-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathota_dudu-ud-test.conllu
1115 lines (1030 loc) · 63.4 KB
/
ota_dudu-ud-test.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# sent_id = 1
# text = bayındır ḫânuñ yigitleri dirse ḫânı ḳarşuladılar getürüp ḳara otaġa ḳondurdılar ḳara keçe altına döşediler ḳara ḳoyun yaḥnısından öñine getürdiler
1 bayındır bayındır PROPN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 2 nmod _ _
2 ḫânuñ ḫân NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3 3 nmod:poss _ _
3 yigitleri yigit NOUN _ Case=Nom|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 5 nsubj _ _
4 dirse dirse PROPN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 6 obj _ _
5 ḫânı ḫân NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 4 flat _ _
6 ḳarşuladılar ḳarşıla VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ _
7 getürüp getir VERB Verb Aspect=Perf|Mood=Ind|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Conv 10 advcl _ _
8 ḳara kara ADJ Adj _ 9 amod _ _
9 otaġa otaġ PROPN _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3 10 iobj _ _
10 ḳondurdılar ḳondur VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 6 conj _ _
11 ḳara ḳara ADJ Adj _ 12 amod _ _
12 keçe keçe NOUN _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3 14 obj _ _
13 altına alt NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 14 obl _ _
14 döşediler döşe VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 6 conj _ _
15 ḳara ḳara ADJ Adj _ 16 amod _ _
16 ḳoyun ḳoyun NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 17 nmod _ _
17 yaḥnısından yaḥnı NOUN _ Case=Abl|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 19 obl _ _
18 öñine öñ NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 19 obl _ _
19 getürdiler getir VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 6 conj _ _
# sent_id = 2
# text = yerse yesün yemezse ṭursun getsün
1 yerse yer VERB _ Mood=Cnd|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 2 compound _ _
2 yesün ye VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 5 advcl _ _
3 yemezse ye VERB _ Aspect=Hab|Mood=Cnd|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin 5 advcl _ _
4 ṭursun ṭur VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 5 compound _ _
5 getsün get VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ _
# sent_id = 3
# text = sen var iken av avladı ḳuş ḳuşladı
1 sen sen PRON _ PronType=Prs 2 nsubj _ _
2 var var NOUN _ Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos 5 advcl _ _
3 iken iken ADV _ _ 2 case _ _
4 av av NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 5 obj _ _
5 avladı avla VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ _
6 ḳuş ḳuş NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 obj _ _
7 ḳuşladı ḳuşla VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 5 conj _ _
# sent_id = 4
# text = ol ḳırḳ nâmerdüñ bir ḳaçı oġlanuñ yanına geldi eydür
1 ol ol DET _ Definite=Def|PronType=Art 3 det _ _
2 ḳırḳ ḳırḳ NUM _ NumType=Card 3 nummod _ _
3 nâmerdüñ nâmerd NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3 5 nmod _ DerivedFrom=merd
4 bir bir DET _ Definite=Ind|PronType=Art 5 det _ _
5 ḳaçı ḳaçı NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 6 amod _ _
6 oġlanuñ oġlan NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3 7 nmod _ _
7 yanına yan NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 8 obl _ _
8 geldi gel VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Fin 9 ccomp _ _
9 eydür ey VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres 0 root _ _
# sent_id = 5
# text = oġlan yine eydür
1 oġlan oġlan NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 3 nsubj _ _
2 yine yine ADV _ _ 3 advmod _ _
3 eydür de VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres 0 root _ _
# sent_id = 6
# text = ne eyleyelüm deyü ṭanışdılar
1 ne ne ADV _ PronType=Int 2 obj _ _
2 eyleyelüm eyle VERB _ Mood=Opt|Number=Plur|Person=1|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 4 advcl _ _
3 deyü diye ADP PCNom _ 2 case _ _
4 ṭanışdılar ṭanış VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ _
# sent_id = 7
# text = bu ne sözdür
1 bu bu PRON _ PronType=Dem 3 nsubj _ _
2 ne ne ADJ _ _ 3 amod _ _
3-4 sözdür _ _ _ _ _ _ _ _
3 söz söz NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
4 dür i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 3 cop _ SpacesAfter=\n
# sent_id = 8
# text = aġca ḳoyunlar olan yerde bir ḳuzıcaġı olmaz mı olur
1 aġca aġca ADJ _ _ 2 amod _ _
2 ḳoyunlar ḳoyun NOUN _ Case=Nom|Number=Plur|Person=3 3 nsubj _ _
3 olan ol ADJ _ _ 4 acl _ _
4 yerde yer NOUN _ Case=Loc|Number=Sing|Person=3 7 obl _ _
5 bir bir DET _ Definite=Ind|PronType=Art 6 det _ _
6 ḳuzıcaġı ḳuzucuḳ NOUN _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3 7 nsubj _ _
7 olmaz ol VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres 9 ccomp _ _
8 mı mi AUX Ques Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 7 discourse _ _
9 olur ol VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ _
# sent_id = 9
# text = bunuñ üzerine birḳac zemân geçdi
1 bunuñ bu PRON Demons Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem 2 nmod:poss _ _
2 üzerine üzeri NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 5 obl _ _
3 birḳac birḳac DET Det _ 4 det _ _
4 zemân zamân NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 5 nsubj _ _
5 geçdi geç VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 0 root _ _
# sent_id = 10
# text = oġuz begleri bunı eşitdiler şâd olup sevindiler
1 oġuz oġuz NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 4 nsubj _ _
2 begleri beg NOUN _ Case=Nom|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 1 flat _ _
3 bunı bu PRON _ PronType=Dem 4 obj _ _
4 eşitdiler eşit VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ _
5 şâd şâd ADJ Adj _ 7 xcomp _ _
6 olup ol VERB Conv Polarity=Pos|VerbForm=Conv 7 advcl _ _
7 sevindiler sevin VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Fin 4 conj _ _
# sent_id = 11
# text = oġlan ṭutsaḳdur begler bilsün dedi
1 oġlan oġlan NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 2 nsubj _ _
2-3 ṭutsaḳdur _ _ _ _ _ _ _ _
2 ṭutsaḳ ṭutsaḳ NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 6 ccomp _ _
3 dur i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 2 cop _ _
4 begler beg NOUN Noun Case=Nom|Number=Plur|Person=3 5 nsubj _ _
5 bilsün bil VERB Verb Aspect=Perf|Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres 2 conj _ _
6 dedi de VERB Verb Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 0 root _ _
# sent_id = 12
# text = begler ḫoş kaluñ dedi
1 begler beg NOUN Noun Case=Nom|Number=Plur|Person=3 4 nsubj _ _
2 ḫoş ḫoş ADJ Adj _ 3 compound _ _
3 kaluñ kal VERB VERB _ 4 ccomp _ _
4 dedi de VERB Verb Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 0 root _ _
# sent_id = 13
# text = atdan ayġır deveden buġra ḳoyundan ḳoç ḳırıldı
1 atdan at NOUN _ Case=Abl|Number=Sing|Person=3 2 nmod _ _
2 ayġır ayġır NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 obl _ _
3 deveden deve NOUN _ Case=Abl|Number=Sing|Person=3 4 nmod _ _
