss = AP-give you(PIV) DIR him OBJ coffee
# text_en = Give him some coffee!
1	Magbigay	bigay	VERB	_	Mood=Imp|Voice=Act	0	root	_	Gloss=give|MSeg=mag-bigay|MGloss=AP-give
2	ka	ikaw	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=you|MGloss=you(PIV)
3	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	4	case	_	Gloss=to|MGloss=DIR
4	kaniya	siya	PRON	_	Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	Gloss=him
5	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	6	case	_	Gloss=DET
6	kape	kape	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=coffee

# sent_id = 3.118b/tl
# source = Schachter, 1977
# text = Bigyan mo siya ng kape
# gloss = give-DP you(ACT) him(PIV) OBJ coffee
# text_en = Give him some coffee!
1	Bigyan	bigay	VERB	_	Mood=Imp|Voice=Lfoc	0	root	_	Gloss=give|MSeg=bigy-an|MGloss=give-DP
2	mo	ikaw	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	obj:agent	_	Gloss=you|MGloss=you(ACT)
3	siya	siya	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj:lfoc	_	Gloss=he|MGloss=him(PIV)
4	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	5	case	_	Gloss=DET
5	kape	kape	NOUN	_	_	1	iobj:patient	_	Gloss=coffee

# sent_id = 3.119a/tl
# source = Schachter and Otanes, 1972:407-9
# text = Walisan natin ang sahig
# gloss = Sweep-OP us(DU.ACT) PIV floor
# text_en = Let's sweep the floor
1	Walisan	walis	VERB	_	Mood=Imp|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=sweep|MSeg=walis-an|MGloss=sweep-OP
2	natin	ako	PRON	_	Case=Gen|Clusivity=In|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	1	obj:agent	_	Gloss=us|MGloss=us(DU.ACT)
3	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	4	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
4	sahig	sahig	NOUN	_	_	1	nsubj:pass	_	Gloss=floor

# sent_id = 3.119b/tl
# source = Schachter and Otanes, 1972:407-9
# text = Walisan nila ang sahig
# gloss = Sweep-OP they(ACT) PIV floor
# text_en = I want them to sweep the floor
1	Walisan	walis	VERB	_	Mood=Imp|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=sweep|MSeg=walis-an|MGloss=sweep-OP
2	nila	sila	PRON	_	Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	obj:agent	_	Gloss=them|MGloss=they(ACT)
3	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	4	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
4	sahig	sahig	NOUN	_	_	1	nsubj:pass	_	Gloss=floor

# sent_id = 3.120a/tl
# source = Schachter, 1972
# text = Nagatubili siyang humiram ng pera sa banko
# gloss = AP-hesitate he(PIV)-LINK [AP]-borrow OBJ money DIR bank
# text_en = He hesitated to borrow money from a/the bank
1	Nagatubili	atubili	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=hesitated|MSeg=nag-atubili|MGloss=AP-hesitate
2	siyang	siya	PRON	_	Case=Nom|Link=Yes|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=he|MSeg=siya-ng|MGloss=he(PIV)-LINK
3	humiram	hiram	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Act	1	xcomp	_	Gloss=borrow|MSeg=h[um]iram|MGloss=[AP]-borrow
4	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	5	case	_	Gloss=DET|MGloss=OBJ
5	pera	pera	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=money
6	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	7	case	_	Gloss=to|MGloss=DIR
7	banko	banko	NOUN	_	_	3	obl	_	Gloss=bank

# sent_id = 3.120b/tl
# source = Schachter, 1972
# text = Nagatubili siyang hiramin ang pera sa banko
# gloss = AP-hesitate he(PIV)-LINK borrow-OP PIV money DIR bank
# text_en = He hesitated to borrow the money from the bank
1	Nagatubili	atubili	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=hesitated|MSeg=nag-atubili|MGloss=AP-hesitate
2	siyang	siya	PRON	_	Case=Nom|Link=Yes|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=he|MSeg=siya-ng|MGloss=he(PIV)-LINK
3	hiramin	hiram	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Pass	1	xcomp	_	Gloss=borrow|MSeg=hiram-in|MGloss=borrow-OP
4	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	5	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
5	pera	pera	NOUN	_	_	3	nsubj:pass	_	Gloss=money
6	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	7	case	_	Gloss=to|MGloss=DIR
7	banko	banko	NOUN	_	_	3	obl	_	Gloss=bank

# sent_id = 3.121a/tl
# source = Schachter, 1977:295
# text = Gusto ni Juan suriin siya ng doktor
# gloss = want ACT John(LINK) examine-OP he(PIV) ACT doctor
# text_en = John wants the doctor to examine him
# The verb gusto seems to have only the patient focus voice. But here it appears in its base form, without aspectual inflection.
# https://www.tagalog.com/words/gusto.php suggests that "gusto" does not inflect.
# The patient focus means that the agent (which is the only argument) must appear in the genitive case.
1	Gusto	gusto	VERB	_	Aspect=Hab|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=want
2	ni	ni	ADP	_	Case=Gen	3	case	_	Gloss=DET
3	Juan	Juan	PROPN	_	Gender=Masc|Link=Yes	1	obj:agent	_	Gloss=Juan|MGloss=John(LINK)
4	suriin	suri	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Pass	1	ccomp	_	Gloss=examine|MSeg=suri-in|MGloss=examine-OP
5	siya	siya	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj:pass	_	Gloss=he|MGloss=he(PIV)
6	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	7	case	_	Gloss=DET|MGloss=ACT
7	doktor	doktor	NOUN	_	_	4	obj:agent	_	Gloss=doctor

# sent_id = 3.122a/tl
# text = Masagwa ang tumatanda
# gloss = disagreeable PIV [AP]-IMPERF-become-old
# text_en = It is disagreeable to become old
1	Masagwa	masagwa	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	Gloss=disagreeable
2	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	3	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
3	tumatanda	tatanda	VERB	_	Aspect=Imp|Mood=Ind|Voice=Act	1	csubj	_	Gloss=to-become-old|MSeg=t[um]a-tanda|MGloss=[AP]-IMPERF-become-old

# sent_id = 3.122b/tl
# text = Gusto niyang gumanda
# gloss = want he/she(ACT)-LINK [AP]-beautiful
# text_en = She wants to become beautiful
1	Gusto	gusto	VERB	_	Aspect=Hab|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=want
2	niyang	siya	PRON	_	Case=Gen|Link=Yes|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obj:agent	_	Gloss=him|MSeg=niya-ng|MGloss=he/she(ACT)-LINK
3	gumanda	ganda	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Act	1	xcomp	_	Gloss=become-beautiful|MSeg=g[um]anda|MGloss=[AP]-beautiful

# sent_id = 3.122c/tl
# text = Gusto kong tumanggap ng gantimpala
# gloss = want I(ACT)-LINK [AP]-receive OBJ prize
# text_en = I want to be the recipient of the prize
1	Gusto	gusto	VERB	_	Aspect=Hab|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=want
2	kong	ako	PRON	_	Case=Gen|Link=Yes|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obj:agent	_	Gloss=me|MSeg=ko-ng|MGloss=I(ACT)-LINK
3	tumanggap	tanggap	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Act	1	xcomp	_	Gloss=received|MSeg=t[um]anggap|MGloss=[AP]-receive
4	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	5	case	_	Gloss=DET|MGloss=OBJ
5	gantimpala	gantimpala	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=prize

# sent_id = 3.122d/tl
# text = Gusto kong matanggap ang gantimpala
# gloss = want I(ACT)-LINK OP-receive PIV prize
# text_en = I want to receive the prize
1	Gusto	gusto	VERB	_	Aspect=Hab|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=want
2	kong	ako	PRON	_	Case=Gen|Link=Yes|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obj:agent	_	Gloss=me|MSeg=ko-ng|MGloss=I(ACT)-LINK
3	matanggap	tanggap	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Pass	1	xcomp	_	Gloss=received|MSeg=ma-tanggap|MGloss=OP-receive
4	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	5	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
5	gantimpala	gantimpala	NOUN	_	_	3	nsubj:pass	_	Gloss=prize

# sent_id = 3.123/tl
# text = Ayaw kong mamatay sa Maynila
# gloss = not.want I(ACT)-LINK AP-die DIR Manila
# text_en = I don't want to die in Manila
1	Ayaw	ayaw	VERB	_	Aspect=Hab|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=not-want|MGloss=not.want
2	kong	ako	PRON	_	Case=Gen|Link=Yes|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obj:agent	_	Gloss=me|MSeg=ko-ng|MGloss=I(ACT)-LINK
3	mamatay	patay	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Act	1	xcomp	_	Gloss=die|MSeg=ma-matay|MGloss=AP-die
4	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	5	case	_	Gloss=to|MGloss=DIR
5	Maynila	Maynila	PROPN	_	_	3	obl	_	Gloss=Manila

# sent_id = 3.124a/tl
# text = Binisita ni Juan ang hari nang nagiisa
# gloss = [PERF]-visit(OP) ACT Juan PIV king ADV AP.IMPERF-one
# text_en = Juan visited the king alone [either Juan or the king is alone]
1	Binisita	bisita	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=visited|MSeg=b[in]isita|MGloss=[PERF]-visit(OP)
2	ni	ni	ADP	_	Case=Gen	3	case	_	Gloss=DET|MGloss=ACT
3	Juan	Juan	PROPN	_	Gender=Masc	1	obj:agent	_	Gloss=Juan|MGloss=John(LINK)
4	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	5	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
5	hari	hari	NOUN	_	_	1	nsubj:pass	_	Gloss=king
6	nang	nang	SCONJ	_	_	7	mark	_	Gloss=while|MGloss=ADV
7	nagiisa	iisa	VERB	_	Aspect=Imp|Mood=Ind|Voice=Act	1	advcl	_	Gloss=being-alone|MSeg=nag-iisa|MGloss=AP.IMPERF-one

# sent_id = 3.124b/tl
# text = Bumisita si Juan sa hari nang nagiisa
# gloss = [AP.PERF]-visit PIV Juan DAT king ADV AP.IMPERF-one
# text_en = Juan visited the king alone [only Juan is alone]
1	Bumisita	bisita	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=visited|MSeg=b[um]isita|MGloss=[AP.PERF]-visit
2	si	si	ADP	_	Case=Nom	3	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
3	Juan	Juan	PROPN	_	Gender=Masc	1	nsubj	_	Gloss=Juan|MGloss=John(LINK)
4	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	5	case	_	Gloss=to|MGloss=DAT
5	hari	hari	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=king
6	nang	nang	SCONJ	_	_	7	mark	_	Gloss=while|MGloss=ADV
7	nagiisa	iisa	VERB	_	Aspect=Imp|Mood=Ind|Voice=Act	1	advcl	_	Gloss=being-alone|MSeg=nag-iisa|MGloss=AP.IMPERF-one

# sent_id = 3.124c/tl
# text = Hinuli ng polis ang mgananakaw nang pumapasok sa banko
# gloss = PERF-catch(OP) ACT police PIV thief ADV AP.IMPERF:enter DAT bank
# text_en = The police caught the thief entering the bank [either thief or police are entering]
1	Hinuli	huli	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Pass	0	root	_	Gloss=caught|MSeg=h[in]uli|MGloss=PERF-catch(OP)
2	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	3	case	_	Gloss=DET|MGloss=ACT
3	polis	polis	NOUN	_	_	1	obj:agent	_	Gloss=police
4	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	5	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
5	mgananakaw	mgananakaw	NOUN	_	_	1	nsubj:pass	_	Gloss=thief
6	nang	nang	SCONJ	_	_	7	mark	_	Gloss=while|MGloss=ADV
7	pumapasok	pasok	VERB	_	Aspect=Imp|Mood=Ind|Voice=Act	1	advcl	_	Gloss=entering|MSeg=p[um]a-pasok|MGloss=[AP]-IMPERF-enter
8	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	9	case	_	Gloss=to|MGloss=DAT
9	banko	banko	NOUN	_	_	7	obl	_	Gloss=bank

# sent_id = 3.124d/tl
# text = Nanghuli ng mgananakaw ang polis nang pumapasok sa banko
# gloss = AP.PERF-catch OBJ thief PIV police ADV AV.IMPERF:enter DAT bank
# text_en = The police caught the thief entering the bank [either thief or police are entering]
1	Nanghuli	huli	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Voice=Act	0	root	_	Gloss=caught|MSeg=nang-huli|MGloss=AP.PERF-catch
2	ng	ng	ADP	_	Case=Gen	3	case	_	Gloss=DET|MGloss=OBJ
3	mgananakaw	mgananakaw	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=thief
4	ang	ang	ADP	_	Case=Nom	5	case	_	Gloss=the|MGloss=PIV
5	polis	polis	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=police
6	nang	nang	SCONJ	_	_	7	mark	_	Gloss=while|MGloss=ADV
7	pumapasok	pasok	VERB	_	Aspect=Imp|Mood=Ind|Voice=Act	1	advcl	_	Gloss=entering|MSeg=p[um]a-pasok|MGloss=[AP]-IMPERF-enter
8	sa	sa	ADP	_	Case=Dat	9	case	_	Gloss=to|MGloss=DAT
9	banko	banko	NOUN	_	_	7	obl	_	Gloss=bank

# sent_id = 3.125a/mni
# Manipuri / Meitei (Sino-Tibetan, India)
# source = Bhat, 1991
# text = Manə əybu kawwi
# gloss = he-NOM me-ACC kicked
# text_en = He kicked me
1	Manə	ma	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=he|MSeg=ma-nə|MGloss=he-NOM
2	əybu	əy	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=me|MSeg=əy-bu|MGloss=me-ACC
3	kawwi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=kicked

# sent_id = 3.125b/mni
# Manipuri / Meitei (Sino-Tibetan, India)
# source = Bhat, 1991
# text = Manə kəppi
# gloss = he-NOM cried
# text_en = He cried
1	Manə	ma	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he|MSeg=ma-nə|MGloss=he-NOM
2	kəppi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=cried

# sent_id = 3.126a/mni
# Manipuri / Meitei (Sino-Tibetan, India)
# source = Bhat, 1991
# text = Ma əybu uy
# gloss = he me-ACC saw
# text_en = He saw me
1	Ma	ma	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=he
2	əybu	əy	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=me|MSeg=əy-bu|MGloss=me-ACC
3	uy	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=saw

# sent_id = 3.126b/mni
# Manipuri / Meitei (Sino-Tibetan, India)
# source = Bhat, 1991
# text = Ma sawwi
# gloss = he angry
# text_en = He is angry
1	Ma	ma	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he
2	sawwi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=angry

# sent_id = 3.128a/mni
# Manipuri / Meitei (Sino-Tibetan, India)
# source = Bhat, 1991
# text = Manə huybu kawwi
# gloss = he-NOM dog-ACC kicked
# text_en = He kicked the dog
1	Manə	ma	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=he|MSeg=ma-nə|MGloss=he-NOM
2	huybu	huy	NOUN	_	Case=Nom	3	obj	_	Gloss=dog|MSeg=huy-bu|MGloss=dog-ACC
3	kawwi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=kicked

# sent_id = 3.128b/mni
# Manipuri / Meitei (Sino-Tibetan, India)
# source = Bhat, 1991
# text = Manə tebəl kawwi
# gloss = he-NOM table kicked
# text_en = He kicked the table
1	Manə	ma	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=he|MSeg=ma-nə|MGloss=he-NOM
2	tebəl	tebəl	NOUN	_	Case=Abs	3	obj	_	Gloss=table
3	kawwi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=kicked

# sent_id = 3.129a/mni
# Manipuri / Meitei (Sino-Tibetan, India)
# source = Bhat, 1991
# text = Əy mabu sawwi
# gloss = I him-ACC angry
# text_en = I am angry with him [showing anger]
1	Əy	əy	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I
2	mabu	ma	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=him|MSeg=ma-bu|MGloss=he-ACC
3	sawwi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=angry

# sent_id = 3.129b/mni
# Manipuri / Meitei (Sino-Tibetan, India)
# source = Bhat, 1991
# text = Əy ma sawwi
# gloss = I he angry
# text_en = I am angry with him
1	Əy	əy	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I
2	ma	ma	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=he
3	sawwi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=angry

# sent_id = 3.130a/mni
# Manipuri / Meitei (Sino-Tibetan, India)
# source = Bhat, 1991
# text = Əynə mabu sel pi
# gloss = I-NOM him-ACC money gave
# text_en = I gave him money
1	Əynə	əy	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=I|MSeg=əy-nə|MGloss=I-NOM
2	mabu	ma	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	Gloss=him|MSeg=ma-bu|MGloss=he-ACC
3	sel	sel	NOUN	_	Case=Abs	4	iobj	_	Gloss=money
4	pi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=gave

# sent_id = 3.130b/mni
# Manipuri / Meitei (Sino-Tibetan, India)
# source = Bhat, 1991
# text = Əynə mabu tebəl ilhəlli
# gloss = I-NOM him-ACC table caused.to.push
# text_en = I made him push the table
1	Əynə	əy	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj:caus	_	Gloss=I|MSeg=əy-nə|MGloss=I-NOM
2	mabu	ma	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj:agent	_	Gloss=him|MSeg=ma-bu|MGloss=he-ACC
3	tebəl	tebəl	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=table
4	ilhəlli	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=caused-to-push|MGloss=caused.to.push

# sent_id = 3.131a/mni
# Manipuri / Meitei (Sino-Tibetan, India)
# source = Bhat, 1991
# text = Mabu laktre
# gloss = he-ACC came.not
# text_en = He didn't come
1	Mabu	ma	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obj:agent	_	Gloss=he|MSeg=ma-bu|MGloss=he-ACC
2	laktre	_	VERB	_	Polarity=Neg	0	root	_	Gloss=did-not-come|MGloss=came.not

# sent_id = 3.131b/mni
# Manipuri / Meitei (Sino-Tibetan, India)
# source = Bhat, 1991
# text = Layriksi əybu padri
# gloss = book.this I-ACC read.not
# text_en = He didn't read this book
1	Layriksi	layriksi	NOUN	_	Case=Abs	3	obj	_	Gloss=this-book|MGloss=book.this
2	əybu	əy	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obj:agent	_	Gloss=I|MSeg=əy-bu|MGloss=I-ACC
3	padri	_	VERB	_	Polarity=Neg	0	root	_	Gloss=did-not-read|MGloss=read.not

# sent_id = 3.132a/mni
# Manipuri / Meitei (Sino-Tibetan, India)
# source = Bhat, 1991
# text = Ra:ju akki tandu be:yisida
# gloss = Raju rice brought(PAST.PTCPL) cooked
# text_en = Raju brought the rice and cooked it
1	Ra:ju	Ra:ju	PROPN	_	Case=Abs	4	nsubj	_	Gloss=Raju
2	akki	akki	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=rice
3	tandu	_	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	4	advcl	_	Gloss=having-brought|MGloss=brought(PAST.PTCPL)
4	be:yisida	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=cooked

# sent_id = 3.133a/mni
# Manipuri / Meitei (Sino-Tibetan, India)
# source = Bhat, 1991
# text = Avanu be:gane bandu namage tondard a:yitu
# gloss = he(NOM) early came(PAST.PTCPL) us(DAT) trouble became
# text_en = We were troubled by his coming early
1	Avanu	avanu	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=he(NOM)
2	be:gane	be:gane	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=early
3	bandu	_	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	6	advcl	_	Gloss=having-come|MGloss=came(PAST.PTCPL)
4	namage	_	PRON	_	Case=Dat|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	obl	_	Gloss=us|MGloss=us(DAT)
5	tondard	tondard	NOUN	_	Case=Abs	6	nsubj	_	Gloss=trouble
6	a:yitu	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=became

# sent_id = 3.133b/mni
# Manipuri / Meitei (Sino-Tibetan, India)
# source = Bhat, 1991
# text = Mara biddu ma:du muiyitu
# gloss = tree fell(PAST.PTCPL) roof broke
# text_en = The tree fell and the roof broke
1	Mara	mara	NOUN	_	Case=Abs	2	nsubj	_	Gloss=tree
2	biddu	_	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	4	advcl	_	Gloss=having-fallen|MGloss=fell(PAST.PTCPL)
3	ma:du	ma:du	NOUN	_	Case=Abs	4	nsubj	_	Gloss=roof
4	muiyitu	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=broke

# sent_id = 3.135a/cho
# Choctaw (Muskogean, USA)
# source = W. Davies, 1986:14-16
# text = Chibashlilitok
# gloss = 2(ACC)-cut-1(NOM)-PAST
# text_en = I cut you
1	Chibashlilitok	bashli	VERB	_	Person=1|Person[acc]=2|Tense=Past	0	root	_	Gloss=I-cut-you|MSeg=chi-bashli-li-tok|MGloss=2(ACC)-cut-1(NOM)-PAST

# sent_id = 3.135b/cho
# Choctaw (Muskogean, USA)
# source = W. Davies, 1986:14-16
# text = Issassotok
# gloss = 2(NOM)-1(ACC)-hit-PAST
# text_en = You hit me
1	Issassotok	sso	VERB	_	Person=2|Person[acc]=1|Tense=Past	0	root	_	Gloss=you-hit-me|MSeg=is-sa-sso-tok|MGloss=2(NOM)-1(ACC)-hit-PAST

# sent_id = 3.136a/cho
# Choctaw (Muskogean, USA)
# source = W. Davies, 1986:14-16
# text = Hilhalitok
# gloss = dance-1(NOM)-PAST
# text_en = I danced
1	Hilhalitok	hilha	VERB	_	Person=1|Tense=Past	0	root	_	Gloss=I-danced|MSeg=hilha-li-tok|MGloss=dance-1(NOM)-PAST

# sent_id = 3.136b/cho
# Choctaw (Muskogean, USA)
# source = W. Davies, 1986:14-16
# text = Ishĩpahõ
# gloss = 2(NOM)-eat-PRED-Q
# text_en = Have you eaten?
1	Ishĩpahõ	ĩpa	VERB	_	Person=2	0	root	_	Gloss=have-you-eaten|MSeg=ish-ĩpa-h-õ|MGloss=2(NOM)-eat-PRED-Q

# sent_id = 3.137a/cho
# Choctaw (Muskogean, USA)
# source = W. Davies, 1986:14-16
# text = Sahohchafoh
# gloss = 1(ACC)-hungry-PRED
# text_en = I am hungry
1	Sahohchafoh	hohchafo	VERB	_	Person[acc]=1	0	root	_	Gloss=I-am-hungry|MSeg=sa-hohchafo-h|MGloss=1(ACC)-hungry-PRED

# sent_id = 3.137b/cho
# Choctaw (Muskogean, USA)
# source = W. Davies, 1986:14-16
# text = Chicha:hah
# gloss = 2(ACC)-tall-PRED
# text_en = You are tall
1	Chicha:hah	cha:ha	VERB	_	Person[acc]=2	0	root	_	Gloss=you-are-tall|MSeg=chi-cha:ha-h|MGloss=2(ACC)-tall-PRED

# sent_id = 3.138aa/cho
# Choctaw (Muskogean, USA)
# source = W. Davies, 1986:14-16
# text = Ofiyat towa lhiolitok
# gloss = dog-NOM ball chase-PAST
# text_en = The dog chased the ball
1	Ofiyat	ofi	NOUN	_	Case=Nom	3	nsubj	_	Gloss=dog|MSeg=ofi-yat|MGloss=dog-NOM
2	towa	towa	NOUN	_	_	3	obj	_	Gloss=ball
3	lhiolitok	lhioli	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=chased|MSeg=lhioli-tok|MGloss=chase-PAST

# sent_id = 3.138ab/cho
# Choctaw (Muskogean, USA)
# source = W. Davies, 1986:14-16
# text = Ofiyat towayã lhiolitok
# gloss = dog-NOM ball-OBL chase-PAST
# text_en = The dog chased the ball
1	Ofiyat	ofi	NOUN	_	Case=Nom	3	nsubj	_	Gloss=dog|MSeg=ofi-yat|MGloss=dog-NOM
2	towayã	towa	NOUN	_	Case=Dat	3	obl	_	Gloss=to-ball|MSeg=towa-yã|MGloss=ball-OBL
3	lhiolitok	lhioli	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=chased|MSeg=lhioli-tok|MGloss=chase-PAST

# sent_id = 3.138b/cho
# Choctaw (Muskogean, USA)
# source = W. Davies, 1986:14-16
# text = Issobayat ĩpatok
# gloss = horse-NOM eat-PAST
# text_en = The horse ate
1	Issobayat	issoba	NOUN	_	Case=Nom	2	nsubj	_	Gloss=horse|MSeg=issoba-yat|MGloss=horse-NOM
2	ĩpatok	ĩpa	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=ate|MSeg=ĩpa-tok|MGloss=eat-PAST

# sent_id = 3.138c/cho
# Choctaw (Muskogean, USA)
# source = W. Davies, 1986:14-16
# text = Chimallat cha:hah
# gloss = your-child-NOM tall-PRED
# text_en = Your child is tall
1	Chimallat	alla	NOUN	_	Case=Nom|Person[psor]=2	2	nsubj	_	Gloss=your-child|MSeg=chim-alla-t|MGloss=your-child-NOM
2	cha:hah	cha:ha	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=tall|MSeg=cha:ha-h|MGloss=tall-PRED

# sent_id = 3.139a/it
# source = Perlmutter, 1983
# text = Due persone sono rimaste
# gloss = two people are remained
# text_en = Two people remained
1	Due	due	NUM	_	NumType=Card	2	nummod	_	Gloss=two
2	persone	persona	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Plur	4	nsubj	_	Gloss=persons
3	sono	essere	AUX	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	aux	_	Gloss=are
4	rimaste	rimanere	VERB	_	Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=remained

# sent_id = 3.139b/it
# source = Perlmutter, 1983
# text = Sono rimaste due persone
# gloss = are remained two people
# text_en = Two people remained
1	Sono	essere	AUX	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	aux	_	Gloss=are
2	rimaste	rimanere	VERB	_	Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=remained
3	due	due	NUM	_	NumType=Card	4	nummod	_	Gloss=two
4	persone	persona	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Plur	2	nsubj	_	Gloss=persons

# sent_id = 3.139c/it
# source = Perlmutter, 1983
# text = Due persone hanno reagito
# gloss = two people have reacted
# text_en = Two people reacted
1	Due	due	NUM	_	NumType=Card	2	nummod	_	Gloss=two
2	persone	persona	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Plur	4	nsubj	_	Gloss=persons
3	hanno	avere	AUX	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	aux	_	Gloss=have
4	reagito	reagire	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=reacted

# sent_id = 3.139d/it
# source = Perlmutter, 1983
# text = Hanno reagito due persone
# gloss = have reacted two people
# text_en = Two people reacted
1	Hanno	avere	AUX	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	aux	_	Gloss=have
2	reagito	reagire	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=reacted
3	due	due	NUM	_	NumType=Card	4	nummod	_	Gloss=two
4	persone	persona	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Plur	2	nsubj	_	Gloss=persons

# sent_id = 3.140a/it
# source = Perlmutter, 1983
# text = Ne sono rimaste due
# gloss = of.them are remained two
# text_en = Two of them remained
1	Ne	lui	PRON	_	Case=Gen|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	_	Gloss=of-them|MGloss=of.them
2	sono	essere	AUX	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	aux	_	Gloss=are
3	rimaste	rimanere	VERB	_	Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=remained
4	due	due	NUM	_	NumType=Card	3	nsubj	_	Gloss=two

# sent_id = 3.141/it
# source = Perlmutter, 1983
# text = Giorgio ne ha comprate due
# gloss = George of.them has bought two
# text_en = George bought two of them
1	Giorgio	Giorgio	PROPN	_	Gender=Masc|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=Giorgio
2	ne	lui	PRON	_	Case=Gen|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	_	Gloss=of-them|MGloss=of.them
3	ha	avere	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=has
4	comprate	comprare	VERB	_	Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part	5	acl	_	Gloss=bought
5	due	due	NUM	_	NumType=Card	3	obj	_	Gloss=two

# sent_id = 3.142aa/ace
# Acehnese (Malayo-Polynesian, Aceh, Sumatra, Indonesia)
# source = Van Valin and LaPolla, 1997:255-60
# text = gopnyan ka lônngienggeuh
# gloss = (s)he(P) already 1-see-3
# text_en = I saw him/her
1	gopnyan	gopnyan	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=he/she|MGloss=(s)he(P)
2	ka	ka	AUX	_	_	3	aux	_	Gloss=already
3	lônngienggeuh	ngieng	VERB	_	Person=1|Person[obj]=3	0	root	_	Gloss=saw|MSeg=lôn-ngieng-geuh|MGloss=1-see-3

# sent_id = 3.142ab/ace
# Acehnese (Malayo-Polynesian, Aceh, Sumatra, Indonesia)
# source = Van Valin and LaPolla, 1997:255-60
# text = gopnyan ka lônngieng
# gloss = (s)he(P) already 1-see
# text_en = I saw him/her
1	gopnyan	gopnyan	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=he/she|MGloss=(s)he(P)
2	ka	ka	AUX	_	_	3	aux	_	Gloss=already
3	lônngieng	ngieng	VERB	_	Person=1	0	root	_	Gloss=saw|MSeg=lôn-ngieng|MGloss=1-see

# sent_id = 3.142b/ace
# Acehnese (Malayo-Polynesian, Aceh, Sumatra, Indonesia)
# source = Van Valin and LaPolla, 1997:255-60
# text = gopnyan geujak
# gloss = (s)he 3-go
# text_en = He/she goes
1	gopnyan	gopnyan	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	Gloss=he/she|MGloss=(s)he(P)
2	geujak	jak	VERB	_	Person=3	0	root	_	Gloss=go|MSeg=geu-jak|MGloss=3-go

# sent_id = 3.142ca/ace
# Acehnese (Malayo-Polynesian, Aceh, Sumatra, Indonesia)
# source = Van Valin and LaPolla, 1997:255-60
# text = gopnyan rhëtgeuh
# gloss = (s)he fall-3
# text_en = He/she falls
1	gopnyan	gopnyan	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	Gloss=he/she|MGloss=(s)he(P)
2	rhëtgeuh	rhët	VERB	_	Person=3	0	root	_	Gloss=fall|MSeg=rhët-geuh|MGloss=fall-3

# sent_id = 3.142cb/ace
# Acehnese (Malayo-Polynesian, Aceh, Sumatra, Indonesia)
# source = Van Valin and LaPolla, 1997:255-60
# text = gopnyan rhët
# gloss = (s)he fall
# text_en = He/she falls
1	gopnyan	gopnyan	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	Gloss=he/she|MGloss=(s)he(P)
2	rhët	rhët	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=fall

# sent_id = 3.143a/ace
# Acehnese (Malayo-Polynesian, Aceh, Sumatra, Indonesia)
# source = Van Valin and LaPolla, 1997:255-60
# text = gopnyan geutém jak
# gloss = (s)he 3-want go
# text_en = He/she wants to go
1	gopnyan	gopnyan	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=he/she|MGloss=(s)he(P)
2	geutém	tém	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=want|MSeg=geu-tém|MGloss=3-want
3	jak	jak	VERB	_	_	2	xcomp	_	Gloss=go

# sent_id = 3.143b/ace
# Acehnese (Malayo-Polynesian, Aceh, Sumatra, Indonesia)
# source = Van Valin and LaPolla, 1997:255-60
# text = geutém taguen bu
# gloss = 3-want cook rice
# text_en = He/she wants to cook rice
1	geutém	tém	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=want|MSeg=geu-tém|MGloss=3-want
2	taguen	taguen	VERB	_	_	1	xcomp	_	Gloss=cook
3	bu	bu	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=rice

# sent_id = 3.144/ace
# Acehnese (Malayo-Polynesian, Aceh, Sumatra, Indonesia)
# source = Van Valin and LaPolla, 1997:255-60
# text = lônpajoh lé lôn pisang nyan
# gloss = I-ate by me banana that
# text_en = I ate that banana
1	lônpajoh	pajoh	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=I-ate|MSeg=lôn-pajoh|MGloss=1-eat
2	lé	lé	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=by
3	lôn	lôn	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl:agent	_	Gloss=me
4	pisang	pisang	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=banana
5	nyan	nyan	DET	_	PronType=Dem	4	det	_	Gloss=that

# chapter_id = 4
# chapter_author = Dryer, Matthew S.
# chapter_title = Clause types
# sent_id = 4.1a/en
# text = My dog is black.
1	My	my	DET	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	det:poss	_	_
2	dog	dog	NOUN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	_
3	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	cop	_	_
4	black	black	ADJ	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_

# sent_id = 4.1b/en
# text = My dog is a cocker spaniel.
1	My	my	DET	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	det:poss	_	_
2	dog	dog	NOUN	_	Number=Sing	6	nsubj	_	_
3	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	6	cop	_	_
4	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	6	det	_	_
5	cocker	cocker	NOUN	_	Number=Sing	6	compound	_	_
6	spaniel	spaniel	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_

# sent_id = 4.1c/en
# text = My dog is in the house.
1	My	my	DET	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	det:poss	_	_
2	dog	dog	NOUN	_	Number=Sing	6	nsubj	_	_
3	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	6	cop	_	_
4	in	in	ADP	_	_	6	case	_	_
5	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	6	det	_	_
6	house	house	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_

# sent_id = 4.2a/mwf
# Muɹinypata (isolate, northern Australia)
# source = Walsh, 1976
# text = Panŋun kanʸika putput.
# gloss = woman this-TOP pregnant
# text_en = This woman is pregnant.
1	Panŋun	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=woman
2	kanʸika	_	DET	_	PronType=Dem	1	det	_	Gloss=this|MSeg=kanʸi-ka|MGloss=this-TOP
3	putput	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=pregnant|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.2b/mwf
# Muɹinypata (isolate, northern Australia)
# source = Walsh, 1976
# text = Paŋuka lawaŋga.
# gloss = that.REM-TOP wallaby
# text_en = That's a wallaby.
1	Paŋuka	_	DET	_	PronType=Dem	2	nsubj	_	Gloss=that|MSeg=paŋu-ka|MGloss=that.REM-TOP
2	lawaŋga	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=wallaby|SpaceAfter=No
3	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.2c/mwf
# Muɹinypata (isolate, northern Australia)
# source = Walsh, 1976
# text = Nukunuka ŋaɹa ḍa wiɹit.
# gloss = 3SG.MASC-TOP LOC place bed
# text_en = He's on the bed.
1	Nukunuka	_	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=he|MSeg=nukunu-ka|MGloss=3SG.MASC-TOP
2	ŋaɹa	_	ADP	_	_	4	case	_	Gloss=LOC
3	ḍa	_	NOUN	_	_	4	clf	_	Gloss=place
4	wiɹit	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=bed|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.3a/wmb
# Wambaya (West Barkly, northern Australia)
# source = Nordlinger, 1998
# text = Mirra ngirraji Nganaarrani.
# gloss = sit 1PL.EXCL-HABIT.PAST Brunette.Downs-LOC
# text_en = We stayed at Brunette Downs.
1	Mirra	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=sitting
2	ngirraji	_	AUX	_	Aspect=Hab|Clusivity=Ex|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	1	aux	_	Gloss=we-used-to-be|MSeg=ngirr-aji|MGloss=1PL.EXCL-HABIT.PAST
3	Nganaarrani	_	PROPN	_	Case=Loc	1	obl	_	Gloss=at-Brunette-Downs|MSeg=nganaarra-ni|MGloss=Brunette.Downs-LOC|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.3b/wmb
# Wambaya (West Barkly, northern Australia)
# source = Nordlinger, 1998
# text = Ini gin galyurringi mirra.
# gloss = this 3SG-PROG water sit
# text_en = This is water.
1	Ini	_	DET	_	PronType=Dem	3	nsubj	_	Gloss=this
2	gin	_	AUX	_	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	aux	_	Gloss=is|MSeg=gi-n|MGloss=3SG-PROG
3	galyurringi	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=water
4	mirra	_	AUX	_	_	3	cop	_	Gloss=sit|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.4/nus
# Nuer (Nilotic, Sudan)
# text = Ɛ ɣän dec.
# gloss = be.SG 1SG soldier
# I am a soldier.
1	Ɛ	_	AUX	_	Number=Sing	3	cop	_	Gloss=be|MGloss=be.SG
2	ɣän	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
3	dec	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=soldier|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.5/nus
# Nuer (Nilotic, Sudan)
# text = Cɔŋɛ.
# gloss = dance-3SG
# text_en = He is dancing.
1	Cɔŋɛ	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=he-dances|MSeg=cɔŋ-ɛ|MGloss=dance-3SG|SpaceAfter=No
2	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.6a/sw
# Swahili (Bantu, East Africa)
# text = Watoto wanacheza mpira.
# gloss = NC2(PL)-child 3PL.NC2-PRES-play ball
# text_en = The children are playing ball.
1	Watoto	_	NOUN	_	NounClass=Bantu2|Number=Plur	2	nsubj	_	Gloss=children|MSeg=wa-toto|MGloss=NC2(PL)-child
2	wanacheza	_	VERB	_	Mood=Ind|NounClass=Bantu2|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=are-playing|MSeg=wa-na-cheza|MGloss=3PL.NC2-PRES-play
3	mpira	_	NOUN	_	NounClass=Bantu9|Number=Sing	2	obj	_	Gloss=ball|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.6b/sw
# Swahili (Bantu, East Africa)
# text = Watoto hawa ni wadogo.
# gloss = NC2(PL)-child this-NC2(PL) be NC2(PL)-small
# text_en = These children are small.
1	Watoto	_	NOUN	_	NounClass=Bantu2|Number=Plur	4	nsubj	_	Gloss=children|MSeg=wa-toto|MGloss=NC2(PL)-child
2	hawa	_	DET	_	NounClass=Bantu2|Number=Plur|PronType=Dem	1	det	_	Gloss=these|MSeg=ha-wa|MGloss=this-NC2(PL)
3	ni	_	AUX	_	_	4	cop	_	Gloss=be
4	wadogo	_	ADJ	_	NounClass=Bantu2|Number=Plur	0	root	_	Gloss=small|MSeg=wa-dogo|MGloss=NC2(PL)-small|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.7a/peb
# Eastern Pomo (Hokan, California, USA)
# source = McLendon, 1975
# text = Báheʔ ʠo·díʔè.
# gloss = that good-COPULA
# text_en = That one is good.
1	Báheʔ	_	DET	_	PronType=Dem	2	nsubj	_	Gloss=that
2-3	ʠo·díʔè	_	_	_	_	_	_	_	Gloss=is-good|MSeg=ʠo·dí-ʔè|MGloss=good-COPULA|SpaceAfter=No
2	ʠo·dí	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=good
3	ʔè	_	AUX	_	_	2	cop	_	Gloss=is
4	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.7b/peb
# Eastern Pomo (Hokan, California, USA)
# source = McLendon, 1975
# text = Ká·yn̥aʔè.
# gloss = ground-on-COPULA
# text_en = It's on the ground.
1-2	Ká·yn̥aʔè	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
1	Ká·yn̥a	_	NOUN	_	Case=Loc	0	root	_	Gloss=on-ground|MSeg=ká·y-n̥a|MGloss=ground-on
2	ʔè	_	AUX	_	_	1	cop	_	Gloss=is|MGloss=COPULA
3	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.8/nig
# Ngalakan (Gunwinyguan, northern Australia)
# source = Merlan, 1983
# text = Ŋaykaʔ goʔye ŋumiṛparameniñ.
# gloss = 1SG.ABS here 1SG-child-COPULA-PAST.CONTIN
# text_en = I was a child here.
1	Ŋaykaʔ	_	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG.ABS
2	goʔye	_	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=here
3	ŋumiṛparameniñ	_	VERB	_	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=was-child|MSeg=ŋu-miṛpara-me-niñ|MGloss=1SG-child-COPULA-PAST.CONTIN|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.9a/zmu
# Muruwari (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Oates, 1988
# text = Marnta yintayu.
# gloss = cold be-REALIS-PAST-1SG
# text_en = I was cold.
1	Marnta	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=cold
2	yintayu	yi	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	1	cop	_	Gloss=I-was|MSeg=yi-n-ta-yu|MGloss=be-REALIS-PAST-1SG|SpaceAfter=No
3	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.9b/zmu
# Muruwari (Pama-Nyungan, Australia)
# source = Oates, 1988
# text = Marntamayu.
# gloss = cold-COPULA-1SG
# text_en = I am cold.
1	Marntamayu	marntama	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=I-am-cold|MSeg=marnta-ma-yu|MGloss=cold-COPULA-1SG|SpaceAfter=No
2	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.10a/crk
# Cree (Algic, Algonquian, Canada)
# source = Wolfart and Carroll, 1981
# text = Nipāw.
# gloss = sleep-3SG
# text_en = He/she sleeps.
1	Nipāw	nipā	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Dir	0	root	_	Gloss=he-sleeps|MSeg=nipā-w|MGloss=sleep-3SG|SpaceAfter=No
2	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.10b/crk
# Cree (Algic, Algonquian, Canada)
# source = Wolfart and Carroll, 1981
# text = Nipāwak.
# gloss = sleep-3PL
# text_en = They sleep.
1	Nipāwak	nipā	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Dir	0	root	_	Gloss=they-sleep|MSeg=nipā-wak|MGloss=sleep-3PL|SpaceAfter=No
2	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.10c/crk
# Cree (Algic, Algonquian, Canada)
# source = Wolfart and Carroll, 1981
# text = Ninipān.
# gloss = 1-sleep-1SG
# text_en = I sleep.
1	Ninipān	nipā	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Dir	0	root	_	Gloss=I-sleep|MSeg=ni-nipā-n|MGloss=1-sleep-1SG|SpaceAfter=No
2	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.11a/crk
# Cree (Algic, Algonquian, Canada)
# source = Wolfart and Carroll, 1981
# text = Mišikitiw.
# gloss = big-3SG
# text_en = He/she is big.
1	Mišikitiw	mišikiti	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Dir	0	root	_	Gloss=he-is-big|MSeg=mišikiti-w|MGloss=big-3SG|SpaceAfter=No
2	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.11b/crk
# Cree (Algic, Algonquian, Canada)
# source = Wolfart and Carroll, 1981
# text = Mišikitiwak.
# gloss = big-3PL
# text_en = They are big.
1	Mišikitiwak	mišikiti	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Dir	0	root	_	Gloss=they-are-big|MSeg=mišikiti-wak|MGloss=big-3PL|SpaceAfter=No
2	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.11c/crk
# Cree (Algic, Algonquian, Canada)
# source = Wolfart and Carroll, 1981
# text = Nimišikitin.
# gloss = 1-big-1SG
# text_en = I am big.
1	Nimišikitin	mišikiti	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Dir	0	root	_	Gloss=I-am-big|MSeg=ni-mišikiti-n|MGloss=1-big-1SG|SpaceAfter=No
2	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	Gloss=.