4 buġra buġra NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 obl _ _
5 ḳoyundan ḳoyun NOUN _ Case=Abl|Number=Sing|Person=3 6 obl _ _
6 ḳoç ḳoç NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 nsubj _ _
7 ḳırıldı ḳır VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Pass 0 root _ _
# sent_id = 14
# text = gördiler bir sürri ḳaz oturur
1 gördiler gör VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 0 root _ _
2 bir bir DET Indef _ 3 det _ _
3 sürri sürü NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 4 nmod _ _
4 ḳaz ḳaz NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 5 nsubj _ _
5 oturur otur VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres 1 ccomp _ _
# sent_id = 15
# text = ‘ışḳ ma‘rifet deñizinden bir gevherdür ki dile şevḳ ü żiyāʾ virür
1 ‘ışḳ ‘ışḳ NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 5 nsubj _ _
2 ma‘rifet ma‘rifet NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 3 nmod:poss _ _
3 deñizinden deñiz NOUN _ Case=Abl|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 5 obl _ _
4 bir bir DET Indef _ 5 det _ _
5-6 gevherdür _ _ _ _ _ _ _ _
5 gevher gevher NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 12 advcl _ _
6 dür i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 5 cop _ _
7 ki ki SCONJ _ _ 12 mark _ _
8 dile dil NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3 12 obl _ _
9 şevḳ şevḳ NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 12 obj _ _
10 ü ü CCONJ _ _ 11 cc _ _
11 żiyāʾ żiyāʾ NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 9 conj _ _
12 virür ver VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres 0 root _ _
# sent_id = 16
# text = eger pâk tutarsañ ka‘be-i raḥmân olur ve eger bî-pâk olursañ ḫâne-i şeytān olur
1 eger eger CCONJ _ _ 3 mark _ _
2 pâk pâk ADJ _ _ 3 amod _ _
3-4 tutarsañ _ _ _ _ _ _ _ _
3 tutar tut VERB _ Aspect=Hab|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Part 7 advcl _ _
4 sañ y AUX Zero Mood=Cnd|Number=Sing|Person=2|Polarity=Pos 3 cop _ _
5 ka‘be-i ka‘be NOUN _ _ 7 nsubj _ _
6 raḥmân raḥmân ADJ _ _ 5 amod _ _
7 olur ol VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres 0 root _ _
8 ve ve CCONJ _ _ 13 cc _ _
9 eger eger CCONJ _ _ 11 mark _ _
10 bî-pâk bî-pâk ADJ _ _ 11 amod _ _
11-12 olursañ _ _ _ _ _ _ _ _
11 olur ol VERB _ Aspect=Hab|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Part 13 advcl _ _
12 sañ y AUX Zero Mood=Cnd|Number=Sing|Person=2|Polarity=Pos 11 cop _ _
13 ḫâne-i ḫâne NOUN _ _ 15 nsubj _ _
14 şeytān şeytān ADJ _ _ 13 amod _ _
15 olur ol VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres 7 conj _ _
# sent_id = 17
# text = birḳaç yıldan ṣoñra ḳapucı miskîn mevt döşegine düşdi
1 birḳaç birḳaç DET _ Definite=Ind|PronType=Art 2 det _ _
2 yıldan yıl NOUN _ Case=Abl|Number=Sing|Person=3 8 obl _ _
3 ṣoñra ṣoñra ADV _ _ 2 case _ _
4 ḳapucı ḳapıcı NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 8 nsubj _ _
5 miskîn miskîn ADJ _ _ 8 amod _ _
6 mevt mevt NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 nmod _ _
7 döşegine döşek NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 8 obl _ _
8 düşdi düş VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ _
# sent_id = 18
# text = fi’l-vâḳi’ o mübârek du’ânuñ bir berekâtıyla yanıma gelmege ḳâdir olımadılar
1 fi’l-vâḳi’ fi’l-vâḳi’ ADV _ _ 10 advmod _ _
2 o o DET _ Definite=Def|PronType=Art 4 det _ _
3 mübârek mübârek ADJ _ _ 4 amod _ _
4 du’ânuñ du’â NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3 6 nmod _ _
5 bir bir DET _ _ 6 det _ _
6 berekâtıyla berekât NOUN _ Case=Ins|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 8 obl _ _
7 yanıma yan NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=1 8 obl _ _
8 gelmege gel NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3 10 ccomp _ _
9 ḳâdir ḳâdir ADJ _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 10 compound _ _
10 olımadılar ol VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Past 0 root _ _
# sent_id = 19
# text = mevc beni götürdi deryâ kenârına atdı
1 mevc mevc NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 3 nsubj _ _
2 beni ben PRON Pers Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 obj _ _
3 götürdi götür VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 0 root _ _
4 deryâ deryâ NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 5 nmod _ _
5 kenârına kenâr NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 6 obl _ _
6 atdı at VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 3 conj _ _
# sent_id = 20
# text = cümlesin fuḳarâya üleşdüremem
1 cümlesin cümle PRON _ PronType=Ind 3 obj _ _
2 fuḳarâya faḳîr NOUN _ Case=Dat|Number=Plur|Person=3 3 iobj _ _
3 üleşdüremem üleş VERB _ Aspect=Hab|Mood=Pot|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ _
# sent_id = 21
# text = iṣfahânuñ beriyyesi cânibinde on sekiz fersaḫ öte bir ḳaṣabadur
1 iṣfahânuñ iṣfahân PROPN Place Case=Gen|Number=Sing|Person=3 2 nmod:poss _ _
2 beriyyesi beriyye NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 3 nmod _ _
3 cânibinde cânib NOUN _ Case=Loc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 7 obl _ _
4 on on NUM ANum NumType=Card 5 nummod _ _
5 sekiz sekiz NUM ANum NumType=Card 6 nummod _ _
6 fersaḫ fersaḫ NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 nmod _ _
7 öte öte NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 9 amod _ _
8 bir bir DET Indef _ 9 det _ _
9-10 ḳaṣabadur _ _ _ _ _ _ _ _
9 ḳaṣaba ḳaṣaba NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
10 dur i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 9 cop _ _
# sent_id = 22
# text = ḫuṣûṣâ ki gûn ḳûrînüñ cümle bedeni ġâyetle mûydâr ve her ḳılı bir tîr-i tîze nümûdâr görindi
1 ḫuṣûṣâ ḫuṣûṣâ ADV _ _ 16 advmod _ _
2 ki ki SCONJ _ _ 1 mark _ _
3 gûn gûn PROPN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 4 nmod _ _
4 ḳûrînüñ ḳûrî NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 6 nmod:poss _ _
5 cümle cümle DET _ PronType=Art 6 det _ _
6 bedeni beden NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 16 nsubj _ _
7 ġâyetle ġâyetle ADV _ _ 8 advmod _ _
8 mûydâr mûydâr ADJ _ _ 16 amod _ _
9 ve ve CCONJ _ _ 11 cc _ _
10 her her DET _ Definite=Def|PronType=Art 11 det _ _
11 ḳılı ḳıl NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 6 conj _ _
12 bir bir DET _ _ 14 det _ _
13 tîr-i tîr NOUN _ _ 16 nmod _ _
14 tîze tîz ADJ _ Case=Dat 13 amod _ _
15 nümûdâr nümûdâr ADJ _ _ 16 amod _ _
16 görindi görün VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ _
# sent_id = 23
# text = meẕkûr sipeh-sâlâr asker-i manṣûrla fî’l-ḥâl irtiḥâl idüp per-i ferr ü bâl-ı iḳbâlle uçup gitdi
1 meẕkûr meẕkûr ADJ _ _ 2 acl _ _
2 sipeh-sâlâr sipeh-sâlâr NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 14 nsubj _ _
3 asker-i asker NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 7 amod _ _
4 manṣûrla manṣûr ADJ _ Case=Ins|Number=Sing|Person=3 3 obl _ _
5 fî’l-ḥâl fî’l-ḥâl ADV _ _ 7 advmod _ _
6 irtiḥâl irtiḥâl NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 compound _ _
7 idüp et ADV _ _ 14 advcl _ _