# sent_id = 4.12a/cle
# Lealao Chinantec (Oto-Mangue, Oaxaca, Mexico)
# source = Rupp, 1989
# text = ʔiHhiáʔM gá:Mi naVHmaM
# gloss = very big.INAN.3 CLSFR-tree
# text_en = The tree is very big.
# Capital letters represent tones.
1	ʔiHhiáʔM	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=very
2	gá:Mi	_	VERB	_	Animacy=Inan|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=big|MGloss=big.INAN.3
3	naVHmaM	_	NOUN	_	Animacy=Inan	2	nsubj	_	Gloss=tree|MSeg=naVH-maM|MGloss=CLSFR-tree

# sent_id = 4.12b/cle
# Lealao Chinantec (Oto-Mangue, Oaxaca, Mexico)
# source = Rupp, 1989
# text = ʔiHhiáʔM gá:Mi naLlïVH naVHmaM
# gloss = very big.INAN.3 STAT-be.INAN.3 CLSFR-tree
# text_en = The tree is very big.
# Capital letters represent tones.
1	ʔiHhiáʔM	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=very
2	gá:Mi	_	VERB	_	Animacy=Inan|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=big|MGloss=big.INAN.3
3	naLlïVH	_	AUX	_	Animacy=Inan|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	cop	_	Gloss=is|MSeg=naL-lïVH|MGloss=STAT-be.INAN.3
4	naVHmaM	_	NOUN	_	Animacy=Inan	2	nsubj	_	Gloss=tree|MSeg=naVH-maM|MGloss=CLSFR-tree

# sent_id = 4.13/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# source = Rice, 1989
# text = ʔeyá yákįlį
# gloss = sick DISTRIBUTIVE-be
# text_en = They are sick.
1	ʔeyá	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=sick
2	yákįlį	_	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	cop	_	Gloss=they-are|MSeg=yá-kįlį|MGloss=DISTRIBUTIVE-be

# sent_id = 4.14/xsl
# Slave (Athabaskan, Canada)
# source = Rice, 1989
# text = yánechá
# gloss = DISTRIBUTIVE-big
# text_en = They are big.
1	yánechá	_	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=they-are-big|MSeg=yá-nechá|MGloss=DISTRIBUTIVE-big

# sent_id = 4.15a/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# source = Asher and Kumari, 1997
# text = Ii kuṭṭi nallavan aaṇə
# gloss = This child good-MASC.SG be.PRES
# text_en = This child is good.
1	Ii	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=this
2	kuṭṭi	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=child
3	nallavan	_	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	0	root	_	Gloss=good|MSeg=nalla-van|MGloss=good-NOMINALIZER.MASC.SG
4	aaṇə	_	AUX	_	Tense=Pres	3	cop	_	Gloss=is|MGloss=be.PRES

# sent_id = 4.15b/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# source = Asher and Kumari, 1997
# text = nalla kuṭṭi
# gloss = good child
# text_en = the good child
1	nalla	_	ADJ	_	_	2	amod	_	Gloss=good
2	kuṭṭi	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=child

# sent_id = 4.16a/lus
# Mizo (Sino-Tibetan, Mizoram, India)
# source = Chhangte, 1989
# text = Keel a thii¹
# gloss = goat 3SG dead
# text_en = A goat is dead.
# Superscript ¹ denotes tone.
1	Keel	keel	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=goat
2	a	a	PRON	_	Number=Sing|Person=3	3	expl	_	Gloss=it|MGloss=3SG
3	thii¹	thii¹	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=be-dead

# sent_id = 4.16b/lus
# Mizo (Sino-Tibetan, Mizoram, India)
# source = Chhangte, 1989
# text = Dou¹a a zuang¹
# gloss = Dova 3SG jump
# text_en = Dova is jumping.
1	Dou¹a	Dou¹a	PROPN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=Dova
2	a	a	PRON	_	Number=Sing|Person=3	3	expl	_	Gloss=it|MGloss=3SG
3	zuang¹	zuang¹	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=jump

# sent_id = 4.17/lus
# Mizo (Sino-Tibetan, Mizoram, India)
# source = Chhangte, 1989
# text = Ka aar¹ a¹ nii
# gloss = 1SG hen 3SG be
# text_en = It is my hen.
1	Ka	ka	PRON	_	Number=Sing|Person=1	2	nmod	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	aar¹	aar¹	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=hen
3	a¹	a	PRON	_	Number=Sing|Person=3	2	nsubj	_	Gloss=it|MGloss=3SG
4	nii	nii	AUX	_	_	2	cop	_	Gloss=be

# sent_id = 4.18a/gde
# Gude (Afro-Asiatic, Chadic, Nigeria, Cameroon)
# source = Hoskison, 1983
# text = Gusə nə minə
# gloss = short SUBJ woman
# text_en = The woman is short.
1	Gusə	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=short
2	nə	_	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=SUBJ
3	minə	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=woman

# sent_id = 4.18b/gde
# Gude (Afro-Asiatic, Chadic, Nigeria, Cameroon)
# source = Hoskison, 1983
# text = Nwənwu nə Kwalii
# gloss = chief SUBJ Kwalii
# text_en = Kwalii is a chief.
1	Nwənwu	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=chief
2	nə	_	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=SUBJ
3	Kwalii	_	PROPN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=Kwalii

# sent_id = 4.19/gde
# Gude (Afro-Asiatic, Chadic, Nigeria, Cameroon)
# source = Hoskison, 1983
# text = Agi adənə nə Musa ɗəfəna
# gloss = CONTIN eat SUBJ Musa mush
# text_en = Musa is eating mush.
1	Agi	_	AUX	_	Aspect=Prog	2	aux	_	Gloss=CONTIN
2	adənə	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=eat
3	nə	_	ADP	_	_	4	case	_	Gloss=SUBJ
4	Musa	_	PROPN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=Musa
5	ɗəfəna	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=mush

# sent_id = 4.20a/prx
# Purki (Sino-Tibetan, Ladakh, India)
# source = Rangan, 1979
# text = Kʰo rgyalpoik inmin
# gloss = 3SG king be-PAST
# text_en = He was a king.
1	Kʰo	kʰo	PRON	_	Number=Sing|Person=3	2	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	rgyalpoik	rgyalpoik	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=king
3	inmin	in	AUX	_	Tense=Past	2	cop	_	Gloss=was|MSeg=in-min|MGloss=be-PAST

# sent_id = 4.20b/prx
# Purki (Sino-Tibetan, Ladakh, India)
# source = Rangan, 1979
# text = Kʰo rd̪amo d̪uk
# gloss = 3SG beautiful be.PRES
# text_en = She is beautiful.
1	Kʰo	kʰo	PRON	_	Number=Sing|Person=3	2	nsubj	_	Gloss=she|MGloss=3SG
2	rd̪amo	rd̪amo	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=beautiful
3	d̪uk	d̪uk	AUX	_	Tense=Pres	2	cop	_	Gloss=is|MGloss=be.PRES

# sent_id = 4.21/mxx
# Mauka/Mahou (Mande, Ivory Coast)
# source = Ebermann, 1986
# text = Dî à tímí
# gloss = honey be sweet
# text_en = Honey is sweet.
1	Dî	dî	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=honey
2	à	à	AUX	_	_	3	cop	_	Gloss=be
3	tímí	tímí	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=sweet

# sent_id = 4.22a/mxx
# Mauka/Mahou (Mande, Ivory Coast)
# source = Ebermann, 1986
# text = Sò yè tú lɔ́
# gloss = horse be.at forest in
# text_en = Horses are in the forest.
1	Sò	sò	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=horse
2	yè	yè	AUX	_	_	3	cop	_	Gloss=be-at|MGloss=be.at
3	tú	tú	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=forest
4	lɔ́	lɔ́	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=in

# sent_id = 4.22b/mxx
# Mauka/Mahou (Mande, Ivory Coast)
# source = Ebermann, 1986
# text = Sò yè sòò lé
# gloss = horse be.at animal like
# text_en = Horses are animals.
1	Sò	sò	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=horse
2	yè	yè	AUX	_	_	3	cop	_	Gloss=be-at|MGloss=be.at
3	sòò	sòò	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=animal
4	lé	lé	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=like

# sent_id = 4.23/log
# Logo (Nilo-Saharan, Zaire)
# source = Tucker, 1940/1967
# text = Ma agoe
# gloss = 1SG man-COPULA
# text_en = I am a man.
1	Ma	ma	PRON	_	Number=Sing|Person=1	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	agoe	ago	NOUN	_	Copula=Yes	0	root	_	Gloss=be-man|MSeg=ago-e|MGloss=man-COPULA

# sent_id = 4.24/log
# Logo (Nilo-Saharan, Zaire)
# source = Tucker, 1940/1967
# text = A'di tovoro
# gloss = 3SG lazy-COPULA
# text_en = He is lazy.
1	A'di	a'di	PRON	_	Number=Sing|Person=3	2	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	tovoro	tovo	ADJ	_	Copula=Yes	0	root	_	Gloss=be-lazy|MSeg=tovo-ro|MGloss=lazy-COPULA

# sent_id = 4.25a/log
# Logo (Nilo-Saharan, Zaire)
# source = Tucker, 1940/1967
# text = Mí kugúru
# gloss = 2SG thief-COPULA
# text_en = You are a thief.
1	Mí	mí	PRON	_	Number=Sing|Person=2	2	nsubj	_	Gloss=you|MGloss=2SG
2	kugúru	kugú	NOUN	_	Copula=Yes	0	root	_	Gloss=be-thief|MSeg=kugú-ru|MGloss=thief-COPULA

# sent_id = 4.25b/log
# Logo (Nilo-Saharan, Zaire)
# source = Tucker, 1940/1967
# text = 'Dia alo tanie
# gloss = only one good-COPULA
# text_en = One only is good.
1	'Dia	'dia	ADV	_	_	2	advmod:emph	_	Gloss=only
2	alo	alo	NUM	_	NumType=Card	3	nsubj	_	Gloss=one
3	tanie	tani	ADJ	_	Copula=Yes	0	root	_	Gloss=be-good|MSeg=tani-e|MGloss=good-COPULA

# sent_id = 4.26a/laj
# Lango (Nilotic, Uganda)
# source = Noonan, 1992
# text = Án àdáktâl
# gloss = 1SG 1SG-doctor.HABIT
# text_en = I am a doctor.
1	Án	án	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	àdáktâl	dàktàl	NOUN	_	Aspect=Hab|Number=Sing|Person=1	0	root	_	Gloss=am-doctor|MSeg=à-dáktâl|MGloss=1SG-doctor.HABIT

# sent_id = 4.26b/laj
# Lango (Nilotic, Uganda)
# source = Noonan, 1992
# text = Àtíyô
# gloss = 1SG-work.HABIT
# text_en = I work.
1	Àtíyô	_	VERB	_	Aspect=Hab|Number=Sing|Person=1	0	root	_	Gloss=I-work|MSeg=à-tíyô|MGloss=1SG-work.HABIT

# sent_id = 4.27/laj
# Lango (Nilotic, Uganda)
# source = Noonan, 1992
# text = Án àdáktâl à bɛ̀r
# gloss = 1SG 1SG-doctor.HABIT REL good
# text_en = I am a good doctor.
1	Án	án	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	àdáktâl	dàktàl	NOUN	_	Aspect=Hab|Number=Sing|Person=1	0	root	_	Gloss=am-doctor|MSeg=à-dáktâl|MGloss=1SG-doctor.HABIT
3	à	à	SCONJ	_	_	4	mark	_	Gloss=REL
4	bɛ̀r	bɛ̀r	ADJ	_	_	2	acl	_	Gloss=good

# sent_id = 4.28a/laj
# Lango (Nilotic, Uganda)
# source = Noonan, 1992
# text = Án àbédò dàktàl
# gloss = 1SG 1SG-stay.PERF doctor
# text_en = I was a doctor.
1	Án	án	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	àbédò	bèdò	AUX	_	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	3	cop	_	Gloss=was|MSeg=à-bédò|MGloss=1SG-stay.PERF
3	dàktàl	dàktàl	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=doctor

# sent_id = 4.28b/laj
# Lango (Nilotic, Uganda)
# source = Noonan, 1992
# text = Òkélò bínô bèdò rwòt
# gloss = Okelo 3SG.come.HABIT stay.INFIN king
# text_en = Okelo will be king.
1	Òkélò	Òkélò	PROPN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=Òkélò
2	bínô	bìnò	AUX	_	Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3	4	aux	_	Gloss=will|MGloss=3SG.come.HABIT
3	bèdò	bèdò	AUX	_	VerbForm=Inf	4	cop	_	Gloss=be|MGloss=stay.INFIN
4	rwòt	rwòt	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=king

# sent_id = 4.29a/en
# text = Nancy is a lawyer
1	Nancy	Nancy	PROPN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	_
2	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	cop	_	_
3	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	_
4	lawyer	lawyer	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_

# sent_id = 4.29b/en
# text = Sally Smith is the head of this department
1	Sally	Sally	PROPN	_	Number=Sing	5	nsubj	_	_
2	Smith	Smith	PROPN	_	Number=Sing	1	flat	_	_
3	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	5	cop	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	head	head	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_
6	of	of	ADP	_	_	8	case	_	_
7	this	this	DET	_	PronType=Dem	8	det	_	_
8	department	department	NOUN	_	Number=Sing	5	nmod	_	_

# sent_id = 4.30/en
# text = The head of this department is Sally Smith
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	head	head	NOUN	_	Number=Sing	7	nsubj	_	_
3	of	of	ADP	_	_	5	case	_	_
4	this	this	DET	_	PronType=Dem	5	det	_	_
5	department	department	NOUN	_	Number=Sing	2	nmod	_	_
6	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	7	cop	_	_
7	Sally	Sally	PROPN	_	Number=Sing	0	root	_	_
8	Smith	Smith	PROPN	_	Number=Sing	7	flat	_	_

# sent_id = 4.31a/en
# text = My dog is the cocker spaniel
1	My	my	DET	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	det	_	_
2	dog	dog	NOUN	_	Number=Sing	5	nsubj	_	_
3	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	5	cop	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	cocker	cocker	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_
6	spaniel	spaniel	NOUN	_	Number=Sing	5	compound	_	_

# sent_id = 4.31b/en
# text = My dog is a cocker spaniel
1	My	my	DET	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	det	_	_
2	dog	dog	NOUN	_	Number=Sing	5	nsubj	_	_
3	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	5	cop	_	_
4	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	5	det	_	_
5	cocker	cocker	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_
6	spaniel	spaniel	NOUN	_	Number=Sing	5	compound	_	_

# sent_id = 4.32a/en
# text = I saw the cocker spaniel
1	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	saw	see	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	cocker	cocker	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	spaniel	spaniel	NOUN	_	Number=Sing	4	compound	_	_

# sent_id = 4.32b/en
# text = I saw a cocker spaniel
1	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	saw	see	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	_
4	cocker	cocker	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	spaniel	spaniel	NOUN	_	Number=Sing	4	compound	_	_

# sent_id = 4.33/kut
# Kutenai (Isolate, British Columbia, Montana, Idaho)
# text = n̓ini xaxas
# gloss = be-INDIC skunk
# text_en = it was a skunk; it was the skunk
1	n̓ini	_	VERB	_	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=be|MSeg=n̓in-i|MGloss=be-INDIC
2	xaxas	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=skunk

# sent_id = 4.34a/kos
# Kusaiean (Austronesian, Micronesia)
# source = K. D. Lee, 1975
# text = Mwet luti sac pa mwet sacn
# gloss = person teach the COPULA person that
# text_en = The teacher is that person
1	Mwet	_	NOUN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=person
2	luti	_	VERB	_	_	1	acl	_	Gloss=teach
3	sac	_	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	1	det	_	Gloss=the
4	pa	_	AUX	_	_	5	cop	_	Gloss=is
5	mwet	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=person
6	sacn	_	DET	_	PronType=Dem	5	det	_	Gloss=that

# sent_id = 4.34b/kos
# Kusaiean (Austronesian, Micronesia)
# source = K. D. Lee, 1975
# text = Mwet sacn muhtwacn se
# gloss = person that woman one
# text_en = That person is a woman
1	Mwet	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=person
2	sacn	_	DET	_	PronType=Dem	1	det	_	Gloss=that
3	muhtwacn	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=woman
4	se	_	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	3	det	_	Gloss=one

# sent_id = 4.35/kos
# Kusaiean (Austronesian, Micronesia)
# source = K. D. Lee, 1975
# text = Ma sacn usr soko
# gloss = thing that banana plant
# text_en = That thing is a banana plant
1	Ma	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=thing
2	sacn	_	DET	_	PronType=Dem	1	det	_	Gloss=that
3	usr	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=banana-plant
4	soko	_	NOUN	_	_	3	compound	_	Gloss=banana-plant

# sent_id = 4.36a/kl
# West Greenlandic (Eskimo-Aleut, Greenland)
# source = Fortescue, 1984
# text = Hansi tassa pisurtaq
# gloss = Hansi be leader
# text_en = Hansi is the leader
1	Hansi	_	PROPN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=Hansi
2	tassa	_	AUX	_	_	3	cop	_	Gloss=be
3	pisurtaq	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=leader

# sent_id = 4.36b/kl
# West Greenlandic (Eskimo-Aleut, Greenland)
# source = Fortescue, 1984
# text = Illuqarviuvuq
# gloss = town-COPULA-3SG.INDIC
# text_en = It is a town
1	Illuqarviuvuq	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=it-is-a-town|MSeg=illuqarvi-u-vuq|MGloss=town-COPULA-3SG.INDIC

# sent_id = 4.37a/ceb
# Cebuano (Austronesian, Philippines)
# text = Ang duktur ang babayi
# gloss = TOP doctor TOP woman
# text_en = The woman is the doctor
1	Ang	ang	DET	_	Case=Nom|Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	Gloss=the|MGloss=TOP
2	duktur	duktur	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=doctor
3	ang	ang	DET	_	Case=Nom|Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	Gloss=the|MGloss=TOP
4	babayi	babayi	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=woman

# sent_id = 4.37b/ceb
# Cebuano (Austronesian, Philippines)
# text = Duktur ang babayi
# gloss = doctor TOP woman
# text_en = The woman is a doctor
1	Duktur	duktur	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=doctor
2	ang	ang	DET	_	Case=Nom|Definite=Def|PronType=Art	3	det	_	Gloss=the|MGloss=TOP
3	babayi	babayi	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=woman

# sent_id = 4.38a/ceb
# Cebuano (Austronesian, Philippines)
# text = Nagtawag ang babayi nakuq
# gloss = SUBJ.FOCUS:DUR-call TOPIC woman 1SG.NONTOPIC
# text_en = The woman was calling me
1	Nagtawag	tawag	VERB	_	Aspect=Prog|Voice=Act	0	root	_	Gloss=was-calling|MSeg=nag-tawag|MGloss=SUBJ.FOCUS:DUR-call
2	ang	ang	DET	_	Case=Nom|Definite=Def|PronType=Art	3	det	_	Gloss=the|MGloss=TOP
3	babayi	babayi	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=woman
4	nakuq	_	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obj	_	Gloss=me|MGloss=1SG.NONTOPIC

# sent_id = 4.38b/ceb
# Cebuano (Austronesian, Philippines)
# text = Babayi ang nagtawag nakuq
# gloss = woman TOPIC SUBJ.FOCUS:DUR-call 1SG.NONTOPIC
# text_en = The one who was calling me was a woman
1	Babayi	babayi	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=woman
2	ang	ang	DET	_	Case=Nom|Definite=Def|PronType=Art	3	det	_	Gloss=the|MGloss=TOP
3	nagtawag	tawag	VERB	_	Aspect=Prog|Voice=Act	1	csubj	_	Gloss=was-calling|MSeg=nag-tawag|MGloss=SUBJ.FOCUS:DUR-call
4	nakuq	_	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=me|MGloss=1SG.NONTOPIC