8 per-i per NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 14 nmod _ _
9 ferr ferr NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 8 nmod _ _
10 ü ü CCONJ _ _ 11 cc _ _
11 bâl-ı bâl-ı NOUN _ _ 8 conj _ _
12 iḳbâlle iḳbâlle ADJ _ Case=Ins|Number=Plur|Person=3 11 obl _ _
13 uçup uç VERB Conv Polarity=Pos 14 advcl _ _
14 gitdi git VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ _
# sent_id = 24
# text = bu bir ʿilmdir ki ahkâm-ı şerʿiyye-i ferʿiyye-i ʿameliyyeden baḥs̱dir edille-i tafṣiliyyeden istinbâṭı ḥays̱iyetinden
1 bu bu DET Det _ 3 nsubj _ _
2 bir bir DET ANum _ 3 det _ _
3-4 ʿilmdir _ _ _ _ _ _ _ _
3 ʿilm ʿilm NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
4 dir i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 3 cop _ _
5 ki ki CCONJ Conj _ 3 mark _ _
6 ahkâm-ı ahkâm NOUN Noun Case=Gen|Number=Sing|Person=3 13 obl _ _
7 şerʿiyye-i şerʿiyye NOUN Noun Case=Gen|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 6 nmod:poss _ _
8 ferʿiyye-i ferʿiyye NOUN Noun Case=Gen|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 7 nmod:poss _ _
9 ʿameliyyeden ʿameliyye NOUN Noun Case=Abl|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 8 nmod:poss _ _
10-11 baḥs̱dir _ _ _ _ _ _ _ _
10 baḥs̱ baḥs̱ NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 3 ccomp _ _
11 dir i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 10 cop _ _
12 edille-i delîl NOUN Noun Case=Gen|Number=Plur|Person=3 10 obl _ _
13 tafṣiliyyeden tafṣiliyye NOUN Noun Case=Abl|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 12 nmod:poss _ _
14 istinbâṭı istinbâṭ NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 13 nmod:poss _ _
15 ḥays̱iyetinden ḥays̱iyet NOUN Noun Case=Abl|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 14 nmod _ _
# sent_id = 25
# text = cümlesin bir yirde ḫalṭ idüb muḥkem ova tâ ki ḥall ola baʿdehû bâdâmı döküb bir miḳdârçe şekerle ova ve içine ḳoyub bir tepsi üzerine dizüb furuna ḳoyub ḫarâret pişürüb çıḳara ve’s-selâm
1 cümlesin cümle PRON Quant Case=Acc|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Person[psor]=3 4 obj _ _
2 bir bir DET Indef _ 3 det _ _
3 yirde yir NOUN _ Case=Loc|Number=Sing|Person=3 4 obl _ _
4 ḫalṭ ḫalṭ NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 5 compound:lvc _ _
5 idüb it VERB Conv Polarity=Pos|VerbForm=Conv 30 advcl _ _
6 muḥkem muḥkem ADV _ _ 7 advmod _ _
7 ova ov VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 10 amod _ _
8 tâ tâ ADV Adverb _ 10 advmod _ _
9 ki ki CCONJ Conj _ 8 compound _ _
10 ḥall ḥall NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 11 obj _ _
11 ola ol VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 5 conj _ _
12 baʿdehû baʿdehû ADV _ _ 14 advmod _ _
13 bâdâmı bâdem NOUN _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3 14 acl _ _
14 döküb dök VERB Conv Polarity=Pos|VerbForm=Conv 30 advcl _ _
15 bir bir DET Indef _ 16 det _ _
16 miḳdârçe miḳdâr NOUN _ Case=Loc|Number=Sing|Person=3 17 nmod _ _
17 şekerle şeker NOUN _ Case=Ins|Number=Sing|Person=3 21 obl _ _
18 ova ov VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 17 conj _ _
19 ve ve CCONJ _ _ 20 cc _ _
20 içine iç NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 21 obl _ _
21 ḳoyub koy VERB Conv Polarity=Pos|VerbForm=Conv 30 advcl _ _
22 bir bir DET Indef _ 23 det _ _
23 tepsi tepsi NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 24 nmod:poss _ _
24 üzerine üzer NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 25 obl _ _
25 dizüb diz VERB Conv Polarity=Pos|VerbForm=Conv 28 advcl _ _
26 furuna fırın NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3 27 obl _ _
27 ḳoyub ḳoy VERB Conv Polarity=Pos|VerbForm=Conv 30 advcl _ _
28 ḫarâret ḫarâret ADJ Adj _ 29 obj _ _
29 pişürüb pişir VERB Conv Polarity=Pos|VerbForm=Conv 30 advcl _ _
30 çıḳara çıḳar VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ _
31 ve’s-selâm ve’s-selâm INTJ _ _ 30 discourse _ _
# sent_id = 26
# text = cümle on yedi neferdir
1 cümle cümle PRON Quant _ 4 nsubj _ _
2 on on NUM Num NumType=Card 3 nummod _ _
3 yedi yedi NUM Num NumType=Card 4 nmod _ _
4-5 neferdir _ _ _ _ _ _ _ _
4 nefer nefer NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
5 dir i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 4 cop _ _
# sent_id = 27
# text = paşadan ve ʿayândan taḳdîr olan mertebe iḥsânlar alub ḫayr duʿâ iderler
1 paşadan paşa PROPN _ Case=Abl|Number=Sing|Person=3 7 obl _ _
2 ve ve CCONJ _ _ 3 cc _ _
3 ʿayândan ʿayân NOUN _ Case=Abl|Number=Sing|Person=3 1 conj _ _
4 taḳdîr taḳdîr NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 5 compound _ _
5 olan ol ADJ _ _ 6 acl _ _
6 mertebe mertebe NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 nmod _ _
7 iḥsânlar iḥsân NOUN _ Case=Nom|Number=Plur|Person=3 8 compound _ _
8 alub al VERB _ _ 11 advcl _ _
9 ḫayr ḫayr ADJ _ _ 10 amod _ _
10 duʿâ dua NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 11 compound _ _
11 iderler et VERB _ Aspect=Hab|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ _
# sent_id = 28
# text = ve bu şehirde şeyhü’l-beled defterile üç kerre yüz biñ âdem vardır
1 ve ve CCONJ _ _ 12 cc _ _
2 bu bu DET Demons _ 3 det _ _
3 şehirde şehir NOUN _ Case=Loc|Number=Sing|Person=3 12 obl _ _
4-5 şeyhü’l-beled _ _ _ _ _ _ _ _
4 şeyh şeyh NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 5 nmod:poss _ _
5 ü’l-beled beled NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3 6 nmod:poss _ _
6 defterile defter NOUN _ Case=Ins|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 12 obl _ _
7 üç üç NUM ANum NumType=Card 8 nummod _ _
8 kerre kere NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 11 nmod _ _
9 yüz yüz NUM ANum NumType=Card 11 nummod _ _
10 biñ biñ NUM ANum NumType=Card 9 flat _ _
11 âdem âdem NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 12 nsubj _ _
12-13 vardır _ _ _ _ _ _ _ _
12 var var NOUN Exist Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos 0 root _ _
13 dır i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 12 cop _ _
# sent_id = 29
# text = sultân murâd ḫân biñ târîḫinden soñra gelen pâdişâhların ‘azamı idi
1 sultân sultân PROPN _ Case=Nom|Number=Sing 9 nsubj _ _
2 murâd murâd PROPN _ Case=Nom|Number=Sing 1 flat _ _
3 ḫân ḫân NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 1 flat _ _
4 biñ biñ NUM _ NumType=Card 5 nummod _ _
5 târîḫinden târîḫ NOUN _ Case=Abl|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 6 obl _ _
6 soñra soñra ADP _ _ 7 case _ _
7 gelen gel VERB Ptcp Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Part 8 acl _ _
8 pâdişâhların pâdişâh NOUN _ Case=Gen|Number=Plur|Person=3 9 nmod _ _
9 ‘azamı ‘azam NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 0 root _ _
10 idi y AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 9 cop _ _
# sent_id = 30
# text = şimdi vaḳt degildir gidilmez
1 şimdi şimdi ADV Adverb _ 2 advmod _ _
2 vaḳt vaḳt NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 5 obl _ _
3-4 degildir _ _ _ _ _ _ _ _
3 degil degil AUX Neg _ 2 aux _ _
4 dir i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 2 cop _ _
5 gidilmez git VERB Verb Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres|Voice=Pass 0 root _ _
# sent_id = 31
# text = ve bundan muḳaddem geçen yetmiş bir biñ yıl daḫı hep ḫalḳ-ı insânuñ muḳaddemâtıdur
1 ve ve CCONJ Conj _ 13 cc _ _
2 bundan bu PRON Demons Case=Abl|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem 4 obl _ _
3 muḳaddem muḳaddem ADP PCAbl _ 2 case _ _
4 geçen geç VERB Verb Aspect=Perf|Mood=Ind|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Part 8 acl _ _
5 yetmiş yetmiş NUM ANum NumType=Card 8 nummod _ _
6 bir bir NUM ANum NumType=Card 5 flat _ _
7 biñ biñ NUM ANum NumType=Card 5 flat _ _
8 yıl yıl NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 13 nsubj _ _
9 daḫı daḫı PART Emph _ 8 advmod:emph _ _
10 hep hep ADV Adverb _ 13 advmod _ _
11 ḫalḳ-ı ḫalḳ NOUN Noun Case=Gen|Number=Sing|Person=3 13 nmod:poss _ _
12 insânuñ insân NOUN Noun Case=Gen|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 11 nmod:poss _ _
13-14 muḳaddemâtıdur _ _ _ _ _ _ _ _
13 muḳaddemâtı muḳaddemât NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 0 root _ _
14 dur i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 13 cop _ _
# sent_id = 32
# text = s̱übûtı vardur ammâ vücûdu yoḳdur
1 s̱übûtı s̱übût NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 2 nsubj _ _
2-3 vardur _ _ _ _ _ _ _ _
2 var var ADJ NAdj Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
3 dur i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 2 cop _ _
4 ammâ ammâ CCONJ Conj _ 6 cc _ _
5 vücûdu vücûd NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 6 nsubj _ _
6-7 yoḳdur _ _ _ _ _ _ _ _
6 yoḳ yoḳ NOUN Exist Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg 2 conj _ _
7 dur i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 6 cop _ _
# sent_id = 33
# text = müteşerriʿîn-i ṣûfiyye hep buña ḳâyillerdür
1 müteşerriʿîn-i müteşerriʿîn NOUN _ Case=Gen|Number=Plur|Person=3 5 nsubj _ _
2 ṣûfiyye ṣûfiyye NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 1 nmod:poss _ _
3 hep hep ADV _ _ 5 advmod _ _
4 buña bu PRON Demons Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem 5 obl _ _
5-6 ḳâyillerdür _ _ _ _ _ _ _ _
5 ḳâyiller ḳâyil NOUN _ Case=Nom|Number=Plur|Person=3 0 root _ _
6 dür i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 5 cop _ _
# sent_id = 34
# text = baʿdehû risâle-i şerîfeʾi iki muḳaddime bir netîce üzere tertîb itdüm
1 baʿdehû baʿdehû ADV _ _ 10 advmod _ _
2 risâle-i risâle NOUN Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 _ 10 obj _ _
3 şerîfeʾi şerîfeʾi ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 2 amod _ _
4 iki iki NUM _ NumType=Card 5 nummod _ _
5 muḳaddime muḳaddime NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 nmod _ _
6 bir bir NUM _ NumType=Card 7 nummod _ _
7 netîce netîce NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 10 obl _ _
8 üzere üzere ADP _ _ 7 case _ _
9 tertîb tertîb ADJ _ _ 10 compound _ _
10 itdüm et VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ _
# sent_id = 35
# text = zîrâ ḥaḳîḳatde bir şeyʾi idrâk itmek ol şeyʾe yetişmekdür
1 zîrâ zîrâ CCONJ _ _ 9 cc _ _
2 ḥaḳîḳatde ḥaḳîḳat NOUN _ Case=Loc|Number=Sing|Person=3 5 obl _ _
3 bir bir DET Indef _ 4 det _ _
4 şeyʾi şeyʾ NOUN _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3 5 obj _ _
5 idrâk idrâk NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 9 nsubj _ _
6 itmek et VERB Vnoun Case=Nom|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos 5 compound:lvc _ _
7 ol ol DET Demons _ 8 det _ _
8 şeyʾe şeyʾ NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3 9 obl _ _
9 yetişmekdür yetiş VERB Vnoun Case=Nom|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|VerbForm=Vnoun 0 root _ _
# sent_id = 36
# text = ammâ cinn ile min vechdür
1 ammâ ammâ CCONJ Conj _ 5 cc _ _
2 cinn cinn NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 5 nsubj _ _
3 ile ile CCONJ Conj _ 4 cc _ _
4 min min NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 2 conj _ _
5-6 vechdür _ _ _ _ _ _ _ _
5 vech vech ADJ Adj _ 0 root _ _
6 dür i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 5 cop _ _
# sent_id = 37
# text = nitekim dimişler
1 nitekim nitekim ADV Ques _ 2 advmod _ _
2 dimişler de VERB _ Evident=Nfh|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 0 root _ _
# sent_id = 38
# text = mücerred neyl ü idrâkdür
1 mücerred mücerred NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 2 nsubj _ _
2 neyl neyl NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
3 ü ve CCONJ Conj _ 4 cc _ _
4-5 idrâkdür _ _ _ _ _ _ _ _
4 idrâk idrâk NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 2 conj _ _
5 dür i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 2 cop _ _
# sent_id = 39
# text = hemân islâm-ı mecâzîden çıḳmaḳ küfr-i ḥaḳîkîye girmekdür
1 hemân hemân CCONJ Conj _ 4 cc _ _
2 islâm-ı islâm PROPN Prop Case=Nom|Number=Sing|Person=3 4 amod _ _
3 mecâzîden mecâzî ADJ Adj Case=Abl|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 2 obl _ _
4 çıḳmaḳ çıḳ VERB Verb Aspect=Perf|Case=Nom|Mood=Ind|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Vnoun 6 csubj _ _
5 küfr-i küfr NOUN Noun Case=Gen|Number=Sing|Person=3 7 nmod _ _
6 ḥaḳîkîye ḥaḳîkî NOUN Noun Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 5 nmod _ _
7 girmekdür gir VERB Verb Case=Nom|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|VerbForm=Vnoun 0 root _ _
# sent_id = 40
# text = bir ânlıḳ cevr ü sitemi biñ yıllıḳ ʿâleme degmez
1 bir bir DET _ Definite=Ind|PronType=Art 2 det _ _
2 ânlıḳ ân NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 3 amod _ _
3 cevr cevr NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 9 nsubj _ _
4 ü ve CCONJ _ _ 5 cc _ _
5 sitemi sitem NOUN _ Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=1 3 conj _ _
6 biñ biñ NUM _ NumType=Card 7 nummod _ _
7 yıllıḳ yıl ADJ _ _ 8 amod _ _
8 ʿâleme ʿâlem NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3 9 obl _ _
9 degmez deg VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ _
# sent_id = 41
# text = saʿâdetlü pâdişahım boġdân ve eflâḳ voyvodaları ḳadîmü’l-eyyâmdan devlet-i ʿaliyyenüñ dostına dost u düşmenine düşmendür
1 saʿâdetlü saʿâdetlü ADJ Adj _ 2 amod _ DerivedFrom=saʿâdet
2 pâdişahım pâdişah NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=1 12 vocative _ _
3 boġdân boġdân PROPN Prop Case=Nom|Number=Sing|Person=3 6 nmod _ _
4 ve ve CCONJ Conj _ 5 cc _ _
5 eflâḳ eflâḳ PROPN Prop Case=Nom|Number=Sing|Person=3 6 nmod _ _
6 voyvodaları voyvoda NOUN Noun Case=Nom|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 12 nsubj _ _
7-8 ḳadîmü’l-eyyâmdan _ _ _ _ _ _ _ _
7 ḳadîm ḳadîm ADJ Adj _ 8 amod _ _
8 ü’l-eyyâmdan eyyâm NOUN Noun Case=Abl|Number=Sing|Person=3 12 obl _ _
9 devlet-i devlet-i NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 11 nmod:poss _ _
10 ʿaliyyenüñ ʿaliyyenüñ ADJ Adj Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 9 nmod:poss _ _
11 dostına dost NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 12 obl _ _
12 dost dost ADJ NAdj Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
13 u u CCONJ Conj _ 14 cc _ _