# sent_id = 4.39a/taj
# Tamang (Tibeto-Burman, Nepal)
# source = Mazaudon, 1976
# text = Nála tìm cǎca múla
# gloss = 1SG-GEN house small be-INDEF
# text_en = My house is small
1	Nála	_	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nmod	_	Gloss=my|MSeg=ná-la|MGloss=1SG-GEN
2	tìm	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=house
3	cǎca	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=small
4	múla	_	AUX	_	Definite=Ind	3	cop	_	Gloss=is|MSeg=mú-la|MGloss=be-INDEF

# sent_id = 4.39b/taj
# Tamang (Tibeto-Burman, Nepal)
# source = Mazaudon, 1976
# text = Cū měnto cǎca
# gloss = this flower small
# text_en = This flower is small
1	Cū	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=this
2	měnto	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=flower
3	cǎca	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=small

# sent_id = 4.40a/xsu
# Sanuma (Yanomaman, Venezuela, Brazil)
# source = Borgman, 1990
# text = Hisa sa
# gloss = young.man 1SG
# text_en = I am a young man
1	Hisa	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=young-man|MGloss=young.man
2	sa	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG

# sent_id = 4.40b/xsu
# Sanuma (Yanomaman, Venezuela, Brazil)
# source = Borgman, 1990
# text = Palata ti hösösö kuoma
# gloss = rubber CLSFR resin be-PUNCT-COMPLET
# text_en = It was rubber
1	Palata	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=rubber
2	ti	_	NOUN	_	_	3	clf	_	Gloss=CLSFR
3	hösösö	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=resin
4	kuoma	_	AUX	_	Aspect=Perf	1	cop	_	Gloss=was|MSeg=ku-o-ma|MGloss=be-PUNCT-COMPLET

# sent_id = 4.40c/xsu
# Sanuma (Yanomaman, Venezuela, Brazil)
# source = Borgman, 1990
# text = Kaikana te kuki kite
# gloss = headman 3SG be-FOCUS FUT
# text_en = He will be headman
1	Kaikana	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=headman
2	te	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
3	kuki	_	AUX	_	Focus=Yes	1	cop	_	Gloss=be|MSeg=ku-ki|MGloss=be-FOCUS
4	kite	_	AUX	_	Tense=Fut	1	aux	_	Gloss=will|MGloss=FUT

# sent_id = 4.41a/evn
# Evenki (Tungusic, Russia, China)
# source = Nedjalkov, 1997
# text = Bi alagumni bichev
# gloss = 1SG teacher be-PAST-1SG
# text_en = I was a teacher
1	Bi	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	alagumni	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=teacher
3	bichev	_	AUX	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	2	cop	_	Gloss=was|MSeg=bi-che-v|MGloss=be-PAST-1SG

# sent_id = 4.41b/evn
# Evenki (Tungusic, Russia, China)
# source = Nedjalkov, 1997
# text = Minngi amim bejumimni (bisin)
# gloss = my father-1SG.POSS hunter be-PRES-3SG
# text_en = My father is a hunter
1	Minngi	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod	_	Gloss=my
2	amim	_	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	3	nsubj	_	Gloss=father|MSeg=ami-m|MGloss=father-1SG.POSS
3	bejumimni	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=hunter
4	(bisin)	_	AUX	_	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	cop	_	Gloss=is|MSeg=bi-si-n|MGloss=be-PRES-3SG

# sent_id = 4.42a/mig
# Chalcatongo Mixtec (Mexico)
# source = Macaulay, 1996
# text = Ku ɨ̃ čàà kã́ʔnũ
# gloss = be.POTENT.3 one man big
# text_en = He will be a big man
1	Ku	_	AUX	_	Mood=Pot|Person=3|VerbForm=Fin	3	cop	_	Gloss=will-be|MGloss=be.POTENT.3
2	ɨ̃	_	NUM	_	NumType=Card	3	nummod	_	Gloss=one
3	čàà	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=man
4	kã́ʔnũ	_	ADJ	_	_	3	amod	_	Gloss=big

# sent_id = 4.42b/mig
# Chalcatongo Mixtec (Mexico)
# source = Macaulay, 1996
# text = Ku sṹkṹ
# gloss = be.POTENT.3 tall
# text_en = He will be tall [when he grows up]
1	Ku	_	AUX	_	Mood=Pot|Person=3|VerbForm=Fin	2	cop	_	Gloss=will-be|MGloss=be.POTENT.3
2	sṹkṹ	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=tall

# sent_id = 4.42c/mig
# Chalcatongo Mixtec (Mexico)
# source = Macaulay, 1996
# text = Čã́ʔã xalúlí
# gloss = dirty NOMIN-small
# text_en = The boy is dirty
1	Čã́ʔã	_	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=dirty
2	xalúlí	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=boy|MSeg=xa-lúlí|MGloss=NOMIN-small

# sent_id = 4.43a/tyn
# Kombai (Trans-New Guinea, Awyu, Irian Jaya)
# source = De Vries, 1993
# text = Mene afa
# gloss = this house-COPULA
# text_en = This is a house
1	Mene	mene	DET	_	PronType=Dem	2	nsubj	_	Gloss=this
2	afa	a	NOUN	_	Copula=Yes	0	root	_	Gloss=be-house|MSeg=af-a|MGloss=house-COPULA

# sent_id = 4.43b/tyn
# Kombai (Trans-New Guinea, Awyu, Irian Jaya)
# source = De Vries, 1993
# text = Mene a
# gloss = this house
# text_en = This is a house
1	Mene	mene	DET	_	PronType=Dem	2	nsubj	_	Gloss=this
2	a	a	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=house

# sent_id = 4.44a/tyn
# Kombai (Trans-New Guinea, Awyu, Irian Jaya)
# source = De Vries, 1993
# text = Mofene rubukheya
# gloss = that bad-ADJ-COPULA
# text_en = That is bad
1	Mofene	mofene	DET	_	PronType=Dem	2	nsubj	_	Gloss=that
2	rubukheya	rubukhe	ADJ	_	Copula=Yes	0	root	_	Gloss=be-bad|MSeg=rubu-khey-a|MGloss=bad-ADJ-COPULA

# sent_id = 4.44b/tyn
# Kombai (Trans-New Guinea, Awyu, Irian Jaya)
# source = De Vries, 1993
# text = Mofene rubukhe
# gloss = that bad-ADJ
# text_en = That is bad
1	Mofene	mofene	DET	_	PronType=Dem	2	nsubj	_	Gloss=that
2	rubukhe	rubukhe	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=bad|MSeg=rubu-khe|MGloss=bad-ADJ

# sent_id = 4.45/tyn
# Kombai (Trans-New Guinea, Awyu, Irian Jaya)
# source = De Vries, 1993
# text = A mene yaferabo
# gloss = house this good-very
# text_en = This house is very good
1	A	a	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=house
2	mene	mene	DET	_	PronType=Dem	1	det	_	Gloss=this
3	yaferabo	yafe	ADJ	_	Degree=Abs	0	root	_	Gloss=very-good|MSeg=yafe-rabo|MGloss=good-very

# sent_id = 4.46/tyn
# Kombai (Trans-New Guinea, Awyu, Irian Jaya)
# source = De Vries, 1993
# text = Mene nufa
# gloss = this 1SG-COPULA
# text_en = This is mine
1	Mene	mene	DET	_	PronType=Dem	2	nsubj	_	Gloss=this
2	nufa	nuf	PRON	_	Copula=Yes|Number=Sing|Person=1	0	root	_	Gloss=be-mine|MSeg=nuf-a|MGloss=1SG-COPULA

# sent_id = 4.47a/khe
# Korowai (Trans-New Guinea, Awyu, Papua)
# source = Van Enk and De Vries, 1997
# text = Nokhu khakhul khéntelofelundé
# gloss = we yesterday angry-be-NEAR-1SG.REALIS
# text_en = Yesterday we were angry
# The gloss NEAR means a time near to the present, either past or future. I encode it as Tense=Rct where RCT is taken from Unimorph.
1	Nokhu	nokhu	PRON	_	Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=we
2	khakhul	khakhul	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=yesterday
3	khéntelofelundé	khén	ADJ	_	Copula=Yes|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Rct	0	root	_	Gloss=were-angry|MSeg=khén-telo-felu-ndé|MGloss=angry-be-NEAR-1SG.REALIS

# sent_id = 4.47b/khe
# Korowai (Trans-New Guinea, Awyu, Papua)
# source = Van Enk and De Vries, 1997
# text = Yu nggulunbenè
# gloss = he teacher-Q
# text_en = Is he a teacher?
1	Yu	yu	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he
2	nggulunbenè	nggulun	NOUN	_	Mood=Int	0	root	_	Gloss=teacher?|MSeg=nggulun-benè|MGloss=teacher-Q

# sent_id = 4.48a/bav
# Babungo (Niger-Congo, Bantu, Cameroon)
# source = Schaub, 1985
# text = Tíi ŋwāa lùu wúu ndâa
# gloss = father my be person smithy
# text_en = My father is a blacksmith
1	Tíi	tíi	NOUN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=father
2	ŋwāa	ŋwāa	PRON	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	1	nmod	_	Gloss=my
3	lùu	lùu	AUX	_	_	4	cop	_	Gloss=be
4	wúu	wúu	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=person
5	ndâa	ndâa	ADJ	_	_	4	amod	_	Gloss=smithy

# sent_id = 4.48b/bav
# Babungo (Niger-Congo, Bantu, Cameroon)
# source = Schaub, 1985
# text = Fázɨ kə̂ lùu ŋkèe kə̀jə̂ə
# gloss = food this be good very
# text_en = This food is very good
1	Fázɨ	fázɨ	NOUN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=food
2	kə̂	kə̂	DET	_	PronType=Dem	1	det	_	Gloss=this
3	lùu	lùu	AUX	_	_	4	cop	_	Gloss=be
4	ŋkèe	ŋkèe	ADJ	_	_	0	root	_	Gloss=good
5	kə̀jə̂ə	kə̀jə̂ə	ADV	_	_	4	advmod	_	Gloss=very

# sent_id = 4.48c/bav
# Babungo (Niger-Congo, Bantu, Cameroon)
# source = Schaub, 1985
# text = Ŋwə́ lùu táa yìwìŋ
# gloss = 3SG be in market
# text_en = He is in the market
1	Ŋwə́	ŋwə́	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	lùu	lùu	AUX	_	_	4	cop	_	Gloss=be
3	táa	táa	ADP	_	_	4	case	_	Gloss=in
4	yìwìŋ	yìwìŋ	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=market

# sent_id = 4.49/laj
# Lango (Nilotic, Uganda)
# source = Noonan, 1992
# text = Án dáŋ àtíê ɪ̀ cùkúl
# gloss = 1SG also 1SG-be.at:PRES.HABIT at school
# text_en = I'm also at school
1	Án	án	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	dáŋ	dáŋ	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=also
3	àtíê	tíê	VERB	_	Aspect=Hab|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres	0	root	_	Gloss=am|MSeg=à-tíê|MGloss=1SG-be.at:PRES.HABIT
4	ɪ̀	ɪ̀	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=at
5	cùkúl	cùkúl	NOUN	_	_	3	obl	_	Gloss=school

# sent_id = 4.50a/kfz
# Koromfe (Niger-Congo, Burkina Faso)
# source = Rennison, 1997
# text = Mə la a jɔ
# gloss = 1SG be ART chief
# text_en = I am the chief
1	Mə	mə	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	la	la	AUX	_	_	4	cop	_	Gloss=be
3	a	a	DET	_	PronType=Art	4	det	_	Gloss=the|MGloss=ART
4	jɔ	jɔ	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=chief

# sent_id = 4.50b/kfz
# Koromfe (Niger-Congo, Burkina Faso)
# source = Rennison, 1997
# text = Də lugni a bĩnĩã la
# gloss = 3SG cat.PL ART black.PL be
# text_en = His cats are black
1	Də	də	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nmod	_	Gloss=his|MGloss=3SG
2	lugni	_	NOUN	_	Number=Plur	4	nsubj	_	Gloss=cats|MGloss=cat.PL
3	a	a	DET	_	PronType=Art	4	det	_	Gloss=ART
4	bĩnĩã	_	ADJ	_	Number=Plur	0	root	_	Gloss=black|MGloss=black.PL
5	la	la	AUX	_	_	4	cop	_	Gloss=be

# sent_id = 4.50c/kfz
# Koromfe (Niger-Congo, Burkina Faso)
# source = Rennison, 1997
# text = Də wɛ̃ dããnɛ
# gloss = 3SG be.at at.home
# text_en = He is at home
1	Də	də	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	wɛ̃	wɛ̃	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=be-at|MGloss=be.at
3	dããnɛ	dããnɛ	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=at-home|MGloss=at.home

# sent_id = 4.51a/dif
# Diyari (Pama-Nyungan, Karnic, South Australia, Australia)
# source = P. K. Austin, 1981a, 1981b
# text = Wiḻa marapu ŋamayi ŋuraṉi
# gloss = woman many.ABS sit-PRES camp-LOC
# text_en = There are many women in the camp
1	Wiḻa	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=woman
2	marapu	_	DET	_	Case=Abs	1	det	_	Gloss=many
3	ŋamayi	_	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=sit|MSeg=ŋama-yi|MGloss=sit-PRES
4	ŋuraṉi	_	NOUN	_	Case=Loc	3	obl	_	Gloss=in-camp|MSeg=ŋura-ṉi|MGloss=camp-LOC

# sent_id = 4.51b/dif
# Diyari (Pama-Nyungan, Karnic, South Australia, Australia)
# source = P. K. Austin, 1981a, 1981b
# text = Ŋapa piṇa pantuṉi padayi
# gloss = water big.ABS lake-LOC lie-PRES
# text_en = There is a lot of water in the lake
1	Ŋapa	_	NOUN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=water
2	piṇa	_	ADJ	_	Case=Abs	1	amod	_	Gloss=big
3	pantuṉi	_	NOUN	_	Case=Loc	4	obl	_	Gloss=in-lake|MSeg=pantu-ṉi|MGloss=lake-LOC
4	padayi	_	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=lie|MSeg=pada-yi|MGloss=lie-PRES

# sent_id = 4.52a/ceb
# Cebuano (Austronesian, Philippines)
# text = Túqa si Místir Abáya sa Amiriká
# gloss = there:NOT.NEAR.HEARER:PRES TOP Mr Abaya LOC America
# text_en = Mr Abaya is in America
1	Túqa	_	PRON	_	PronType=Dem|Tense=Pres	6	cop	_	Gloss=there|MGloss=there:NOT.NEAR.HEARER:PRES
2	si	si	DET	_	Case=Nom|PronType=Art	3	det	_	Gloss=TOP
3	Místir	_	NOUN	_	_	6	nsubj	_	Gloss=Mr
4	Abáya	_	PROPN	_	_	3	flat	_	Gloss=Abaya
5	sa	sa	ADP	_	_	6	case	_	Gloss=in|MGloss=LOC
6	Amiriká	_	PROPN	_	_	0	root	_	Gloss=America

# sent_id = 4.52b/ceb
# Cebuano (Austronesian, Philippines)
# text = Ánhi siyá sa Sibú
# gloss = here:NEAR.1PL.INCL:FUT 3SG.TOP LOC Cebu
# text_en = He will be here in Cebu
1	Ánhi	_	PRON	_	PronType=Dem|Tense=Fut	4	cop	_	Gloss=here|MGloss=here:NEAR.1PL.INCL:FUT
2	siyá	_	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG.TOP
3	sa	sa	ADP	_	_	4	case	_	Gloss=in|MGloss=LOC
4	Sibú	_	PROPN	_	_	0	root	_	Gloss=Cebu

# sent_id = 4.53a/mhy
# Ma'anyan (Austronesian, Kalimantan)
# source = Gudai, 1988
# text = Inehni naqan hang sungking
# gloss = mother be.at at kitchen
# text_en = His mother is in the kitchen
1	Inehni	inehni	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=mother
2	naqan	naqan	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=be|MGloss=be.at
3	hang	hang	ADP	_	_	4	case	_	Gloss=at
4	sungking	sungking	NOUN	_	_	2	obl	_	Gloss=kitchen

# sent_id = 4.53b/mhy
# Ma'anyan (Austronesian, Kalimantan)
# source = Gudai, 1988
# text = Naqan erang kaulun wawey mawiney hang tumpuk yeruq
# gloss = be.at/exist one CLSFR woman beautiful at village the
# text_en = There was a beautiful woman in the village
1	Naqan	naqan	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=be|MGloss=be.at/exist
2	erang	erang	NUM	_	_	4	nummod	_	Gloss=one
3	kaulun	kaulun	NOUN	_	_	2	clf	_	Gloss=CLSFR
4	wawey	wawey	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=woman
5	mawiney	mawiney	ADJ	_	_	4	amod	_	Gloss=beautiful
6	hang	hang	ADP	_	_	7	case	_	Gloss=at
7	tumpuk	tumpuk	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=village
8	yeruq	yeruq	DET	_	PronType=Art	7	det	_	Gloss=the

# sent_id = 4.53c/mhy
# Ma'anyan (Austronesian, Kalimantan)
# source = Gudai, 1988
# text = Sadiq naqan tumpuk Eteqen
# gloss = olden.time exist village Eteen
# text_en = Once upon a time there was a village called Eteen
1	Sadiq	sadiq	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=olden-time|MGloss=olden.time
2	naqan	naqan	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=exist
3	tumpuk	tumpuk	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=village
4	Eteqen	Eteqen	PROPN	_	_	3	nmod	_	Gloss=Eteen

# sent_id = 4.54a/en
# text = The dog is in the garden
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	dog	dog	NOUN	_	Number=Sing	6	nsubj	_	_
3	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	6	cop	_	_
4	in	in	ADP	_	_	6	case	_	_
5	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	6	det	_	_
6	garden	garden	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_

# sent_id = 4.54b/en
# text = A dog is in the garden
1	A	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	2	det	_	_
2	dog	dog	NOUN	_	Number=Sing	6	nsubj	_	_
3	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	6	cop	_	_
4	in	in	ADP	_	_	6	case	_	_
5	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	6	det	_	_
6	garden	garden	NOUN	_	Number=Sing	0	root	_	_

# sent_id = 4.55/en
# text = There is a dog in the garden
1	There	there	PRON	_	PronType=Dem	2	expl	_	_
2	is	be	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	_
4	dog	dog	NOUN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
5	in	in	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	garden	garden	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 4.55b/en
# text = There are two dogs in the garden
1	There	there	PRON	_	PronType=Dem	2	expl	_	_
2	are	be	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	two	two	NUM	_	NumType=Card	4	nummod	_	_
4	dogs	dog	NOUN	_	Number=Plur	2	nsubj	_	_
5	in	in	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	garden	garden	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 4.55c/en
# text = There is a dog in the garden, isn't there?
# Taken from the text at the end of page 243.
1	There	there	PRON	_	PronType=Dem	2	expl	_	_
2	is	be	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	_
4	dog	dog	NOUN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
5	in	in	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	garden	garden	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	_	_	9	punct	_	_
9-10	isn't	_	_	_	_	_	_	_	_
9	is	be	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	parataxis	_	_
10	not	not	PART	_	Polarity=Neg	9	advmod	_	_
11	there	there	PRON	_	PronType=Dem	9	expl	_	SpaceAfter=No
12	?	?	PUNCT	_	_	2	punct	_	_

# sent_id = 4.56/en
# text = There is the dog in the garden
1	There	there	PRON	_	PronType=Dem	2	expl	_	_
2	is	be	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	dog	dog	NOUN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
5	in	in	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	garden	garden	NOUN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 4.57a/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# text = Kuṭṭi tooṭṭattil aaṇə
# gloss = child garden-LOC be.PRES
# text_en = The child is in the garden
1	Kuṭṭi	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=child
2	tooṭṭattil	tooṭṭatt	NOUN	_	Case=Loc	0	root	_	Gloss=in-garden|MSeg=tooṭṭatt-il|MGloss=garden-LOC
3	aaṇə	_	AUX	_	Tense=Pres	2	cop	_	Gloss=is|MGloss=be.PRES

# sent_id = 4.57b/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# text = Meeʃa meel pustakam uṇṭə
# gloss = table on book exist.PRES
# text_en = There is a book on the table
1	Meeʃa	_	NOUN	_	_	4	obl	_	Gloss=table
2	meel	_	ADP	_	_	1	case	_	Gloss=on
3	pustakam	_	NOUN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=book
4	uṇṭə	_	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=exists|MGloss=exist.PRES

# sent_id = 4.58/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# text = Avan ṭiiccar aaṇə
# gloss = 3SG.MASC teacher be.PRES
# text_en = He is a teacher
1	Avan	_	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG.MASC
2	ṭiiccar	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=teacher
3	aaṇə	_	AUX	_	Tense=Pres	2	cop	_	Gloss=is|MGloss=be.PRES

# sent_id = 4.59/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# text = Uṇṇi viiṭṭil uṇṭə
# gloss = Unni house-LOC exist.PRES
# text_en = Unni is at home
1	Uṇṇi	Uṇṇi	PROPN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=Unni
2	viiṭṭil	viiṭṭ	NOUN	_	_	3	obl	_	Gloss=at-home|MSeg=viiṭṭ-il|MGloss=house-LOC
3	uṇṭə	_	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=exists|MGloss=exist.PRES

# sent_id = 4.60/mpc
# Mangarayi (Macro-Gunwinyguan, Australia)
# text = Mawuj jaṇi biyaŋgin ṇaboŋgan
# gloss = food 3-3SG-be inside LOC-box
# text_en = There's food in the box; The food is in the box
1	Mawuj	_	NOUN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=food
2	jaṇi	_	AUX	_	Number=Sing|Person=3	4	cop	_	Gloss=is|MSeg=ja-0-ṇi|MGloss=3-3SG-be
3	biyaŋgin	_	ADP	_	_	4	case	_	Gloss=inside
4	ṇaboŋgan	_	NOUN	_	Case=Loc	0	root	_	Gloss=box|MSeg=ṇa-boŋgan|MGloss=LOC-box

# sent_id = 4.61/ceb
# Cebuano (Austronesian, Philippines)
# text = May bir
# gloss = exist beer
# text_en = There is [was, will be] beer
1	May	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=exist
2	bir	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=beer

# sent_id = 4.62/ksd
# Tolai (Austronesian, New Britain, Papua New Guinea)
# source = Mosel, 1984
# text = A kilalanamulmulum
# gloss = ART season-LINK-hunger
# text_en = There was famine
1	A	_	DET	_	PronType=Art	2	det	_	Gloss=ART
2	kilalanamulmulum	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=famine|MSeg=kilala-na-mulmulum|MGloss=season-LINK-hunger

# sent_id = 4.63/en
# text = John has a new car
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	has	have	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	5	det	_	_
4	new	new	ADJ	_	_	5	amod	_	_
5	car	car	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_

# sent_id = 4.64a/bnc
# Igorot Bontoc (Austronesian, Luzon, Philippines)
# source = Seidenadel, 1909
# text = Wodā́ nan ṓnash id Falī́dfid
# gloss = be.at ART sugar.plantation LOC Falidfid
# text_en = There was a sugar cane plantation at Falidfid
1	Wodā́	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=was|MGloss=be.at
2	nan	_	DET	_	PronType=Art	3	det	_	Gloss=ART
3	ṓnash	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=sugar-plantation|MGloss=sugar.plantation
4	id	id	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=LOC
5	Falī́dfid	_	PROPN	_	_	1	obl	_	Gloss=Falidfid

# sent_id = 4.64b/bnc
# Igorot Bontoc (Austronesian, Luzon, Philippines)
# source = Seidenadel, 1909
# text = Wodā́y nan fā́kat is nan ongṓnga
# gloss = be.at ART nail LOC ART boy
# text_en = The boy has a nail
1	Wodā́y	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=is|MGloss=be.at
2	nan	_	DET	_	PronType=Art	3	det	_	Gloss=ART
3	fā́kat	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=nail
4	is	id	ADP	_	_	6	case	_	Gloss=LOC
5	nan	_	DET	_	PronType=Art	6	det	_	Gloss=ART
6	ongṓnga	_	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=boy

# sent_id = 4.65a/kn
# Kannada (Dravidian, India)
# source = Sridhar, 1990
# text = Ka:ŋgaru:gaḷu a:stre:liya:dalli iruttave
# gloss = kangaroo-NOM.PL Australia-LOC be.NONPAST.3PL.NEUT
# text_en = Kangaroos live in Australia
1	Ka:ŋgaru:gaḷu	ka:ŋgaru:	NOUN	_	Case=Nom|Number=Plur	2	nsubj	_	Gloss=kangaroos|MSeg=Ka:ŋgaru:-gaḷu|MGloss=kangaroo-NOM.PL
2	a:stre:liya:dalli	a:stre:liya:	PROPN	_	Case=Loc|Number=Sing	0	root	_	Gloss=in-Australia|MSeg=a:stre:liya:-dalli|MGloss=Australia-LOC
3	iruttave	_	AUX	_	Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres	2	cop	_	Gloss=are|MGloss=be.NONPAST.3PL.NEUT

# sent_id = 4.65b/kn
# Kannada (Dravidian, India)
# source = Sridhar, 1990
# text = Nanage mu:varu heṇṇu makkaḷu idda:re
# gloss = 1SG-DAT three female children.NOM.PL be.NONPAST.3PL.HUMAN
# text_en = I have three daughters
1	Nanage	nana	PRON	_	Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	0	root	_	Gloss=to-me|MSeg=Nana-ge|MGloss=1SG-DAT
2	mu:varu	mu:varu	NUM	_	NumType=Card	4	nummod	_	Gloss=three
3	heṇṇu	heṇṇu	ADJ	_	_	4	amod	_	Gloss=female
4	makkaḷu	magu	NOUN	_	Case=Nom|Number=Plur	1	nsubj	_	Gloss=children|MGloss=children.NOM.PL
5	idda:re	_	AUX	_	Animacy=Hum|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres	1	cop	_	Gloss=are|MGloss=be.NONPAST.3PL.HUMAN

# sent_id = 4.66/ceb
# Cebuano (Austronesian, Philippines)
# text = May bir si Lúling
# gloss = exist beer TOPIC Loling
# text_en = Loling has/had beer
1	May	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=exist
2	bir	_	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=beer
3	si	si	DET	_	Case=Nom	4	det	_	Gloss=TOPIC
4	Lúling	Lúling	PROPN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=Loling

# sent_id = 4.67/mhy
# Ma'anyan (Austronesian, Kalimantan)
# source = Gudai, 1988
# text = Aku naqan buku
# gloss = 1SG be.at book
# text_en = I have a book
1	Aku	aku	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	obj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	naqan	naqan	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=be-at|MGloss=be.at
3	buku	buku	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=book

# sent_id = 4.68a/imn
# Imonda (Border, Papua New Guinea)
# source = Seiler, 1985
# text = Nena motorbike kai lifme
# gloss = 2-GEN motorbike Q lie-PRES-Q
# text_en = Do you have a motorbike?
1	Nena	ne	PRON	_	Case=Gen|Person=2	2	nmod	_	Gloss=your|MSeg=ne-na|MGloss=2-GEN
2	motorbike	motorbike	NOUN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=motorbike
3	kai	kai	ADV	_	PronType=Int	4	advmod	_	Gloss=whether|MGloss=Q
4	lifme	li	VERB	_	Mood=Int|Tense=Pres	0	root	_	Gloss=exists?|MSeg=li-f-me|MGloss=lie-PRES-Q

# sent_id = 4.68b/kut
# Kutenai (Isolate, British Columbia, Montana, Idaho)
# text = Niʔs pik̓aks san̓ ʔat łin ʔinsi ʔakawutłaʔis
# gloss = ART earlier.times but HABIT must be-OBV-INDIC teepee-3.POSS
# text_en = But in earlier times they must have had teepees
1	Niʔs	_	DET	_	PronType=Art	2	det	_	Gloss=ART
2	pik̓aks	_	NOUN	_	_	6	obl	_	Gloss=earlier-times|MGloss=earlier.times
3	san̓	_	CCONJ	_	_	6	cc	_	Gloss=but
4	ʔat	_	AUX	_	Aspect=Hab	6	aux	_	Gloss=HABIT
5	łin	_	AUX	_	_	6	aux	_	Gloss=must
6	ʔinsi	_	VERB	_	Mood=Ind	0	root	_	Gloss=be|MSeg=ʔin-s-i|MGloss=be-OBV-INDIC
7	ʔakawutłaʔis	_	NOUN	_	Person[psor]=3	6	nsubj	_	Gloss=their-teepees|MSeg=ʔakawutła-ʔis|MGloss=teepee-3.POSS

# sent_id = 4.69a/qu
# source = Weber, 1989
# text = Mana papa karanchu
# gloss = NEG potato be-PAST-3-NEG
# text_en = There were no potatoes
1	Mana	_	PART	_	Polarity=Neg	3	advmod	_	Gloss=not|MGloss=NEG
2	papa	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=potato
3	karanchu	_	AUX	_	Mood=Ind|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=was-not|MSeg=ka-ra-n-chu|MGloss=be-PAST-3-NEG

# sent_id = 4.69b/kut
# Kutenai (Isolate, British Columbia, Montana, Idaho)
# text = Łuʔni kȼikam niȼtahał
# gloss = not.exist-INDIC SUBORD=come young.man
# text_en = None of the young men came
# text_en_lit = The young men who came did not exist
1	Łuʔni	_	VERB	_	Mood=Ind|Polarity=Neg	0	root	_	Gloss=not-exist|MSeg=Łuʔ-ni|MGloss=not.exist-INDIC
2	kȼikam	_	VERB	_	Mood=Sub	3	acl	_	Gloss=who-come|MSeg=k=ȼikam|MGloss=SUBORD=come
3	niȼtahał	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=young-man|MGloss=young.man

# sent_id = 4.69c/ml
# Malayalam (Dravidian, Southern, India)
# text = Iviṭe kooleej illa
# gloss = here college not.exist
# text_en = There is no college here
1	Iviṭe	_	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=here
2	kooleej	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=college
3	illa	_	VERB	_	Polarity=Neg	0	root	_	Gloss=not-exist|MGloss=not.exist

# sent_id = 4.70a/kut
# Kutenai (Isolate, British Columbia, Montana, Idaho)
# text = N̓asni titqat̓
# gloss = INDIC=two-INDIC man
# text_en = There were two men
# text_en_lit = The men were two
1	N̓asni	_	VERB	_	Mood=Ind	0	root	_	Gloss=be-two|MSeg=N̓=as-ni|MGloss=INDIC=two-INDIC
2	titqat̓	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=man

# sent_id = 4.70b/kut
# Kutenai (Isolate, British Columbia, Montana, Idaho)
# text = Taxas yunaqaʔni suyapi
# gloss = then many-INDIC white.person
# text_en = Then there were a lot of white people
# text_en_lit = Then the white people were many
1	Taxas	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=then
2	yunaqaʔni	_	VERB	_	Mood=Ind	0	root	_	Gloss=be-many|MSeg=yunaqaʔ-ni|MGloss=many-INDIC
3	suyapi	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=white-person|MGloss=white.person

# sent_id = 4.71a/csz
# Hanis Coos (Coosan, Oregon)
# source = Frachtenberg, 1922
# text = Kat˓E´mîs hanʟ lE qaiʟā´was
# gloss = five FUT the rollers
# text_en = The rollers will be five (in number) / There will be five rollers
1	Kat˓E´mîs	_	NUM	_	NumType=Card	0	root	_	Gloss=five
2	hanʟ	_	AUX	_	Tense=Fut	1	aux	_	Gloss=will-be|MGloss=FUT
3	lE	_	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	Gloss=the
4	qaiʟā´was	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=rollers

# sent_id = 4.71b/csz
# Hanis Coos (Coosan, Oregon)
# source = Frachtenberg, 1922
# text = Yû´xwä û hī´me
# gloss = two his children
# text_en = He had two children
# text_en_lit = His children were two
1	Yû´xwä	_	NUM	_	NumType=Card	0	root	_	Gloss=two
2	û	_	PRON	_	Poss=Yes	3	nmod	_	Gloss=his
3	hī´me	_	NOUN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=children

# sent_id = 4.72a/wmb
# Wambaya (West Barkly, northern Australia)
# source = Nordlinger, 1998
# text = Yana ngarrga!
# gloss = this.IV.SG.NOM 1SG.POSS.IV
# text_en = This (money) is mine!
1	Yana	_	DET	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem	2	nsubj	_	Gloss=this|MGloss=this.IV.SG.NOM
2	ngarrga	_	PRON	_	Gender=Neut|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	0	root	_	Gloss=mine|MGloss=1SG.POSS.IV|SpaceAfter=No
3	!	!	PUNCT	_	_	2	punct	_	Gloss=!

# sent_id = 4.72b/wmb
# Wambaya (West Barkly, northern Australia)
# source = Nordlinger, 1998
# text = Bungmanyankal yaniyaga warnu
# gloss = old.woman-DAT.IV that.IV.SG.NOM tobacco(IV).NOM
# text_en = That tobacco is the old woman's
1	Bungmanyankal	_	NOUN	_	Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing	0	root	_	Gloss=old-woman's|MSeg=Bungmanya-nkal|MGloss=old.woman-DAT.IV
2	yaniyaga	_	DET	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	Gloss=that|MGloss=that.IV.SG.NOM
3	warnu	_	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing	1	nsubj	_	Gloss=tobacco|MGloss=tobacco(IV).NOM

# sent_id = 4.73a/kwi
# Awa Pit (Barbacoan, Colombia, Ecuador)
# source = Curnow, 1997
# text = ap pimpul
# gloss = 1SG.POSS leg
# text_en = my leg
1	ap	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod	_	Gloss=my|MGloss=1SG.POSS
2	pimpul	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=leg

# sent_id = 4.73b/kwi
# Awa Pit (Barbacoan, Colombia, Ecuador)
# source = Curnow, 1997
# text = An yalna ap kay
# gloss = this house=TOPIC 1SG.POSS be.permanently-NONLOCUT
# text_en = This house is mine
1	An	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=this
2	yalna	yal	NOUN	_	Topic=Yes	3	nsubj	_	Gloss=house|MSeg=yal=na|MGloss=house=TOPIC
3	ap	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	0	root	_	Gloss=mine|MGloss=1SG.POSS
4	kay	_	AUX	_	_	3	cop	_	Gloss=be|MSeg=ka-y|MGloss=be.permanently-NONLOCUT

# sent_id = 4.74/mtg
# Una / Goliath (Trans-New Guinea, West Papua, Indonesia)
# source = Louwerse, 1988
# text = A yina Karba yina
# gloss = that food Karba food
# text_en = That food is Karba's
1	A	_	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=that
2	yina	_	NOUN	_	_	4	nsubj	_	Gloss=food
3	Karba	_	PROPN	_	_	4	nmod	_	Gloss=Karba
4	yina	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=food

# sent_id = 4.75/bav
# Babungo (Niger-Congo, Bantu, Cameroon)
# source = Schaub, 1985
# text = Ŋwà'lə̀ ŋwə̏ lùu t́ɨ Làmbí
# gloss = letter this be to Lambi
# text_en = This letter is for Lambi
1	Ŋwà'lə̀	ŋwà'lə̀	NOUN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=letter
2	ŋwə̏	ŋwə̏	DET	_	PronType=Dem	1	det	_	Gloss=this
3	lùu	lùu	AUX	_	_	5	cop	_	Gloss=be
4	t́ɨ	t́ɨ	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=to
5	Làmbí	Làmbí	PROPN	_	_	0	root	_	Gloss=Lambi

# sent_id = 4.76a/gni
# Gooniyandi (Bunuban, Western Australia)
# source = McGregor, 1990
# text = Thangarla moonyjooyoo ligiddwoo
# gloss = toothbrush tooth-DAT clean-DAT
# text_en = A toothbrush is for cleaning teeth
1	Thangarla	thangarla	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=toothbrush
2	moonyjooyoo	moonyjoo	NOUN	_	Case=Dat	3	nmod	_	Gloss=tooth|MSeg=moonyjoo-yoo|MGloss=tooth-DAT
3	ligiddwoo	ligidd	NOUN	_	Case=Dat	0	root	_	Gloss=cleaning|MSeg=ligidd-woo|MGloss=clean-DAT

# sent_id = 4.76b/gni
# Gooniyandi (Bunuban, Western Australia)
# source = McGregor, 1990
# text = Goornboo ngooddoo yoowooloojangi
# gloss = woman that man-like
# text_en = That woman is like a man
1	Goornboo	goornboo	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=woman
2	ngooddoo	ngooddoo	DET	_	PronType=Dem	1	det	_	Gloss=that
3	yoowooloojangi	yoowooloo	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=like-man|MSeg=yoowooloo-jangi|MGloss=man-like

# sent_id = 4.76c/gni
# Gooniyandi (Bunuban, Western Australia)
# source = McGregor, 1990
# text = Niyaji yoowooloo moolooddjanhingi
# gloss = this man Mulurrja-ABL
# text_en = This man is from Mulurrja
1	Niyaji	niyaji	DET	_	PronType=Dem	2	det	_	Gloss=this
2	yoowooloo	yoowooloo	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=man
3	moolooddjanhingi	moolooddja	PROPN	_	Case=Abl	0	root	_	Gloss=from-Mulurrja|MSeg=moolooddja-nhingi|MGloss=Mulurrja-ABL

# sent_id = 4.77/mla
# Tamambo (Austronesian, Vanuatu)
# source = Jauncey, 1997
# text = Sorae atea niani matai tanume arua
# gloss = talk-NOMIN one this about devil two
# text_en = This story is about two devils
1	Sorae	_	NOUN	_	Case=Nom	5	nsubj	_	Gloss=story|MSeg=Sora-e|MGloss=talk-NOMIN
2	atea	_	NUM	_	NumType=Card	1	nummod	_	Gloss=one
3	niani	_	DET	_	PronType=Dem	1	det	_	Gloss=this
4	matai	_	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=about
5	tanume	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=devil
6	arua	_	NUM	_	NumType=Card	5	nummod	_	Gloss=two

# sent_id = 4.78/fi
# source = Sulkala and Karjalainen, 1992
# text = Hän on minun kanssani
# gloss = 3SG be.3SG 1SG.GEN with-1SG.POSS
# text_en = She/he is with me
1	Hän	hän	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=he/she|MGloss=3SG
2	on	_	AUX	_	Number=Sing|Person=3	4	cop	_	Gloss=is|MGloss=be.3SG
3	minun	_	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nmod	_	Gloss=me|MGloss=1SG.GEN
4	kanssani	kanssa	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	0	root	_	Gloss=with|MSeg=kanssa-ni|MGloss=with-1SG.POSS

# sent_id = 4.79/ses
# Koyraboro Senni (Nilo-Saharan, Songhay, Mali)
# source = Heath, 1999
# text = A goonda zaŋka hiŋka
# gloss = 3SG be.at-with child two
# text_en = He has two children
1	A	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	goonda	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=is-with|MSeg=goo-nda|MGloss=be.at-with
3	zaŋka	_	NOUN	_	_	2	obl	_	Gloss=child
4	hiŋka	_	NUM	_	NumType=Card	3	nummod	_	Gloss=two

# sent_id = 4.80a/ses
# Koyraboro Senni (Nilo-Saharan, Songhay, Mali)
# source = Heath, 1999
# text = A goo no baa sõhoo da
# gloss = 3SG be.at there even now EMPH
# text_en = It is still there even now
1	A	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=it|MGloss=3SG
2	goo	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=is|MGloss=be.at
3	no	_	ADV	_	PronType=Dem	2	advmod	_	Gloss=there
4	baa	_	ADV	_	_	5	advmod	_	Gloss=even
5	sõhoo	_	ADV	_	PronType=Dem	2	advmod	_	Gloss=now
6	da	_	PART	_	_	5	advmod	_	Gloss=EMPH

# sent_id = 4.80b/ses
# Koyraboro Senni (Nilo-Saharan, Songhay, Mali)
# source = Heath, 1999
# text = A ga ti noŋguru suubante
# gloss = 3SG IMPERF be place chose-PTCPL
# text_en = It was a select place
1	A	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=it|MGloss=3SG
2	ga	_	AUX	_	Aspect=Imp	4	aux	_	Gloss=IMPERF
3	ti	_	AUX	_	_	4	cop	_	Gloss=be
4	noŋguru	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=place
5	suubante	_	ADJ	_	VerbForm=Part	4	amod	_	Gloss=select|MSeg=suub-ante|Mgloss=chose-PTCPL

# sent_id = 4.81a/en
# text = My dog ate the hamburger
1	My	my	DET	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	det	_	_
2	dog	dog	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	ate	eat	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	5	det	_	_
5	hamburger	hamburger	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	_

# sent_id = 4.81b/en
# text = My dog is sleeping in the basement
1	My	my	DET	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	det	_	_
2	dog	dog	NOUN	_	Number=Sing	4	nsubj	_	_
3	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	aux	_	_
4	sleeping	sleep	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	in	in	ADP	_	_	7	case	_	_
6	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	7	det	_	_
7	basement	basement	NOUN	_	Number=Sing	4	obl	_	_