14 düşmenine düşmân NOUN Noun Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 15 obl _ _
15-16 düşmendür _ _ _ _ _ _ _ _
15 düşmen düşmân ADJ NAdj Case=Nom|Number=Sing|Person=3 12 conj _ _
16 dür i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 15 cop _ _
# sent_id = 42
# text = biñ elli yedi senesi zarfında celâlî ibrâhim aġa yerine aġa olmuşidi
1 biñ biñ NUM ANum NumType=Card 4 nummod _ _
2 elli elli NUM ANum NumType=Card 1 flat _ _
3 yedi yedi NUM ANum NumType=Card 1 flat _ _
4 senesi sene NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 5 nmod _ _
5 zarfında zarfında ADV _ _ 11 obl _ _
6 celâlî celâlî PROPN Prop Case=Nom|Number=Sing|Person=3 11 nsubj _ _
7 ibrâhim ibrâhim PROPN Prop Case=Nom|Number=Sing|Person=3 6 flat _ _
8 aġa aġa NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 flat _ _
9 yerine yer NOUN Noun Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 11 obl _ _
10 aġa aġa NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 11 compound _ _
11-12 olmuşidi _ _ _ _ _ _ _ _
11 olmuş ol VERB _ Aspect=Perf|Evident=Nfh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 0 root _ _
12 idi y AUX _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 11 cop _ _
# sent_id = 43
# text = işte ḥukemâlıḳ da budur yoḫsa hindden yemenden ḥakîm getürseler fâʾide eylemez
1 işte işte INTJ _ _ 4 discourse _ _
2 ḥukemâlıḳ ḥukemâlıḳ NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 4 nsubj _ _
3 da da PART Emph _ 2 advmod:emph _ _
4-5 budur _ _ _ _ _ _ _ _
4 bu bu PRON Demons Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem 0 root _ _
5 dur i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 4 cop _ _
6 yoḫsa yoḫsa CCONJ _ _ 10 cc _ _
7 hindden hind PROPN Place Case=Abl|Number=Sing|Person=3 8 obl _ _
8 yemenden yemen PROPN Place Case=Abl|Number=Sing|Person=3 9 obl _ _
9 ḥakîm ḥakîm NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 10 nsubj _ _
10 getürseler getir VERB _ Aspect=Hab|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres 11 advcl _ _
11 fâʾide fâʾide NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 12 compound _ _
12 eylemez eyle VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres 4 conj _ _
# sent_id = 44
# text = bir ṣûreti leh sefîrinde serʽasker olan vezîr muṣṭafa pâşâya yazılmışdır
1 bir bir DET Det _ 2 det _ _
2 ṣûreti ṣûret NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 10 nsubj _ _
3 leh leh PROPN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 4 nmod _ _
4 sefîrinde sefîr NOUN _ Case=Loc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 5 nmod _ _
5 serʽasker serʽasker NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 6 obl _ _
6 olan ol VERB Ptcp Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Part 7 acl _ _
7 vezîr vezîr NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 10 obl _ _
8 muṣṭafa muṣṭafa PROPN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 flat _ _
9 pâşâya pâşâya PROPN _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3 8 flat _ _
10 yazılmışdır yaz VERB _ Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past|Voice=Pass 0 root _ _
# sent_id = 45
# text = başḳa bir pârça kâġıda taḥrîr idip içine ḳoymuşdur olduġu bu resm ile merkûzdur
1 başḳa başḳa ADJ Adj _ 3 amod _ _
2 bir bir DET ANum _ 3 det _ _
3 pârça pârça NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 4 nmod _ _
4 kâġıda kâġıd NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3 5 obl _ _
5 taḥrîr taḥrîr NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 8 advcl _ _
6 idip et VERB Conv Aspect=Perf|Mood=Ind|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Conv 5 compound:lvc _ _
7 içine iç NOUN NAdj Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 8 obl _ _
8 ḳoymuşdur koy VERB Conv Evident=Nfh|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Conv 9 acl _ _
9 olduġu ol VERB Ptcp Aspect=Perf|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part 11 acl _ _
10 bu bu DET Demons _ 11 det _ _
11 resm resm NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 13 obl _ _
12 ile ile CCONJ Conj _ 11 case _ _
13-14 merkûzdur _ _ _ _ _ _ _ _
13 merkûz merkûz ADJ NAdj Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
14 dur i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 13 cop _ _
# sent_id = 46
# text = s̱ebât-ı salṭanat ve beḳâ-yı memleket dört şeyʾiñ vücûduna menûṭ ve merbûṭdur
1 s̱ebât-ı s̱ebât NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3 9 nsubj _ _
2 salṭanat salṭanat NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 1 nmod:poss _ _
3 ve ve CCONJ _ _ 5 cc _ _
4 beḳâ-yı beḳâ NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3 1 conj _ _
5 memleket memleket NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 4 nmod:poss _ _
6 dört dört NUM ANum NumType=Card 7 nummod _ _
7 şeyʾiñ şeyʾ NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3 8 nmod:poss _ _
8 vücûduna vücûd NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 9 obl _ _
9 menûṭ menûṭ ADJ Adj _ 0 root _ _
10 ve ve CCONJ _ _ 11 cc _ _
11-12 merbûṭdur _ _ _ _ _ _ _ _
11 merbûṭ merbûṭ ADJ Adj _ 9 conj _ _
12 dur i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 9 cop _ _
# sent_id = 47
# text = eger dilerseñ bir kimseyi tesḫîr idesin evvel kendi adın ve anası adın ḥisâb idesin
1 eger eger SCONJ _ _ 15 mark _ _
2-3 dilerseñ _ _ _ _ _ _ _ _
2 diler dile VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 15 advcl _ _
3 señ y AUX Zero Number=Sing|Polarity=Pos 2 cop _ _
4 bir bir DET _ Definite=Ind|PronType=Art 5 det _ _
5 kimseyi kimse NOUN _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3 7 obj _ _
6 tesḫîr tesḫîr ADJ _ _ 7 advmod _ _
7 idesin et VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=2|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 15 advcl _ _
8 evvel evvel ADV _ _ 7 advmod _ _
9 kendi kendi PRON _ PronType=Prs|Reflex=Yes 10 nmod:poss _ _
10 adın ad NOUN _ Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 15 obj _ _
11 ve ve CCONJ _ _ 13 cc _ _
12 anası ana NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 13 nmod:poss _ _
13 adın ad NOUN _ Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 10 conj _ _
14 ḥisâb ḥisâb NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 15 compound _ _
15 idesin et VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=2|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ _
# sent_id = 48
# text = yine olmaz ise üçüncü defʿa on bir gice daḫı eyleye elbette musaḫḫar olur
1 yine yine ADV _ _ 2 advmod _ _
2 olmaz ol VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres 12 advcl _ _
3 ise i PART Topic _ 2 discourse _ _
4 üçüncü üç NUM NNum Case=Nom|Number=Sing|NumType=Ord|Person=3 5 nummod _ _
5 defʿa defʿa NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 12 obl _ _
6 on on NUM ANum NumType=Card 7 nummod _ _
7 bir bir NUM ANum NumType=Card 8 nummod _ _
8 gice gece NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 12 obl _ _
9 daḫı daḫı ADV Emph _ 8 advmod:emph _ _
10 eyleye eyle VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos 12 obl _ _
11 elbette elbette ADV _ _ 12 advmod _ _