# sent_id = 4.82/kut
# Kutenai (Isolate, British Columbia, Montana, Idaho)
# text = Hu qakiʔni k'umaȼ niʔ pałkiy
# gloss = 1SG say-INDIC SUBORD=laugh the woman
# text_en = I said that the woman laughed
1	Hu	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	qakiʔni	_	VERB	_	Mood=Ind	0	root	_	Gloss=say|MSeg=qakiʔ-ni|MGloss=say-INDIC
3	k'umaȼ	_	VERB	_	Mood=Sub	2	ccomp	_	Gloss=that-laugh|MSeg=k'=umaȼ|MGloss=SUBORD=laugh
4	niʔ	_	DET	_	PronType=Art	5	det	_	Gloss=the
5	pałkiy	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=woman

# sent_id = 4.83/kut
# Kutenai (Isolate, British Columbia, Montana, Idaho)
# text = Nuwasnamni
# gloss = INDIC=hungry-NONSPEC.SUBJ-INDIC
# text_en = People were hungry
1	Nuwasnamni	_	VERB	_	Mood=Ind	0	root	_	Gloss=one-hungry|MSeg=n=uwas-nam-ni|MGloss=INDIC=hungry-NONSPEC.SUBJ-INDIC

# sent_id = 4.84/kut
# Kutenai (Isolate, British Columbia, Montana, Idaho)
# text = Taxas qakyamni kȼ hałnuxunaqnamnam
# gloss = then say-NONSPEC.SUBJ-INDIC SUBORD=FUT race-NONSPEC.SUBJ
# text_en = Then people said that people would have a race
1	Taxas	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=then
2	qakyamni	_	VERB	_	Mood=Ind	0	root	_	Gloss=say|MSeg=qaky-am-ni|MGloss=say-NONSPEC.SUBJ-INDIC
3	kȼ	_	AUX	_	Mood=Sub|Tense=Fut	4	aux	_	Gloss=that-would|MSeg=k=ȼ|MGloss=SUBORD=FUT
4	hałnuxunaqnamnam	_	VERB	_	_	2	ccomp	_	Gloss=race|MSeg=hałnuxunaqnam-nam|MGloss=race-NONSPEC.SUBJ

# sent_id = 4.85a/kew
# Kewa (Engan, Papua New Guinea)
# source = Franklin, 1971
# text = Áá píraa
# gloss = man.ABS sit-PAST.3SG
# text_en = The man sat down
1	Áá	áá	NOUN	_	Case=Abs	2	nsubj	_	Gloss=man|MGloss=man.ABS
2	píraa	píra	VERB	_	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	0	root	_	Gloss=sat|MSeg=píra-a|MGloss=sit-PAST.3SG

# sent_id = 4.85b/kew
# Kewa (Engan, Papua New Guinea)
# source = Franklin, 1971
# text = Áámé étaa náa
# gloss = man-ERG food.ABS eat-PAST.3SG
# text_en = The man ate the food
1	Áámé	áá	NOUN	_	Case=Erg	3	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=Áá-mé|MGloss=man-ERG
2	étaa	étaa	NOUN	_	Case=Abs	3	obj	_	Gloss=food|MGloss=food.ABS
3	náa	ná	VERB	_	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	0	root	_	Gloss=ate|MSeg=ná-a|MGloss=eat-PAST.3SG

# sent_id = 4.86a/rug
# Roviana (Austronesian, Solomon Islands)
# source = Corston, 1996
# text = Taloa se Zima
# gloss = leave ABS Zima
# text_en = Zima left
1	Taloa	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=leave
2	se	_	ADP	_	Case=Abs	3	case	_	Gloss=ABS
3	Zima	_	PROPN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=Zima

# sent_id = 4.86b/rug
# Roviana (Austronesian, Solomon Islands)
# source = Corston, 1996
# text = Sekeia e Zima se Maepeza
# gloss = hit-TRANS-3SG.OBJ ERG Zima ABS Maepeza
# text_en = Zima hit Maepeza
1	Sekeia	_	VERB	_	Number=Sing|Person=3	0	root	_	Gloss=hit|MSeg=Seke-i-a|MGloss=hit-TRANS-3SG.OBJ
2	e	_	ADP	_	Case=Erg	3	case	_	Gloss=ERG
3	Zima	_	PROPN	_	_	1	nsubj	_	Gloss=Zima
4	se	_	ADP	_	Case=Abs	5	case	_	Gloss=ABS
5	Maepeza	_	PROPN	_	_	1	obj	_	Gloss=Maepeza

# sent_id = 4.87a/nia
# Nias (Austronesian, Sumatra)
# source = Brown, 2001
# text = Mörö nasu
# gloss = sleep ABS-dog
# text_en = The dog is sleeping
1	Mörö	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=sleep
2	nasu	asu	NOUN	_	Case=Abs	1	nsubj	_	Gloss=dog|MSeg=n-asu|MGloss=ABS-dog

# sent_id = 4.87b/nia
# Nias (Austronesian, Sumatra)
# source = Brown, 2001
# text = I'inu nidanö asu
# gloss = 3SG.ERG-drink ABS-water dog.ERG
# text_en = The dog is drinking the water
1	I'inu	_	VERB	_	Number=Sing|Person=3	0	root	_	Gloss=drink|MSeg=I-'inu|MGloss=3SG.ERG-drink
2	nidanö	idanö	NOUN	_	Case=Abs	1	obj	_	Gloss=water|MSeg=n-idanö|MGloss=ABS-water
3	asu	asu	NOUN	_	Case=Erg	1	nsubj	_	Gloss=dog|MGloss=dog.ERG

# sent_id = 4.88a/en
# text = Pat saw the cat
1	Pat	Pat	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	saw	see	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	cat	cat	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_

# sent_id = 4.88b/en
# text = The dog barked
1	The	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	2	det	_	_
2	dog	dog	NOUN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	barked	bark	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_

# sent_id = 4.90a/kew
# Kewa (Engan, Papua New Guinea)
# source = Franklin, 1971
# text = Ní pírawa
# gloss = 1SG.ABS sit-1SG.PAST
# text_en = I sat down
1	Ní	ní	PRON	_	Case=Abs|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG.ABS
2	pírawa	píra	VERB	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Past	0	root	_	Gloss=sat|MSeg=píra-wa|MGloss=sit-1SG.PAST

# sent_id = 4.90b/kew
# Kewa (Engan, Papua New Guinea)
# source = Franklin, 1971
# text = Némé irikai táwa
# gloss = 1SG-ERG dog.ABS hit-1SG.PAST
# text_en = I hit the dog
1	Némé	ní	PRON	_	Case=Erg|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MSeg=Né-mé|MGloss=1SG-ERG
2	irikai	irikai	NOUN	_	Case=Abs	3	obj	_	Gloss=dog|MGloss=dog.ABS
3	táwa	tá	VERB	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Past	0	root	_	Gloss=hit|MSeg=tá-wa|MGloss=hit-1SG.PAST

# sent_id = 4.91a/en
# text = Nancy gave Jeff some flowers
1	Nancy	Nancy	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	gave	give	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	Jeff	Jeff	PROPN	_	Number=Sing	2	iobj	_	_
4	some	some	DET	_	PronType=Ind	5	det	_	_
5	flowers	flower	NOUN	_	Number=Plur	2	obj	_	_

# sent_id = 4.91b/en
# text = Bob told Sally a story
1	Bob	Bob	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	told	tell	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	Sally	Sally	PROPN	_	Number=Sing	2	iobj	_	_
4	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	5	det	_	_
5	story	story	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_

# sent_id = 4.92a/en
# text = Nancy gave some flowers to Jeff
1	Nancy	Nancy	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	gave	give	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	some	some	DET	_	PronType=Ind	4	det	_	_
4	flowers	flower	NOUN	_	Number=Plur	2	obj	_	_
5	to	to	ADP	_	_	6	case	_	_
6	Jeff	Jeff	PROPN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 4.92b/en
# text = Bob told a story to Sally
1	Bob	Bob	PROPN	_	Number=Sing	2	nsubj	_	_
2	told	tell	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	_
4	story	story	NOUN	_	Number=Sing	2	obj	_	_
5	to	to	ADP	_	_	6	case	_	_
6	Sally	Sally	PROPN	_	Number=Sing	2	obl	_	_

# sent_id = 4.93/ig
# Igbo (Niger-Congo, Nigeria)
# source = Green and Igwe, 1963
# text = O nyèrè Àdha àkhwa
# gloss = 3SG gave Adha egg
# text_en = He gave Adha some eggs
1	O	o	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	nyèrè	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=gave
3	Àdha	Àdha	PROPN	_	_	2	iobj	_	Gloss=Adha
4	àkhwa	àkhwa	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=egg

# sent_id = 4.94/mhy
# Ma'anyan (Austronesian, Kalimantan)
# source = Gudai, 1988
# text = Aku ngamiq duwit ma ambahku
# gloss = 1SG TRANS-give money to father-1SG
# text_en = I give some money to my father
1	Aku	aku	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	ngamiq	amiq	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=give|MSeg=ng-amiq|MGloss=TRANS-give
3	duwit	duwit	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=money
4	ma	ma	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=to
5	ambahku	ambah	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	2	obl	_	Gloss=my-father|MSeg=ambah-ku|MGloss=father-1SG

# sent_id = 4.95a/la
# text = Puella vocat
# gloss = girl-NOM call.PRES.3SG
# text_en = The girl is calling
1	Puella	puella	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	2	nsubj	_	Gloss=girl|MSeg=puell-a|MGloss=girl-NOM
2	vocat	uoco	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=calls|MGloss=call.PRES.3SG

# sent_id = 4.95b/la
# text = Puella puerum vīdit
# gloss = girl-NOM boy-ACC see.PERF.3SG
# text_en = The girl saw the boy
1	Puella	puella	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=girl|MSeg=puell-a|MGloss=girl-NOM
2	puerum	puer	NOUN	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing	3	obj	_	Gloss=boy|MSeg=puer-um|MGloss=boy-ACC
3	vīdit	uidimo	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=saw|MGloss=see.PERF.3SG

# sent_id = 4.95c/la
# text = Puella librum puero dēdit
# gloss = girl-NOM book-ACC boy-DAT give.PERF.3SG
# text_en = The girl gave the book to the boy
1	Puella	puella	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing	4	nsubj	_	Gloss=girl|MSeg=puell-a|MGloss=girl-NOM
2	librum	liber	NOUN	_	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing	4	obj	_	Gloss=book|MSeg=libr-um|MGloss=book-ACC
3	puero	puer	NOUN	_	Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing	4	obl	_	Gloss=to-boy|MSeg=puer-o|MGloss=boy-DAT
4	dēdit	dedico	VERB	_	Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=gave|MGloss=give.PERF.3SG

# sent_id = 4.96a/kun
# Kunama (Nilo-Saharan, Eritrea, Ethiopia)
# source = E. D. Thompson, 1983
# text = Ka itasi intike
# gloss = man house-OBJ saw
# text_en = A man saw a house
1	Ka	_	NOUN	_	Case=Nom	3	nsubj	_	Gloss=man
2	itasi	_	NOUN	_	Case=Acc	3	obj	_	Gloss=house|MSeg=ita-si|MGloss=house-OBJ
3	intike	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=saw

# sent_id = 4.96b/kun
# Kunama (Nilo-Saharan, Eritrea, Ethiopia)
# source = E. D. Thompson, 1983
# text = Darkoam ikkasi bia išoke
# gloss = woman-that-SUBJ son-OBJ water gave
# text_en = The woman gave water to her son
1	Darkoam	_	NOUN	_	Case=Nom|Definite=Def	4	nsubj	_	Gloss=the-woman|MSeg=dark-oa-m|MGloss=woman-that-SUBJ
2	ikkasi	_	NOUN	_	Case=Acc	4	obj	_	Gloss=son|MSeg=ikka-si|MGloss=son-OBJ
3	bia	_	NOUN	_	Case=Nom	4	iobj	_	Gloss=water
4	išoke	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=gave

# sent_id = 4.97a/yo
# Yoruba (Niger-Congo, Nigeria)
# text = Mo ri baba e l'ana
# gloss = I saw father your yestereday
# text_en = I saw your father yesterday
1	Mo	mo	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I
2	ri	ri	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=saw
3	baba	baba	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=father
4	e	e	PRON	_	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nmod	_	Gloss=your
5	l'ana	l'ana	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=yesterday

# sent_id = 4.97b/yo
# Yoruba (Niger-Congo, Nigeria)
# text = Ajaki ko Ayo ni Yoruba
# gloss = Ajaki taught Ayo PREP Yoruba
# text_en = Ajaki taught Ayo Yoruba
1	Ajaki	Ajaki	PROPN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=Ajaki
2	ko	ko	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=taught
3	Ayo	Ayo	PROPN	_	_	2	obj	_	Gloss=Ayo
4	ni	ni	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=PREP
5	Yoruba	Yoruba	PROPN	_	_	2	obl	_	Gloss=Yoruba

# sent_id = 4.97c/yo
# Yoruba (Niger-Congo, Nigeria)
# text = Mo ya a ni owo
# gloss = I lend him PREP money
# text_en = I lent him some money
1	Mo	mo	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I
2	ya	ya	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=lend
3	a	a	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	Gloss=him
4	ni	ni	ADP	_	_	5	case	_	Gloss=PREP
5	owo	owo	NOUN	_	_	2	obl	_	Gloss=money

# sent_id = 4.99a/mrg
# Mising (Sino-Tibetan, Assam, India)
# source = Prasad, 1991
# text = Bï kediëm dɔ́pɔduŋ
# gloss = 3SG mango-ACC eat-PRES
# text_en = He eats mango
1	Bï	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	kediëm	_	NOUN	_	Case=Acc	3	obj	_	Gloss=mango|MSeg=kedi-ëm|MGloss=mango-ACC
3	dɔ́pɔduŋ	_	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=eat|MSeg=dɔ́pɔ-duŋ|MGloss=eat-PRES

# sent_id = 4.99b/mrg
# Mising (Sino-Tibetan, Assam, India)
# source = Prasad, 1991
# text = Nɔkke awëdë bulum kitabdëm biduŋ
# gloss = 2SG-GEN son-ART 3PL-ACC book-ART-ACC give-PRES
# text_en = Your son is giving them a book
1	Nɔkke	_	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nmod	_	Gloss=your|MSeg=Nɔ-kke|MGloss=2SG-GEN
2	awëdë	_	NOUN	_	_	5	nsubj	_	Gloss=son|MSeg=awë-dë|MGloss=son-ART
3	bulum	_	PRON	_	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	Gloss=them|MSeg=bulu-m|MGloss=3PL-ACC
4	kitabdëm	_	NOUN	_	Case=Acc	5	obj	_	Gloss=book|MSeg=kitab-dë-m|MGloss=book-ART-ACC
5	biduŋ	_	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=give|MSeg=bi-duŋ|MGloss=give-PRES

# sent_id = 4.102a/eu
# Basque (Isolate, Spain, France)
# source = Saltarelli, 1988
# text = Katua etzanda dago
# gloss = cat-ABS lie.down-PERF-ADV 3-PRES-be
# text_en = The cat is lying down
1	Katua	katua	NOUN	_	Case=Abs	2	nsubj	_	Gloss=cat|MSeg=katu-a|MGloss=cat-ABS
2	etzanda	_	VERB	_	Aspect=Perf	0	root	_	Gloss=lie-down|MSeg=etza-n-da|MGloss=lie.down-PERF-ADV
3	dago	_	AUX	_	Person[abs]=3|Tense=Pres	2	aux	_	Gloss=is|MSeg=d-a-go|MGloss=3-PRES-be

# sent_id = 4.102b/eu
# Basque (Isolate, Spain, France)
# source = Saltarelli, 1988
# text = Amak gona gorria erosi du
# gloss = mother-ERG skirt red-ABS buy-PERF 3-AUX.PRES-3SG
# text_en = Mother has bought a red skirt
1	Amak	ama	NOUN	_	Case=Erg	4	nsubj	_	Gloss=mother|MSeg=Ama-k|MGloss=mother-ERG
2	gona	gona	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=skirt
3	gorria	gorri	ADJ	_	Case=Abs	2	amod	_	Gloss=red|MSeg=gorri-a|MGloss=red-ABS
4	erosi	_	VERB	_	Aspect=Perf	0	root	_	Gloss=buy|MSeg=eros-i|MGloss=buy-PERF
5	du	_	AUX	_	Person[abs]=3|Person[erg]=3|Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=is|MSeg=d-u-0|MGloss=3-AUX.PRES-3SG

# sent_id = 4.102c/eu
# Basque (Isolate, Spain, France)
# source = Saltarelli, 1988
# text = Nik aitari dirua eskatu diot
# gloss = 1SG-ERG father-DAT money-ABS ask-PERF 3-AUX-3SG-1SG
# text_en = I have asked father for money
1	Nik	ni	PRON	_	Case=Erg|Number=Sing|Person=1	4	nsubj	_	Gloss=I|MSeg=Ni-k|MGloss=1SG-ERG
2	aitari	aita	NOUN	_	Case=Dat	4	iobj	_	Gloss=father|MSeg=aita-ri|MGloss=father-DAT
3	dirua	diru	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=money|MSeg=diru-a|MGloss=money-ABS
4	eskatu	_	VERB	_	Aspect=Perf	0	root	_	Gloss=ask|MSeg=eska-tu|MGloss=ask-PERF
5	diot	_	AUX	_	Person[abs]=3|Person[dat]=3|Person[erg]=1	4	aux	_	Gloss=have|MSeg=d-0-io-t|MGloss=3-AUX-3SG-1SG

# sent_id = 4.103a/iu
# Québec Inuktitut (Eskimo-Aleut, Canada)
# source = Dorais, 1978
# text = Jaani tikilirtuq
# gloss = Jaani-ABS arrive-PART.3SG
# text_en = Jaani arrives
1	Jaani	_	PROPN	_	Case=Abs	2	nsubj	_	Gloss=Jaani|MSeg=Jaani-0|MGloss=Jaani-ABS
2	tikilirtuq	_	VERB	_	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=arrives|MSeg=tikilir-tuq|MGloss=arrive-PART.3SG

# sent_id = 4.103b/iu
# Québec Inuktitut (Eskimo-Aleut, Canada)
# source = Dorais, 1978
# text = Jaaniup illu takuvaa
# gloss = Jaani-ERG house-ABS see-INDIC.3SG.3SG
# text_en = Jaani saw the house
1	Jaaniup	_	PROPN	_	Case=Erg	3	nsubj	_	Gloss=Jaani|MSeg=Jaani-up|MGloss=Jaani-ERG
2	illu	_	NOUN	_	Case=Abs	3	obj	_	Gloss=house|MSeg=illu-0|MGloss=house-ABS
3	takuvaa	_	VERB	_	Mood=Ind|Number[abs]=Sing|Number[erg]=Sing|Person[abs]=3|Person[erg]=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=saw|MSeg=taku-vaa|MGloss=see-INDIC.3SG.3SG

# sent_id = 4.103c/iu
# Québec Inuktitut (Eskimo-Aleut, Canada)
# source = Dorais, 1978
# text = Angutiup Jaani aitupaa illumik
# gloss = man-ERG Jaani-ABS give-INDIC.3SG.3SG house-SECONDARY
# text_en = A man gave Jaani a house
1	Angutiup	_	NOUN	_	Case=Erg	3	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=Anguti-up|MGloss=man-ERG
2	Jaani	_	PROPN	_	Case=Abs	3	obj	_	Gloss=Jaani|MSeg=Jaani-0|MGloss=Jaani-ABS
3	aitupaa	_	VERB	_	Mood=Ind|Number[abs]=Sing|Number[erg]=Sing|Person[abs]=3|Person[erg]=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=give|MSeg=aitu-paa|MGloss=give-INDIC.3SG.3SG
4	illumik	_	NOUN	_	Case=Acc	3	iobj	_	Gloss=house|MSeg=illu-mik|MGloss=house-SECONDARY

# sent_id = 4.104a/wyb
# Ngiyambaa (Pama-Nyungan, New South Wales, Australia)
# source = Donaldson, 1980
# text = Dhibi baranha balimaga
# gloss = bird.ABS fly-PRES sky-LOC
# text_en = Birds are flying in the sky
1	Dhibi	_	NOUN	_	Case=Abs	2	nsubj	_	Gloss=bird|MGloss=bird.ABS
2	baranha	_	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=fly|MSeg=bara-nha|MGloss=fly-PRES
3	balimaga	_	NOUN	_	Case=Loc	2	obl	_	Gloss=in-sky|MSeg=balima-ga|MGloss=sky-LOC

# sent_id = 4.104b/wyb
# Ngiyambaa (Pama-Nyungan, New South Wales, Australia)
# source = Donaldson, 1980
# text = Miriguna bura:y gadhiyi
# gloss = dog-ERG=3.ABS child.ABS bite-PAST
# text_en = The dog bit the child
1-2	Miriguna	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Mirigu	_	NOUN	_	Case=Erg	4	nsubj	_	Gloss=dog|MSeg=Miri-gu|MGloss=dog-ERG
2	na	_	PRON	_	Case=Abs|Person=3	4	expl	_	Gloss=3.ABS
3	bura:y	_	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=child|MGloss=child.ABS
4	gadhiyi	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=bit|MSeg=gadhiy-i|MGloss=bite-PAST

# sent_id = 4.104c/wyb
# Ngiyambaa (Pama-Nyungan, New South Wales, Australia)
# source = Donaldson, 1980
# text = Guyandu bura:y ŋunhi
# gloss = fish.ABS=2.NOM child.ABS give-PAST
# text_en = You gave a child a fish
1-2	Guyandu	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Guya	_	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=fish|MGloss=fish.ABS
2	ndu	_	PRON	_	Case=Nom|Person=2	4	nsubj	_	Gloss=you|MGloss=2.NOM
3	bura:y	_	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=child|MGloss=child.ABS
4	ŋunhi	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=gave|MSeg=ŋu-nhi|MGloss=give-PAST

# sent_id = 4.105a/mnb
# Muna (Austronesian, Sulawesi, Indonesia)
# source = R. Van Den Berg, 1989
# text = Nokala
# gloss = 3SG.REALIS-go
# text_en = He goes
1	Nokala	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=he-goes|MSeg=No-kala|MGloss=3SG.REALIS-go

# sent_id = 4.105b/mnb
# Muna (Austronesian, Sulawesi, Indonesia)
# source = R. Van Den Berg, 1989
# text = Noghae
# gloss = 3SG.REALIS-cry
# text_en = He cries
1	Noghae	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=he-cries|MSeg=No-ghae|MGloss=3SG.REALIS-cry

# sent_id = 4.106a/mnb
# Muna (Austronesian, Sulawesi, Indonesia)
# source = R. Van Den Berg, 1989
# text = Noghosa
# gloss = 3SG.REALIS-strong
# text_en = He is strong
1	Noghosa	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=he-is-strong|MSeg=No-ghosa|MGloss=3SG.REALIS-strong

# sent_id = 4.106b/mnb
# Muna (Austronesian, Sulawesi, Indonesia)
# source = R. Van Den Berg, 1989
# text = Nokesa
# gloss = 3SG.REALIS-beautiful
# text_en = It is beautiful
1	Nokesa	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=it-is-beautiful|MSeg=No-kesa|MGloss=3SG.REALIS-beautiful

# sent_id = 4.107/mnb
# Muna (Austronesian, Sulawesi, Indonesia)
# source = R. Van Den Berg, 1989
# text = anahi moghaeno
# gloss = child PTCPL-cry-PTCPL
# text_en = a child that cries
1	anahi	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=child
2	moghaeno	_	VERB	_	VerbForm=Part	1	acl	_	Gloss=crying|MSeg=mo-ghae-no|MGloss=PTCPL-cry-PTCPL

# sent_id = 4.108/mnb
# Muna (Austronesian, Sulawesi, Indonesia)
# source = R. Van Den Berg, 1989
# text = kalambe mokesano
# gloss = girl PTCPL-beautiful-PTCPL
# text_en = a beautiful girl
1	kalambe	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=girl
2	mokesano	_	VERB	_	VerbForm=Part	1	acl	_	Gloss=beautiful|MSeg=mo-kesa-no|MGloss=PTCPL-beautiful-PTCPL

# sent_id = 4.109/mnb
# Muna (Austronesian, Sulawesi, Indonesia)
# source = R. Van Den Berg, 1989
# text = Nombaghosaghosa
# gloss = 3SG.REALIS-rather-strong-strong
# text_en = He is rather strong
1	Nombaghosaghosa	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=he-is-rather-strong|MSeg=No-mba-ghosa-ghosa|MGloss=3SG.REALIS-rather-strong-strong

# sent_id = 4.111/mnb
# Muna (Austronesian, Sulawesi, Indonesia)
# source = R. Van Den Berg, 1989
# text = Nofekaghosae
# gloss = 3SG.REALIS-CAUS-strong-it
# text_en = He makes it strong
1	Nofekaghosae	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Cau	0	root	_	Gloss=he-makes-it-strong|MSeg=No-feka-ghosa-e|MGloss=3SG.REALIS-CAUS-strong-it

# sent_id = 4.113a/ape
# Bukiyip (Torricelli, Papua New Guinea)
# source = Conrad and Wogiga, 1991
# text = Nalatú
# gloss = NC7.SG-REALIS-build-NC11.SG
# text_en = He built it (a house)
1	Nalatú	_	VERB	_	Mood=Ind|NounClass[obj]=Arap11|NounClass[subj]=Arap7|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing	0	root	_	Gloss=he-built-it|MSeg=n-a-la-tú|MGloss=NC7.SG-REALIS-build-NC11.SG

# sent_id = 4.113b/ape
# Bukiyip (Torricelli, Papua New Guinea)
# source = Conrad and Wogiga, 1991
# text = Okok kwatúlúnú
# gloss = she NC4.SG-REALIS-see-NC7.SG
# text_en = She saw him
1	Okok	_	PRON	_	NounClass=Arap4|Number=Sing|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=she
2	kwatúlúnú	_	VERB	_	Mood=Ind|NounClass[obj]=Arap7|NounClass[subj]=Arap4|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing	0	root	_	Gloss=she-saw-him|MSeg=kw-a-túl-únú|MGloss=NC4.SG-REALIS-see-NC7.SG

# sent_id = 4.114/ape
# Bukiyip (Torricelli, Papua New Guinea)
# source = Conrad and Wogiga, 1991
# text = Énan naleh
# gloss = he NC7.SG-REALIS-cry
# text_en = He cried
1	Énan	_	PRON	_	NounClass=Arap7|Number=Sing|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he
2	naleh	_	VERB	_	Mood=Ind|NounClass[subj]=Arap7|Number[subj]=Sing	0	root	_	Gloss=he-cried|MSeg=n-a-leh|MGloss=NC7.SG-REALIS-cry

# sent_id = 4.115/ape
# Bukiyip (Torricelli, Papua New Guinea)
# source = Conrad and Wogiga, 1991
# text = Énan élgeinú
# gloss = he afraid-NC7.SG
# text_en = He is afraid
1	Énan	_	PRON	_	NounClass=Arap7|Number=Sing|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he
2	élgeinú	_	VERB	_	Mood=Ind|NounClass[subj]=Arap7|Number[subj]=Sing	0	root	_	Gloss=he-is-afraid|MSeg=élgei-nú|MGloss=afraid-NC7.SG

# sent_id = 4.117a/huz
# Hunzib (Northeast Caucasian, Dagestan, Russia)
# source = H. Van Den Berg, 1995
# text = Iyul hɑrɑ bohor
# gloss = mother-ACT cow NC4-feed-PRET
# text_en = Mother fed the cow
# The -l case is used mostly for the A argument of transitive verbs. In addition, there are 10 intransitive verbs whose S argument also uses this case. Since the S usage is exceptional, we can probably say that the -l case is ergative.
# The -0 case is used for the P argument of transitive verbs and for the S argument of almost all intransitive verbs, therefore we call it absolutive.
1	Iyul	_	NOUN	_	Case=Erg	3	nsubj	_	Gloss=mother|MSeg=Iyu-l|MGloss=mother-ACT
2	hɑrɑ	_	NOUN	_	Case=Abs	3	obj	_	Gloss=cow
3	bohor	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=fed|MSeg=b-oho-r|MGloss=NC4-feed-PRET

# sent_id = 4.117b/huz
# Hunzib (Northeast Caucasian, Dagestan, Russia)
# source = H. Van Den Berg, 1995
# text = Ože ut̓ur
# gloss = boy sleep-PRET
# text_en = The boy slept
# The -0 case is used for the P argument of transitive verbs and for the S argument of almost all intransitive verbs, therefore we call it absolutive.
1	Ože	_	NOUN	_	Case=Abs	2	nsubj	_	Gloss=boy
2	ut̓ur	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=slept|MSeg=ut̓-ur|MGloss=sleep-PRET

# sent_id = 4.117c/huz
# Hunzib (Northeast Caucasian, Dagestan, Russia)
# source = H. Van Den Berg, 1995
# text = Hɑrɑl heƛer
# gloss = cow-ACT moo-PRET
# text_en = The cow mooed
# The -l case is used mostly for the A argument of the transitive verbs. In addition, there are 10 intransitive verbs whose S argument also uses this case. Since the S usage is exceptional, we can probably say that the -l case is ergative.
1	Hɑrɑl	_	NOUN	_	Case=Erg	2	nsubj	_	Gloss=cow|MSeg=Hɑrɑ-l|MGloss=cow-ACT
2	heƛer	_	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	Gloss=mooed|MSeg=heƛe-r|MGloss=moo-PRET

# sent_id = 4.118a/cho
# Choctaw (Muskogean, USA)
# source = W. Davies, 1986:14-16
# text = Chipisalitok
# gloss = 2SG.UNDERGOER-see-1SG.ACT-PAST
# text_en = I saw you
1	Chipisalitok	_	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=2|Person[subj]=1|Tense=Past	0	root	_	Gloss=I-saw-you|MSeg=Chi-pisa-li-tok|MGloss=2SG.UNDERGOER-see-1SG.ACT-PAST

# sent_id = 4.118b/cho
# Choctaw (Muskogean, USA)
# source = W. Davies, 1986:14-16
# text = Issassotok
# gloss = 2SG.ACT-1SG.UNDERGOER-hit-PAST
# text_en = You hit me
1	Issassotok	_	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=1|Person[subj]=2|Tense=Past	0	root	_	Gloss=you-hit-me|MSeg=Is-sa-sso-tok|MGloss=2SG.ACT-1SG.UNDERGOER-hit-PAST

# sent_id = 4.119a/cho
# Choctaw (Muskogean, USA)
# source = W. Davies, 1986:14-16
# text = Bali:lilitok
# gloss = run-1SG.ACT-PAST
# text_en = I ran
1	Bali:lilitok	_	VERB	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Past	0	root	_	Gloss=I-ran|MSeg=bali:li-li-tok|MGloss=run-1SG.ACT-PAST

# sent_id = 4.119b/cho
# Choctaw (Muskogean, USA)
# source = W. Davies, 1986:14-16
# text = Sacha:ha
# gloss = 1SG.UNDERGOER-tall
# text_en = I am tall
1	Sacha:ha	_	VERB	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Pres	0	root	_	Gloss=I-am-tall|MSeg=Sa-cha:ha|MGloss=1SG.UNDERGOER-tall

# sent_id = 4.120a/cho
# Choctaw (Muskogean, USA)
# source = W. Davies, 1986:14-16
# text = Sattolatok
# gloss = 1SG.UNDERGOER-fall-PAST
# text_en = I fell
1	Sattolatok	_	VERB	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Past	0	root	_	Gloss=I-fell|MSeg=Sa-ttola-tok|MGloss=1SG.UNDERGOER-fall-PAST

# sent_id = 4.120b/cho
# Choctaw (Muskogean, USA)
# source = W. Davies, 1986:14-16
# text = Sahabishko
# gloss = 1SG.UNDERGOER-sneeze
# text_en = I sneezed
1	Sahabishko	_	VERB	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Past	0	root	_	Gloss=I-sneezed|MSeg=Sa-habishko|MGloss=1SG.UNDERGOER-sneeze

# sent_id = 4.121/apu
# Apurinã (Arawakan, Brazil)
# source = Facundes, 2000
# text = Narikaru
# gloss = 1SG.ACT-set.on.fire-3SG.MASC.UNDERGOER
# text_en = I set it on fire
1	Narikaru	_	VERB	_	Gender[obj]=Masc|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=1	0	root	_	Gloss=I-set-it-on-fire|MSeg=N-arika-ru|MGloss=1SG.ACT-set.on.fire-3SG.MASC.UNDERGOER

# sent_id = 4.122a/apu
# Apurinã (Arawakan, Brazil)
# source = Facundes, 2000
# text = Numuteka
# gloss = 1SG.ACT-run
# text_en = I run
1	Numuteka	_	VERB	_	Number=Sing|Person=1	0	root	_	Gloss=I-run|MSeg=Nu-muteka|MGloss=1SG.ACT-run

# sent_id = 4.122b/apu
# Apurinã (Arawakan, Brazil)
# source = Facundes, 2000
# text = Harekano
# gloss = good-1SG.UNDERGOER
# text_en = I am good
1	Harekano	_	VERB	_	Number=Sing|Person=1	0	root	_	Gloss=I-am-good|MSeg=Hareka-no|MGloss=good-1SG.UNDERGOER

# sent_id = 4.123a/apu
# Apurinã (Arawakan, Brazil)
# source = Facundes, 2000
# text = Nhiri
# gloss = 1SG.ACT-fall
# text_en = I fell down
1	Nhiri	_	VERB	_	Number=Sing|Person=1	0	root	_	Gloss=I-fell-down|MSeg=Nh-iri|MGloss=1SG.ACT-fall

# sent_id = 4.123b/apu
# Apurinã (Arawakan, Brazil)
# source = Facundes, 2000
# text = Opöp
# gloss = 3SG.FEM.ACT-die-IMPERF
# text_en = She died
1	Opöp	_	VERB	_	Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	0	root	_	Gloss=she-died|MSeg=O-pö-p|MGloss=3SG.FEM.ACT-die-IMPERF

# sent_id = 4.124a/apu
# Apurinã (Arawakan, Brazil)
# source = Facundes, 2000
# text = Nusãpaka
# gloss = 1SG.ACT-tired
# text_en = I am tired
1	Nusãpaka	_	VERB	_	Number=Sing|Person=1	0	root	_	Gloss=I-am-tired|MSeg=Nu-sãpaka|MGloss=1SG.ACT-tired

# sent_id = 4.124b/apu
# Apurinã (Arawakan, Brazil)
# source = Facundes, 2000
# text = Nhiinhikaka
# gloss = 1SG.ACT-feel.hot
# text_en = I feel hot
1	Nhiinhikaka	_	VERB	_	Number=Sing|Person=1	0	root	_	Gloss=I-feel-hot|MSeg=Nhi-inhikaka|MGloss=1SG.ACT-feel.hot

# sent_id = 4.125/mky
# Taba (Austronesian, Indonesia)
# source = Bowden, 1997
# text = Ahmad npun kolay
# gloss = Ahmad 3SG.ACT-kill snake
# text_en = Ahmad killed a snake
1	Ahmad	_	PROPN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=Ahmad
2	npun	_	VERB	_	Number=Sing|Person=3	0	root	_	Gloss=killed|MSeg=n-pun|MGloss=3SG.ACT-kill
3	kolay	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=snake

# sent_id = 4.126a/mky
# Taba (Austronesian, Indonesia)
# source = Bowden, 1997
# text = Am atala motor lawe
# gloss = 1PL.EXCL 1PL.EXCL-meet boat sea-ESS
# text_en = We (exclusive) met the boat by the sea
1	Am	_	PRON	_	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=we|MGloss=1PL.EXCL
2	atala	_	VERB	_	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1	0	root	_	Gloss=met|MSeg=a-tala|MGloss=1PL.EXCL-meet
3	motor	_	NOUN	_	_	2	obj	_	Gloss=boat
4	lawe	_	NOUN	_	Case=Ess	2	obl	_	Gloss=by-the-sea|MSeg=la-we|MGloss=sea-ESS

# sent_id = 4.126b/mky
# Taba (Austronesian, Indonesia)
# source = Bowden, 1997
# text = Ni mamasi nwet i
# gloss = 3SG.POSS mother 3SG.ACT-hit 3SG
# text_en = His mother hit him
1	Ni	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod	_	Gloss=his|MGloss=3SG.POSS
2	mamasi	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=mother
3	nwet	_	VERB	_	Number=Sing|Person=3	0	root	_	Gloss=hit|MSeg=n-wet|MGloss=3SG.ACT-hit
4	i	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Gloss=him|MGloss=3SG

# sent_id = 4.127a/mky
# Taba (Austronesian, Indonesia)
# source = Bowden, 1997
# text = I ntagil ndara
# gloss = 3SG 3SG.ACT-walk too.much
# text_en = He walks too much
1	I	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	ntagil	_	VERB	_	Number=Sing|Person=3	0	root	_	Gloss=walks|MSeg=n-tagil|MGloss=3SG.ACT-walk
3	ndara	_	ADV	_	_	2	advmod	_	Gloss=too-much|MGloss=too.much

# sent_id = 4.127b/mky
# Taba (Austronesian, Indonesia)
# source = Bowden, 1997
# text = Kawail i
# gloss = tired 3SG
# text_en = He is tired
1	Kawail	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=tired
2	i	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG

# sent_id = 4.128a/mky
# Taba (Austronesian, Indonesia)
# source = Bowden, 1997
# text = Nhamlongan
# gloss = 3SG.ACT-CAUS-long
# text_en = He is tall
1	Nhamlongan	_	VERB	_	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	Gloss=he-is-tall|MSeg=n-ha-mlongan|MGloss=3SG.ACT-CAUS-long

# sent_id = 4.128b/mky
# Taba (Austronesian, Indonesia)
# source = Bowden, 1997
# text = Ubang da mlongan
# gloss = fence that long
# text_en = That fence is long
1	Ubang	_	NOUN	_	_	3	nsubj	_	Gloss=fence
2	da	_	DET	_	PronType=Dem	1	det	_	Gloss=that
3	mlongan	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=long

# sent_id = 4.129a/xbr
# Kambera (Austronesian, Indonesia)
# source = Klamer, 1998
# text = Napaluya na ahu
# gloss = 3SG.ACT-hit-3SG.UNDERGOER ART dog
# text_en = She hits the dog
1	Napaluya	_	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3	0	root	_	Gloss=she-hits-it|MSeg=na-palu-ya|MGloss=3SG.ACT-hit-3SG.UNDERGOER
2	na	_	DET	_	PronType=Art	3	det	_	Gloss=ART
3	ahu	_	NOUN	_	_	1	obj	_	Gloss=dog

# sent_id = 4.129b/xbr
# Kambera (Austronesian, Indonesia)
# source = Klamer, 1998
# text = Nakapunduh weling la kanjaka
# gloss = 3SG.ACT-jump move.from LOC chair
# text_en = He jumps from the chair
1	Nakapunduh	_	VERB	_	Number=Sing|Person=3	0	root	_	Gloss=he-jumps|MSeg=Na-kapunduh|MGloss=3SG.ACT-jump
2	weling	_	ADP	_	_	4	case	_	Gloss=from|MGloss=move.from
3	la	_	ADP	_	_	4	case	_	Gloss=LOC
4	kanjaka	_	NOUN	_	_	1	obl	_	Gloss=chair

# sent_id = 4.129c/xbr
# Kambera (Austronesian, Indonesia)
# source = Klamer, 1998
# text = Hurundanduya
# gloss = soldier-3SG.UNDERGOER
# text_en = He is a soldier
1-2	Hurundanduya	_	_	_	_	_	_	_	_
1	Hurundandu	_	NOUN	_	Number=Sing|Person=3	0	root	_	Gloss=he-soldier|MSeg=hurundandu-ya|MGloss=soldier-3SG.UNDERGOER
2	ya	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG.UNDERGOER

# sent_id = 4.129d/xbr
# Kambera (Austronesian, Indonesia)
# source = Klamer, 1998
# text = La wawa kotakya
# gloss = LOC down village-3SG.UNDERGOER
# text_en = He is below the village
1	La	_	ADP	_	_	2	case	_	Gloss=LOC
2	wawa	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=down
3-4	kotakya	_	_	_	_	_	_	_	_
3	kotak	_	NOUN	_	_	2	nmod	_	Gloss=village
4	ya	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG.UNDERGOER

# sent_id = 4.130a/en
# text = It is raining
1	It	it	PRON	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
2	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	aux	_	_
3	raining	rain	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	0	root	_	_

# sent_id = 4.130b/en
# text = It is cold today
1	It	it	PRON	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
2	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	cop	_	_
3	cold	cold	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	_
4	today	today	ADV	_	_	3	advmod	_	_

# sent_id = 4.130c/en
# text = It is hot in this room
1	It	it	PRON	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
2	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	cop	_	_
3	hot	hot	ADJ	_	Degree=Pos	0	root	_	_
4	in	in	ADP	_	_	6	case	_	_
5	this	this	DET	_	Number=Sing|PronType=Dem	6	det	_	_
6	room	room	NOUN	_	Number=Sing	3	obl	_	_

# sent_id = 4.131/mhs
# Buru (Austronesian, Maluku, Indonesia)
# source = Grimes, 1991
# text = Da deka
# gloss = 3SG rain
# text_en = It's raining
1	Da	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	Gloss=it|MGloss=3SG
2	deka	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=rain

# sent_id = 4.132/khc
# Tukang Besi (Austronesian, Indonesia)
# source = Donohue, 1999
# text = Nowande
# gloss = 3.REALIS-rain
# text_en = It is raining
1	Nowande	_	VERB	_	Mood=Ind|Person=3	0	root	_	Gloss=it-rains|MSeg=no-wande|MGloss=3.REALIS-rain