12 musaḫḫar musaḫḫar NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
13 olur ol VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres 12 compound:lvc _ _
# sent_id = 49
# text = benim devletli sulṭânım ḥużûr-ı saʿâdete firistâde ḳılına
1 benim ben PRON Pers Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 nmod _ _
2 devletli devlet ADJ _ _ 3 amod _ DerivedFrom=devlet
3 sulṭânım sulṭân NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=1 6 nsubj _ _
4 ḥużûr-ı ḥużûr NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 6 obl _ _
5 saʿâdete saʿâdet NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 4 nmod:poss _ _
6 firistâde firistâde ADJ Ptcp Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 acl _ _
7 ḳılına ḳıl VERB _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 0 root _ _
# sent_id = 50
# text = bu sözde şübhe yoḳdur cümlesi aḳvâl-i ṣâdıḳdır
1 bu bu DET Det _ 2 det _ _
2 sözde söz NOUN Noun _ 3 amod _ _
3 şübhe şübhe NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 4 nsubj _ _
4-5 yoḳdur _ _ _ _ _ _ _ _
4 yoḳ yoḳ NOUN Exist Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg 0 root _ _
5 dur i AUX Zero Case=Nom|Number=Sing|Person=3 4 cop _ _
6 cümlesi cümle PRON Quant Case=Nom|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Person[psor]=3 7 nsubj _ _
7 aḳvâl-i aḳvâl NOUN _ _ 4 conj _ _
8-9 ṣâdıḳdır _ _ _ _ _ _ _ _
8 ṣâdıḳ ṣâdıḳ ADJ Adj Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 amod _ _
9 dır i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 7 cop _ _
# sent_id = 51
# text = altına zer dirler
1 altına altın NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3 3 obl _ _
2 zer zer NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 3 obj _ _
3 dirler de VERB _ Aspect=Hab|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ _
# sent_id = 52
# text = zîrâ bu ṭarîḳ-i muʿammâda bir kelimeniñ âḫirine gelen ḥarfe ayaġı diyü ẕikr olunur
1 zîrâ zîrâ CCONJ _ _ 13 mark _ _
2 bu bu DET _ Definite=Def|PronType=Art 4 det _ _
3 ṭarîḳ-i ṭarîḳ NOUN _ _ 13 acl _ _
4 muʿammâda muʿammâ ADJ _ Case=Loc|Number=Sing|Person=3 3 obl _ _
5 bir bir DET _ Definite=Ind|PronType=Art 6 det _ _
6 kelimeniñ kelime NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3 7 nmod _ _
7 âḫirine âḫir NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 8 obl _ _
8 gelen gel ADJ _ _ 9 acl _ _
9 ḥarfe ḥarf NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3 10 nmod _ _
10 ayaġı ayak NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 13 obl _ _
11 diyü diye ADP _ _ 10 case _ _
12 ẕikr ẕikr NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 13 compound:lvc _ _
13 olunur ol VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 0 root _ _
# sent_id = 53
# text = andan ṣoñra ortaya bâde geldi yemege içmege başladılar
1 andan o PRON Pers Case=Abl|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 8 obl _ _
2 ṣoñra ṣoñra ADP PCAbl _ 1 case _ _
3 ortaya orta NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3 5 obl _ _
4 bâde bâde NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 5 nsubj _ _
5 geldi gel VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 8 csubj _ _
6 yemege ye VERB Vnoun Case=Dat|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|VerbForm=Vnoun 8 xcomp _ _
7 içmege iç VERB Vnoun Case=Dat|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|VerbForm=Vnoun 8 xcomp _ _
8 başladılar başla VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 0 root _ _
# sent_id = 54
# text = dost oldur ki ṭoġru söyleye egri yürümeye
1 dost dost NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 2 nsubj _ _
2-3 oldur _ _ _ _ _ _ _ _
2 ol ol PRON Pers Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 root _ _
3 dur i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 2 cop _ _
4 ki ki SCONJ _ _ 2 mark _ _
5 ṭoġru doġru ADJ Adj _ 6 amod _ _
6 söyleye söyle VERB _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|VerbForm=Vnoun 1 conj _ _
7 egri egri ADJ Adj _ 8 advmod _ _
8 yürümeye yürü VERB Vnoun Case=Dat|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|VerbForm=Vnoun 6 conj _ _
# sent_id = 55
# text = ḳaç dostuñ vardır
1 ḳaç ḳaç NUM Adj NumType=Card 2 amod _ _
2 dostuñ dost NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3 3 nsubj _ _
3-4 vardır _ _ _ _ _ _ _ _
3 var var NOUN Exist Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos 0 root _ _
4 dır i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 3 cop _ _
# sent_id = 56
# text = bundan aʿlâ şeyʾ yoḳdur
1 bundan bu PRON Demons Case=Abl|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem 2 obl _ _
2 aʿlâ aʿlâ ADJ Adj _ 3 amod _ _
3 şeyʾ şey NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 4 nsubj _ _
4-5 yoḳdur _ _ _ _ _ _ _ _
4 yoḳ yok NOUN Exist Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg 0 root _ _
5 dur i AUX Zero Case=Nom|Number=Sing|Person=3 4 cop _ _
# sent_id = 57
# text = ṭaʿâmı hażm itdirir
1 ṭaʿâmı ṭaʿâm NOUN _ Case=Acc|Number=Sing|Person=3 2 obj _ _
2 hażm hażm NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
3 itdirir et VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|Voice=Cau 2 compound:lvc _ _
# sent_id = 58
# text = o cihetle edebiyatsız millet, dilsiz insân ḳabîlinde olur.
1 o o DET _ Definite=Def|PronType=Art 2 det _ _
2 cihetle cihet NOUN _ Case=Ins|Number=Sing|Person=3 9 obl _ _
3 edebiyatsız edebiyat ADJ _ _ 4 amod _ _
4 millet millet NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 9 nsubj _ SpaceAfter=No
5 , , PUNCT _ _ 4 punct _ _
6 dilsiz dilsiz ADJ _ _ 7 amod _ DerivedFrom=dil
7 insân insân NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 8 nmod _ _
8 ḳabîlinde ḳabîl NOUN _ Case=Loc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 9 obl _ _
9 olur ol VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
10 . . PUNCT _ _ 9 punct _ _
# sent_id = 59
# text = türkçemiz bir lisândır ki, bi'l-ḳuvve şâmil olduġu muḥassenâta göre, dünyâda en birinci lisânlardan addolunmaġa şâyândır.
1 türkçemiz türkçe NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Person[psor]=1 3 nsubj _ _
2 bir bir DET Indef _ 3 det _ _
3-4 lisândır _ _ _ _ _ _ _ _
3 lisân lisân NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 17 advcl _ _
4 dır i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 2 cop _ _
5 ki ki CCONJ _ _ 3 mark _ SpaceAfter=No
6 , , PUNCT Comma _ 17 punct _ _
7 bi'l-ḳuvve bi'l-ḳuvve ADV Adverb _ 8 advmod _ _
8 şâmil şâmil ADJ Ptcp Case=Nom|Number=Sing|Person=3 10 acl _ _
9 olduġu ol VERB Ptcp Aspect=Perf|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part 8 compound:lvc _ _
10 muḥassenâta muḥassenât NOUN _ Case=Dat|Number=Plur|Person=3 17 nmod _ _
11 göre göre ADP PCDat _ 10 case _ SpaceAfter=No
12 , , PUNCT Comma _ 17 punct _ _
13 dünyâda dünyâda NOUN _ Case=Loc|Number=Sing|Person=3 16 obl _ _
14 en en ADV _ _ 15 advmod _ _
15 birinci bir NUM NNum Case=Nom|Number=Sing|NumType=Ord|Person=3 16 amod _ _
16 lisânlardan lisân NOUN _ Case=Abl|Number=Plur|Person=3 17 nmod _ _
17 addolunmaġa addol VERB Vnoun Case=Dat|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|VerbForm=Vnoun|Voice=Pass 0 root _ _