# sent_id = 4.135/khc
# Tukang Besi (Austronesian, Indonesia)
# source = Donohue, 1999
# text = Notinti
# gloss = 3.REALIS-run
# text_en = She is running
1	Notinti	_	VERB	_	Mood=Ind|Person=3	0	root	_	Gloss=she-is-running|MSeg=no-tinti|MGloss=3.REALIS-run

# sent_id = 4.136/ape
# Bukiyip (Torricelli, Papua New Guinea)
# source = Conrad and Wogiga, 1991
# text = Echah halali
# gloss = rain NC13-REALIS-rain
# text_en = It rains
# text_en_lit = Rain rains
1	Echah	_	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=rain
2	halali	_	VERB	_	Mood=Ind|NounClass=Arap13	0	root	_	Gloss=rains|MSeg=h-a-lali|MGloss=NC13-REALIS-rain

# sent_id = 4.137/ty
# Tahitian (Austronesian, Tahiti)
# source = Tryon, 1970a
# text = 'E ūa
# gloss = FUT rain
# text_en = It will rain
1	'E	_	AUX	_	Tense=Fut	2	aux	_	Gloss=FUT
2	ūa	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=rain

# sent_id = 4.138/tbo
# Tawala (Austronesian, Papua New Guinea)
# source = Ezard, 1997
# text = Gadiwewe
# gloss = rain(NOUN)
# text_en = There is rain
1	Gadiwewe	_	NOUN	_	_	0	root	_	Gloss=rain|MGloss=rain(NOUN)

# sent_id = 4.139/ksd
# Tolai (Austronesian, New Britain, Papua New Guinea)
# source = Mosel, 1984
# text = I ga bata
# gloss = 3SG PAST rain
# text_en = It rained
1	I	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	Gloss=it|MGloss=3SG
2	ga	_	AUX	_	Tense=Past	3	aux	_	Gloss=was|MGloss=PAST
3	bata	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=rain

# sent_id = 4.140/ksd
# Tolai (Austronesian, New Britain, Papua New Guinea)
# source = Mosel, 1984
# text = Nina ra tutana i ga mait
# gloss = that DEF man 3SG PAST sick
# text_en = That man was sick
1	Nina	_	DET	_	PronType=Dem	3	det	_	Gloss=that
2	ra	_	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	3	det	_	Gloss=the|MGloss=DEF
3	tutana	_	NOUN	_	_	6	nsubj	_	Gloss=man
4	i	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	expl	_	Gloss=he|MGloss=3SG
5	ga	_	AUX	_	Tense=Past	6	aux	_	Gloss=was|MGloss=PAST
6	mait	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=sick

# sent_id = 4.141a/kut
# Kutenai (Isolate, British Columbia, Montana, Idaho)
# text = Kwałkwayits ła łaxaxi łkamnin̓tik
# gloss = SUBORD=be.evening-OBV back arrive-INDIC child-PL
# text_en = When evening came, the children arrived back.
1	Kwałkwayits	_	VERB	_	Mood=Sub|VerbForm=Fin	3	advcl	_	Gloss=when-evening-came|MSeg=K=wałkwayit-s|MGloss=SUBORD=be.evening-OBV
2	ła	_	ADV	_	_	3	advmod	_	Gloss=back
3	łaxaxi	_	VERB	_	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=arrive|MSeg=łaxax-i|MGloss=arrive-INDIC
4	łkamnin̓tik	_	NOUN	_	Number=Plur	3	nsubj	_	Gloss=children|MSeg=łkam-nin̓tik|MGloss=child-PL

# sent_id = 4.141b/kwi
# Awa Pit (Barbacoan, Colombia, Ecuador)
# source = Curnow, 1997
# text = Nashmɨzi
# gloss = be.afternoon-INCEP-NONLOCUT
# text_en = It is getting late
1	Nashmɨzi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=it-is-getting-late|MSeg=Nash-mɨz-i|MGloss=be.afternoon-INCEP-NONLOCUT

# sent_id = 4.142/ses
# Koyraboro Senni (Songhay, Mali)
# source = Heath, 1999
# text = A na ham ŋaa
# gloss = 3SG TRANS meat eat
# text_en = He ate meat
1	A	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	na	_	AUX	_	_	4	aux	_	Gloss=TRANSITIVE|MGloss=TRANS
3	ham	_	NOUN	_	_	4	obj	_	Gloss=meat
4	ŋaa	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=eat

# sent_id = 4.143/ses
# Koyraboro Senni (Songhay, Mali)
# source = Heath, 1999
# text = A koy koyraa ra
# gloss = 3SG go town-DEF.SG LOC
# text_en = He went to the city
1	A	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=he|MGloss=3SG
2	koy	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=go
3	koyraa	_	NOUN	_	Definite=Def|Number=Sing	2	obl	_	Gloss=city|MSeg=koyr-aa|MGloss=town-DEF.SG
4	ra	_	ADP	_	_	3	case	_	Gloss=LOC

# sent_id = 4.144a/ses
# Koyraboro Senni (Songhay, Mali)
# source = Prost, 1956
# text = A ga ba agey
# gloss = 3SG INCOMP like 1SG
# text_en = She likes me
1	A	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=she|MGloss=3SG
2	ga	_	AUX	_	Aspect=Imp	3	aux	_	Gloss=INCOMP
3	ba	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=like
4	agey	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	Gloss=I|MGloss=1SG

# sent_id = 4.144b/ses
# Koyraboro Senni (Songhay, Mali)
# source = Prost, 1956
# text = Ay di né wando
# gloss = 1SG see 2SG wife-DEF
# text_en = I saw your wife
1	Ay	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	di	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=see
3	né	_	PRON	_	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nmod	_	Gloss=you|MGloss=2SG
4	wando	_	NOUN	_	Definite=Def	2	obl	_	Gloss=wife|MSeg=wand-o|MGloss=wife-DEF

# sent_id = 4.144c/ses
# Koyraboro Senni (Songhay, Mali)
# source = Prost, 1956
# text = Ay ga humbur hanso
# gloss = 1SG INCOMP fear dog-DEF
# text_en = I am afraid of the dog
1	Ay	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=I|MGloss=1SG
2	ga	_	AUX	_	Aspect=Imp	3	aux	_	Gloss=INCOMP
3	humbur	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=fear
4	hanso	_	NOUN	_	Definite=Def	3	obl	_	Gloss=dog|MSeg=hans-o|MGloss=dog-DEF

# sent_id = 4.144d/ses
# Koyraboro Senni (Songhay, Mali)
# source = Prost, 1956
# text = I ga hima kyerey
# gloss = 3PL INCOMP resemble each.other-PL
# text_en = They resemble each other
1	I	_	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Gloss=they|MGloss=3PL
2	ga	_	AUX	_	Aspect=Imp	3	aux	_	Gloss=INCOMP
3	hima	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=resemble
4	kyerey	_	PRON	_	Number=Plur|PronType=Rcp	3	obl	_	Gloss=each-other|MSeg=kyer-ey|MGloss=each.other-PL

# sent_id = 4.145a/ddj
# Djaru (Pama-Nyungan, Western Australia)
# source = Tsunoda, 1981
# text = Mawun janan
# gloss = man.ABS go-PRES
# text_en = The man goes
1	Mawun	mawun	NOUN	_	Case=Abs	2	nsubj	_	Gloss=man|MGloss=man.ABS
2	janan	_	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=goes|MSeg=jan-an|MGloss=go-PRES

# sent_id = 4.145b/ddj
# Djaru (Pama-Nyungan, Western Australia)
# source = Tsunoda, 1981
# text = Mawundu ɲaŋan ɖaɖi
# gloss = man-ERG see-PRES kangaroo.ABS
# text_en = A man sees a kangaroo
1	Mawundu	mawun	NOUN	_	Case=Erg	2	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=mawun-du|MGloss=man-ERG
2	ɲaŋan	_	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=sees|MSeg=ɲaŋ-an|MGloss=see-PRES
3	ɖaɖi	ɖaɖi	NOUN	_	Case=Abs	2	obj	_	Gloss=kangaroo|MGloss=kangaroo.ABS

# sent_id = 4.146/ddj
# Djaru (Pama-Nyungan, Western Australia)
# source = Tsunoda, 1981
# text = Mawundu ŋala ɖaɖiwu muwu wuŋan
# gloss = man-ERG CLITIC.HOST=3SG.DAT kangaroo-DAT search-PRES
# text_en = A man is looking for a kangaroo
1	Mawundu	mawun	NOUN	_	Case=Erg	5	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=mawun-du|MGloss=man-ERG
2	ŋala	_	PRON	_	Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	expl	_	Gloss=it|MSeg=ŋa=la|MGloss=CLITIC.HOST=3SG.DAT
3	ɖaɖiwu	ɖaɖi	NOUN	_	Case=Dat	5	obl	_	Gloss=kangaroo|MSeg=ɖaɖi-wu|MGloss=kangaroo-DAT
4	muwu	_	VERB	_	_	5	compound	_	Gloss=search
5	wuŋan	_	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=searches|MSeg=wuŋ-an|MGloss=search-PRES

# sent_id = 4.147/ddj
# Djaru (Pama-Nyungan, Western Australia)
# source = Tsunoda, 1981
# text = Jambagina ŋaɲanda juwa maɲan guɲara
# gloss = child.ABS CLITIC.HOST=3SG.LOC be.afraid-PRES dog-LOC
# text_en = A child is afraid of a dog
1	Jambagina	jambagina	NOUN	_	Case=Abs	4	nsubj	_	Gloss=child|MGloss=child.ABS
2	ŋaɲanda	_	PRON	_	Case=Loc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	expl	_	Gloss=it|MSeg=ŋa=ɲanda|MGloss=CLITIC.HOST=3SG.LOC
3	juwa	_	VERB	_	_	4	compound	_	Gloss=be-afraid
4	maɲan	_	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=is-afraid|MSeg=maɲ-an|MGloss=be.afraid-PRES
5	guɲara	guɲar	NOUN	_	Case=Loc	4	obl	_	Gloss=dog|MSeg=guɲar-a|MGloss=dog-LOC

# sent_id = 4.148/ddj
# Djaru (Pama-Nyungan, Western Australia)
# source = Tsunoda, 1981
# text = Mawun ɖaru maɲan
# gloss = man.ABS Djaru.ABS talk-PRES
# text_en = A man talks Djaru
1	Mawun	mawun	NOUN	_	Case=Abs	3	nsubj	_	Gloss=man|MGloss=man.ABS
2	ɖaru	ɖaru	NOUN	_	Case=Abs	3	obj	_	Gloss=Djaru|MGloss=Djaru.ABS
3	maɲan	_	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	Gloss=talks|MSeg=maɲ-an|MGloss=talk-PRES

# sent_id = 4.149a/nia
# Nias (Austronesian, Sumatra)
# source = Brown, 2001
# text = Ata'u nakhigu nasu
# gloss = be.afraid ABS-younger.sibling-1SG.POSS ABS-dog
# text_en = My younger brother is afraid of the dog
1	Ata'u	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=be-afraid|MGloss=be.afraid
2	nakhigu	_	NOUN	_	Case=Abs|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	1	nsubj	_	Gloss=my-younger-brother|MSeg=n-akhi-gu|MGloss=ABS-younger.sibling-1SG.POSS
3	nasu	_	NOUN	_	Case=Abs	1	obj	_	Gloss=dog|MSeg=n-asu|MGloss=ABS-dog

# sent_id = 4.149b/nia
# Nias (Austronesian, Sumatra)
# source = Brown, 2001
# text = Omasi nasu nakhigu
# gloss = like ABS-dog ABS-younger.sibling-1SG.POSS
# text_en = The dog likes my younger brother
1	Omasi	_	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=like
2	nasu	_	NOUN	_	Case=Abs	1	nsubj	_	Gloss=dog|MSeg=n-asu|MGloss=ABS-dog
3	nakhigu	_	NOUN	_	Case=Abs|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	1	obj	_	Gloss=my-younger-brother|MSeg=n-akhi-gu|MGloss=ABS-younger.sibling-1SG.POSS

# sent_id = 4.150a/bav
# Babungo (Niger-Congo, Bantu, Cameroon)
# source = Schaub, 1985
# text = Ndùlá gə̀ táa yìwìŋ
# gloss = Ndula go.PERF to market
# text_en = Ndula has gone to the market
1	Ndùlá	Ndùlá	PROPN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=Ndula
2	gə̀	gə̀	VERB	_	Aspect=Perf	0	root	_	Gloss=has-gone|MGloss=go.PERF
3	táa	táa	ADP	_	_	4	case	_	Gloss=to
4	yìwìŋ	yìwìŋ	NOUN	_	_	2	obl	_	Gloss=market

# sent_id = 4.150b/bav
# Babungo (Niger-Congo, Bantu, Cameroon)
# source = Schaub, 1985
# text = Fə̀shīa kò' fúu tɨ̀
# gloss = squirrel climb.PERF on tree
# text_en = A squirrel climbed on a tree
1	Fə̀shīa	fə̀shīa	NOUN	_	_	2	nsubj	_	Gloss=squirrel
2	kò'	kò'	VERB	_	Aspect=Perf	0	root	_	Gloss=has-climbed|MGloss=climb.PERF
3	fúu	fúu	ADP	_	_	4	case	_	Gloss=on
4	tɨ̀	tɨ̀	NOUN	_	_	2	obl	_	Gloss=tree

# sent_id = 4.151/gcd
# Yukulta (Tangkic, Queensland, Australia)
# source = Keen, 1983
# text = Ṭaŋkayakari ŋawu palat̪a
# gloss = man-ERG=PRES.TRANS dog.ABS hit
# text_en = The man is hitting the dog
1-2	Ṭaŋkayakari	_	_	_	_	_	_	_	MSeg=ṭaŋka-ya=kari|MGloss=man-ERG=PRES.TRANS
1	Ṭaŋkaya	ṭaŋka	NOUN	_	Case=Erg	4	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ṭaŋka-ya|MGloss=man-ERG
2	kari	kari	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	Gloss=PRES.TRANS
3	ŋawu	ŋawu	NOUN	_	Case=Abs	4	obj	_	Gloss=dog|MGloss=dog.ABS
4	palat̪a	palat̪a	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=hit

# sent_id = 4.152/gcd
# Yukulta (Tangkic, Queensland, Australia)
# source = Keen, 1983
# text = Waliraŋka ṭaŋkaṛa ŋawun̪t̪a palat̪a
# gloss = neg=PRES.INTRANS man-ABS dog-DAT hit
# text_en = The man is not hitting the dog
1-2	Waliraŋka	_	_	_	_	_	_	_	MSeg=walira=ŋka|MGloss=neg=PRES.INTRANS
1	Walira	walira	PART	_	Polarity=Neg	5	advmod	_	Gloss=not|MGloss=neg
2	ŋka	ŋka	AUX	_	Tense=Pres	5	aux	_	Gloss=PRES.INTRANS
3	ṭaŋkaṛa	ṭaŋka	NOUN	_	Case=Abs	5	nsubj	_	Gloss=man|MSeg=ṭaŋka-ṛa|MGloss=man-ABS
4	ŋawun̪t̪a	ŋawu	NOUN	_	Case=Dat	5	obl	_	Gloss=dog|MSeg=ŋawu-n̪t̪a|MGloss=dog-DAT
5	palat̪a	palat̪a	VERB	_	_	0	root	_	Gloss=hit

# sent_id = 5.1a/en
# text = I hereby order you to leave the room.
1	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	hereby	hereby	ADV	_	PronType=Dem	3	advmod	_	_
3	order	order	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	you	you	PRON	_	Case=Acc|Person=2|PronType=Prs	3	obj	_	_
5	to	to	PART	_	_	6	mark	_	_
6	leave	leave	VERB	_	VerbForm=Inf	3	xcomp	_	_
7	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	8	det	_	_
8	room	room	NOUN	_	Number=Sing	6	obj	_	SpaceAfter=No
9	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_

# sent_id = 5.1b/en
# text = I promise you never to be late again.
1	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	promise	promise	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	you	you	PRON	_	Case=Acc|Person=2|PronType=Prs	2	obj	_	_
4	never	never	ADV	_	PronType=Neg	7	advmod	_	_
5	to	to	PART	_	_	7	mark	_	_
6	be	be	AUX	_	VerbForm=Inf	7	cop	_	_
7	late	late	ADJ	_	_	2	xcomp	_	_
8	again	again	ADV	_	_	7	advmod	_	SpaceAfter=No
9	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_

# sent_id = 5.1c/en
# text = I hereby declare this meeting closed.
1	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	hereby	hereby	ADV	_	PronType=Dem	3	advmod	_	_
3	declare	declare	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	this	this	DET	_	Number=Sing|PronType=Dem	5	det	_	_
5	meeting	meeting	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	_
6	closed	closed	ADJ	_	_	3	xcomp	_	SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_

# sent_id = 5.1d/en
# text = I hereby christen this ship Queen Elizabeth.
1	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	hereby	hereby	ADV	_	PronType=Dem	3	advmod	_	_
3	christen	christen	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	this	this	DET	_	Number=Sing|PronType=Dem	5	det	_	_
5	ship	ship	NOUN	_	Number=Sing	3	obj	_	_
6	Queen	queen	NOUN	_	Number=Sing	3	xcomp	_	_
7	Elizabeth	Elizabeth	PROPN	_	Number=Sing	6	flat:name	_	SpaceAfter=No
8	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_

# sent_id = 5.2a/en
# text = You are cordially invited to come to my birthday party.
1	You	you	PRON	_	Case=Nom|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj:pass	_	_
2	are	be	AUX	_	Mood=Ind|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	aux:pass	_	_
3	cordially	cordially	ADV	_	_	4	advmod	_	_
4	invited	invite	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	to	to	PART	_	_	6	mark	_	_
6	come	come	VERB	_	VerbForm=Inf	4	xcomp	_	_
7	to	to	ADP	_	_	10	case	_	_
8	my	my	DET	_	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	10	det:poss	_	_
9	birthday	birthday	NOUN	_	Number=Sing	10	compound	_	_
10	party	party	NOUN	_	Number=Sing	6	obl	_	SpaceAfter=No
11	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_

# sent_id = 5.2b/en
# text = I must admit that you have won that argument.
1	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	must	must	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	aux	_	_
3	admit	admit	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	_
4	that	that	SCONJ	_	_	7	mark	_	_
5	you	you	PRON	_	Case=Nom|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
6	have	have	AUX	_	Mood=Ind|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin	7	aux	_	_
7	won	win	VERB	_	Tense=Past|VerbForm=Part	3	ccomp	_	_
8	that	that	DET	_	Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	_
9	argument	argument	NOUN	_	Number=Sing	7	obj	_	SpaceAfter=No
10	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_

# sent_id = 5.2c/en
# text = I'll come to see you next week, and that's a promise.
1	I	I	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	SpaceAfter=No
2	'll	will	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	aux	_	_
3	come	come	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	_
4	to	to	PART	_	_	5	mark	_	_
5	see	see	VERB	_	VerbForm=Inf	3	advcl	_	_
6	you	you	PRON	_	Case=Acc|Person=2|PronType=Prs	5	obj	_	_
7	next	next	ADJ	_	_	8	amod	_	_
8	week	week	NOUN	_	Number=Sing	3	obl	_	SpaceAfter=No
9	,	,	PUNCT	_	_	14	punct	_	_
10	and	and	CCONJ	_	_	14	cc	_	_
11	that	that	PRON	_	Number=Sing|PronType=Dem	14	nsubj	_	SpaceAfter=No
12	's	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	14	cop	_	_
13	a	a	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	14	det	_	_
14	promise	promise	NOUN	_	Number=Sing	3	conj	_	SpaceAfter=No
15	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_

# sent_id = 5.3a/en
# text = John is taking out the garbage.
1	John	John	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
2	is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	aux	_	_
3	taking	take	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	0	root	_	_
4	out	out	ADV	_	_	3	advmod	_	_
5	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	6	det	_	_
6	garbage	garbage	NOUN	_	Number=Coll	3	obj	_	SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_

# sent_id = 5.3b/en
# text = Is John taking out the garbage?
1	Is	be	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	aux	_	_
2	John	John	PROPN	_	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	taking	take	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	0	root	_	_
4	out	out	ADV	_	_	3	advmod	_	_
5	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	6	det	_	_
6	garbage	garbage	NOUN	_	Number=Coll	3	obj	_	SpaceAfter=No
7	?	?	PUNCT	_	_	3	punct	_	_

# sent_id = 5.3c/en
# text = Take out the garbage, John.
1	Take	take	VERB	_	Mood=Imp|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	out	out	ADV	_	_	1	advmod	_	_
3	the	the	DET	_	Definite=Def|PronType=Art	4	det	_	_
4	garbage	garbage	NOUN	_	Number=Coll	1	obj	_	SpaceAfter=No
5	,	,	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
6	John	John	PROPN	_	Number=Sing	1	vocative	_	SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	_	_	1	punct	_	_