18-19 şâyândır _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No
18 şâyân şâyân ADJ Adj Case=Nom|Number=Sing|Person=3 3 conj _ _
19 dır i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 17 cop _ _
20 . . PUNCT Stop _ 17 punct _ _
# sent_id = 60
# text = vâḳıʿa şiʿr ve inşânın bu ḥâle girmesi bu ʿaṣrın yapması degildir.
1 vâḳıʿa vâḳıʿa ADV _ _ 10 advmod _ _
2 şiʿr şiʿr NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 nsubj _ _
3 ve ve CCONJ _ _ 4 cc _ _
4 inşânın inşâ NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3 2 conj _ _
5 bu bu DET Demons _ 6 det _ _
6 ḥâle ḥâl NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3 7 obl _ _
7 girmesi gir VERB Vnoun Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3|Polarity=Pos|VerbForm=Vnoun 10 csubj _ _
8 bu bu DET Demons _ 9 det _ _
9 ʿaṣrın ʿaṣr NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3 10 nmod:poss _ _
10 yapması yap VERB Vnoun Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3|Polarity=Pos|VerbForm=Vnoun 0 root _ _
11-12 degildir _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No
11 degil degil AUX Neg Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres 10 aux _ _
12 dir i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 10 cop _ _
13 . . PUNCT Stop _ 10 punct _ _
# sent_id = 61
# text = hele bir kere raġbet o cihete dönsün az vaḳtte ne şâʿirler, ne kâtipler yetişir ki, ʿaḳllara ḥayret verir.
1 hele hele CCONJ _ _ 7 cc _ _
2 bir bir ADJ _ _ 3 amod _ _
3 kere kere NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 4 amod _ _
4 raġbet raġbet NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 nsubj _ _
5 o o DET _ Definite=Def|PronType=Art 6 det _ _
6 cihete cihet NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3 7 obl _ _
7 dönsün dön VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 15 advcl _ _
8 az az ADJ _ _ 9 amod _ _
9 vaḳtte vaḳt NOUN _ Case=Loc|Number=Sing|Person=3 15 obl _ _
10 ne ne CCONJ Ques _ 11 cc:preconj _ _
11 şâʿirler şâʿir NOUN _ Case=Nom|Number=Plur|Person=3 15 nsubj _ SpaceAfter=No
12 , , PUNCT _ _ 11 punct _ _
13 ne ne CCONJ Ques _ 14 cc:preconj _ _
14 kâtipler kâtip NOUN _ Case=Nom|Number=Plur|Person=3 11 conj _ _
15 yetişir yetiş VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 20 parataxis _ _
16 ki ki SCONJ _ _ 15 mark _ SpaceAfter=No
17 , , PUNCT _ _ 15 punct _ _
18 ʿaḳllara ʿaḳl NOUN _ Case=Dat|Number=Plur|Person=3 20 obl _ _
19 ḥayret ḥayret NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 20 compound _ _
20 verir ver VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
21 . . PUNCT _ _ 20 punct _ _
# sent_id = 62
# text = oġlunun gördügü terbiye bu yolda olduḳtan ṣoñra ḳızınıñ terbiyesi ne ḥâlde ḳaldıġını da istiḫrâc edebilirsiniz.
1 oġlunun oġul NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 3 nmod:poss _ _
2 gördügü gördügü ADJ Adj _ 3 amod _ _
3 terbiye terbiye NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 6 obj _ _
4 bu bu DET Demons _ 5 det _ _
5 yolda yol NOUN _ Case=Loc|Number=Sing|Person=3 6 obl _ _
6 olduḳtan ol VERB Ptcp Aspect=Perf|Case=Abl|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part 14 advcl _ _
7 ṣoñra ṣoñra ADP PCAbl _ 6 case _ _
8 ḳızınıñ ḳız NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 9 nmod:poss _ _
9 terbiyesi terbiye NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 14 nsubj _ _
10 ne ne PRON Ques Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Int 11 amod _ _
11 ḥâlde ḥâl NOUN _ Case=Loc|Number=Sing|Person=3 12 obl _ _
12 ḳaldıġını ḳal VERB Ptcp Aspect=Perf|Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part 14 ccomp _ _
13 da da PART Emph _ 12 advmod:emph _ _
14 istiḫrâc istiḫrâc NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
15 edebilirsiniz et VERB _ Aspect=Hab|Mood=Pot|Number=Plur|Person=2|Polarity=Pos|Tense=Pres 14 compound:lvc _ SpaceAfter=No
16 . . PUNCT Stop _ 14 punct _ _
# sent_id = 63
# text = cânân nereye ister ise gidiyoruz.
1 cânân cânân PROPN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 3 nsubj _ _
2 nereye nere PRON Ques Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Int 3 obl _ _
3 ister iste VERB Verb Aspect=Hab|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres 5 advcl _ _
4 ise i VERB _ _ 3 compound _ _
5 gidiyoruz git VERB Verb Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Polarity=Pos|Polite=Infm|Tense=Pres 0 root _ SpaceAfter=No
6 . . PUNCT Punc _ 5 punct _ _
# sent_id = 64
# text = dişleri de elbette iki dizi incidir.
1 dişleri diş NOUN Noun Case=Nom|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 6 nsubj _ _
2 de de CCONJ Conj _ 1 advmod:emph _ _
3 elbette elbette ADV Adverb _ 6 advmod _ _
4 iki iki NUM ANum NumType=Card 5 nummod _ _
5 dizi dizi NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 6 nmod _ _
6-7 incidir _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No
6 inci inci NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
7 dir i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 5 cop _ _
8 . . PUNCT Punc _ 6 punct _ _
# sent_id = 65
# text = waldteufelin bu meşhûr valsini ne vaḳt dinlese bütün hayali inkişâf ederdi.
1 waldteufelin waldteufel PROPN _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3 4 nmod:poss _ _
2 bu bu DET Demons _ 4 det _ _
3 meşhûr meşhûr ADJ Adj _ 4 amod _ _
4 valsini vals NOUN _ Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 7 obj _ _
5 ne ne PRON Ques Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Int 6 obl _ _
6 vaḳt vaḳt NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 obl _ _
7 dinlese dinle VERB _ Mood=Des|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos 10 advcl _ _
8 bütün bütün ADJ Adj _ 9 amod _ _
9 hayali hayal NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 10 obj _ _
10 inkişâf inkişâf NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
11-12 ederdi _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No
11 eder et VERB Ptcp Aspect=Hab|Polarity=Pos|VerbForm=Part 10 compound:lvc _ _
12 di y AUX Zero Evident=Fh|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 10 cop _ _
13 . . PUNCT Stop _ 10 punct _ _
# sent_id = 66
# text = bu ġazete tebʿa-i ʿos̱mânîyenin ḥuḳûḳ-u meşrûʿa-i esâsiyesini ṭâlibdir ve bütün nâmuslu ve ḥürriyetperest ahâlîmizin tercümân-ı efkârıdır.
1 bu bu DET Det _ 2 det _ _
2 ġazete ġazete NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 5 nsubj _ _
3 tebʿa-i tebʿa NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 4 nmod:poss _ _
4 ʿos̱mânîyenin ʿos̱mânîye PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 7 nmod:poss _ _
5 ḥuḳûḳ-u ḥuḳûḳ NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 8 obj _ _
6 meşrûʿa-i meşrûʿa NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 5 nmod:poss _ _
7 esâsiyesini esâsiye NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 6 nmod:poss _ _
8-9 ṭâlibdir _ _ _ _ _ _ _ _
8 ṭâlib ṭâlib NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
9 dir i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 7 cop _ _
10 ve ve CCONJ Conj _ 16 cc _ _
11 bütün bütün ADJ Adj _ 12 amod _ _
12 nâmuslu nâmuslu ADJ Adj _ 15 amod _ _
13 ve ve CCONJ _ _ 14 cc _ _
14 ḥürriyetperest ḥürriyetperest ADJ Adj _ 12 conj _ _
15 ahâlîmizin ahâlî NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Person[psor]=1 17 nmod:poss _ _
16 tercümân-ı tercümân NOUN _ Case=Gen|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 8 conj _ _
17-18 efkârıdır _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No
17 efkârı efkâr NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 16 nmod:poss _ _
18 dır i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 16 cop _ _
19 . . PUNCT Stop _ 16 punct _ _
# sent_id = 67
# text = dünyada bir nefes ṣıḥḥaṭ gibi devlet bulunmadıġı müsellem bir ḥaḳîḳattir
1 dünyada dünya NOUN Noun Case=Loc|Number=Sing|Person=3 7 obl _ _
2 bir bir DET ANum _ 3 det _ _
3 nefes nefes NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 4 nmod _ _
4 ṣıḥḥaṭ ṣıḥḥaṭ NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 6 nmod _ _
5 gibi gibi ADP PCNom _ 4 case _ _
6 devlet devlet NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 7 nsubj _ _
7 bulunmadıġı bulun VERB Ptcp Aspect=Perf|Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Part 8 obj _ _
8 müsellem müsellem ADJ Adj _ 10 acl _ _
9 bir bir DET ANum _ 10 det _ _
10-11 ḥaḳîḳattir _ _ _ _ _ _ _ _
10 ḥaḳîḳat ḥaḳîḳat ADJ NAdj Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
11 tir i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 9 cop _ _
# sent_id = 68
# text = bütün ṣanâyiʿ-i nefîsenin mevżûʿsu güzellik dedigimiz şeyʾin żapṭ ve tasvîridir.
1 bütün bütün ADJ Adj _ 3 amod _ _
2 ṣanâyiʿ-i ṣanâyiʿ NOUN Noun _ 4 nmod:poss _ _
3 nefîsenin nefîse ADJ Adj Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 2 amod _ _
4 mevżûʿsu mevżûʿ NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 8 nsubj _ _
5 güzellik güzellik NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 6 obj _ _
6 dedigimiz de VERB Verb Aspect=Perf|Number[psor]=Plur|Person[psor]=1|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part 7 acl _ _
7 şeyʾin şeyʾ NOUN Noun Case=Gen|Number=Sing|Person=3 8 nmod:poss _ _
8 żapṭ zapt NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
9 ve ve CCONJ Conj _ 10 cc _ _
10-11 tasvîridir _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No
10 tasvîri tasvîr NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 8 conj _ _
11 dir i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 8 cop _ _
12 . . PUNCT Punc _ 8 punct _ _
# sent_id = 69
# text = ṣan’at-ı şiʿire pek degersiz bir intisâbım vardır.
1 ṣan’at-ı ṣan’at NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 6 obj _ _
2 şiʿire şiʿir NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 1 nmod:poss _ _
3 pek pek ADV _ _ 4 advmod _ _
4 degersiz degersiz ADJ Adj _ 6 amod _ DerivedFrom=deger
5 bir bir DET Indef _ 6 det _ _
6 intisâbım intisâb NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=1 7 nsubj _ _
7-8 vardır _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No
7 var var NOUN Exist Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos 0 root _ _
8 dır i AUX Zero Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres 7 cop _ _
9 . . PUNCT Stop _ 7 punct _ _
# sent_id = 70
# text = altunı virüb, ḳapudını aldı.
1 altunı altın NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 2 obj _ _
2 virüb ver VERB Conv Polarity=Pos|VerbForm=Conv 5 advcl _ SpaceAfter=No
3 , , PUNCT Comma _ 5 punct _ _
4 ḳapudını ḳaput NOUN _ Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 5 obj _ _
5 aldı al VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 0 root _ SpaceAfter=No
6 . . PUNCT Stop _ 5 punct _ _
# sent_id = 71
# text = ol zamân oġlan eyitdi:
1 ol ol DET Det _ 2 det _ _
2 zamân zamân NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 4 obl:tmod _ _
3 oġlan oġlan NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 4 nsubj _ _
4 eyitdi de VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 0 root _ SpaceAfter=No
5 : : PUNCT Punc _ 4 punct _ _
# sent_id = 72
# text = ḫıżırın ayaġından aldıġı tobraġı anasınıñ gözlerine çekdi.
1 ḫıżırın ḫıżır PROPN _ Case=Gen|Number=Sing 2 nmod:poss _ _
2 ayaġından ayaḳ NOUN _ Case=Abl|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 3 obl _ _
3 aldıġı al ADJ _ _ 4 acl _ _
4 tobraġı topraḳ NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 7 obj _ _
5 anasınıñ ana NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 6 nmod _ _
6 gözlerine göz NOUN _ Case=Dat|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 7 obl _ _
7 çekdi çek VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
8 . . PUNCT _ _ 7 punct _ _
# sent_id = 73
# text = onlar irmiş murâdına.
1 onlar o PRON Pers Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 2 nsubj _ _
2 irmiş er VERB _ Evident=Nfh|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Past 0 root _ _
3 murâdına murâd NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 2 obl _ SpaceAfter=No
4 . . PUNCT Stop _ 2 punct _ _
# sent_id = 74
# text = böyle bilesiñiz.
1 böyle böyle ADV _ _ 2 advmod _ _
2 bilesiñiz bil VERB _ Aspect=Hab|Number=Plur|Person=2|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
3 . . PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = 75
# text = evet, biraz da ʿaşḳtan, daha doġrusu yine ʿaşḳtan baḥsedelim.
1 evet evet INTJ _ _ 11 discourse _ SpaceAfter=No
2 , , PUNCT Comma _ 1 punct _ _
3 biraz biraz ADV _ _ 5 amod _ _
4 da da PART Emph _ 3 advmod:emph _ _
5 ʿaşḳtan ʿaşḳ NOUN _ Case=Abl|Number=Sing|Person=3 11 obl _ SpaceAfter=No
6 , , PUNCT Comma _ 5 punct _ _
7 daha daha ADV _ _ 8 advmod _ _
8 doġrusu doġru NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 11 amod _ _
9 yine yine ADV _ _ 11 advmod _ _
10 ʿaşḳtan ʿaşḳ NOUN _ Case=Abl|Number=Sing|Person=3 11 obl _ _
11 baḥsedelim baḥset VERB _ Mood=Opt|Number=Plur|Person=1|Polarity=Pos 0 root _ SpaceAfter=No
12 . . PUNCT _ _ 11 punct _ _
# sent_id = 76
# text = ḥükûmât-ı müctemiʿanın arizona eyâletinde böyle bir ormanıñ vücûdundan bilmem ḫaberdâr mısınız?
1 ḥükûmât-ı ḥükûmât NOUN _ Case=Gen|Number=Plur|Person=3 2 amod _ _
2 müctemiʿanın müctemiʿa NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3 4 nmod _ _
3 arizona arizona PROPN _ Case=Nom|Number=Sing 4 nmod _ _
4 eyâletinde eyâlet NOUN _ Case=Loc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 8 obl _ _
5 böyle böyle ADJ _ _ 7 amod _ _
6 bir bir DET _ Definite=Ind|PronType=Art 7 det _ _
7 ormanıñ orman NOUN _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3 8 nmod _ _
8 vücûdundan vücûd NOUN _ Case=Abl|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 9 obj _ _
9 bilmem bil VERB _ Aspect=Hab|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin 10 csubj _ _
10 ḫaberdâr ḫaberdâr ADJ _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3 0 root _ _
11 mısınız mi AUX Ques Aspect=Imp|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres 10 discourse _ SpaceAfter=No
12 ? ? PUNCT _ _ 10 punct _ _
# sent_id = 77
# text = bugün birer ṭaş kütlesinden başḳa bir şey olmayan bu aġaçlarıñ ḳısm-ı ʿazamı çam nevʿindendir.
1 bugün bugün NOUN Noun Case=Nom|Number=Sing|Person=3 8 obl _ _
2 birer bir NUM ANum NumType=Dist 4 nummod _ _
3 ṭaş ṭaş ADJ Adj _ 4 nmod:poss _ _
4 kütlesinden kütle NOUN Noun Case=Abl|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3 5 obl _ _
5 başḳa başḳa ADJ Adj _ 7 amod _ _