From 963e9d5d473ed91c9ef0ebbbcac47cb7a935abc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: amir-zeldes Date: Fri, 26 Jul 2024 11:44:34 -0400 Subject: [PATCH] `unmarked` subtype * Replaces :npmod subtype * See UniversalDependencies/docs#1028 --- README.md | 6 +- cop_scriptorium-ud-dev.conllu | 146 +++++----- cop_scriptorium-ud-test.conllu | 126 ++++---- cop_scriptorium-ud-train.conllu | 500 ++++++++++++++++---------------- 4 files changed, 391 insertions(+), 387 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index 4892c9d..cc88c38 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -110,7 +110,7 @@ To cite the treebank please refer to the following paper: * Zeldes, Amir & Abrams, Mitchell (2018). "The Coptic Universal Dependency Treebank". In: *Proceedings of the Universal Dependencies Workshop 2018*. Brussels, Belgium, 192-201. -``` +```bibtex @InProceedings{ZeldesAbrams2018, author = {Amir Zeldes and Mitchell Abrams}, title = {The {C}optic {U}niversal {D}ependency {T}reebank}, @@ -128,6 +128,10 @@ Further information on relevant annotation standards and NLP tools used prior to # Changelog + * CHANGELOG 2.14 -> 2.15 + +Changed :npmod subtype to :unmarked; minor corrections. + * CHANGELOG 2.13 -> 2.14 Added nmod:poss for possessive determiners and changed xpos IMOD to NOUN + obl:npmod instead of ADV + advmod; minor corrections. diff --git a/cop_scriptorium-ud-dev.conllu b/cop_scriptorium-ud-dev.conllu index d6ad7ae..1073ade 100644 --- a/cop_scriptorium-ud-dev.conllu +++ b/cop_scriptorium-ud-dev.conllu @@ -374,7 +374,7 @@ 12 ϩⲛ ϩⲛ ADP PREP _ 13 case _ Orig=ϩ︤ⲛ︥ 13 ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ NOUN N Foreign=Yes 7 obl _ Entity=(organization|Orig=ⲥⲩⲛⲁⲅⲟⲅⲏ`|OrigLang=grc 14-15 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 4 obl:npmod _ _ +14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 4 obl:unmarked _ _ 15 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 14 nmod:poss _ _ 16-18 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 18 case _ Orig=ⲙ̄ @@ -661,7 +661,7 @@ 67 ϫⲉ ϫⲉ SCONJ CONJ _ 74 mark _ _ 68 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 74 dislocated _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ 69-70 ϩⲱⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -69 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 74 obl:npmod _ _ +69 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 74 obl:unmarked _ _ 70 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 69 nmod:poss _ _ 71-72 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 71 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 72 det _ Entity=(person @@ -777,7 +777,7 @@ 63 ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲓ DET PDEM Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem 64 det _ Entity=(abstract|Orig=ⲛⲉⲓ̈ 64 ⲥⲁϩⲟⲩ ⲥⲁϩⲟⲩ NOUN N _ 58 dislocated _ _ 65-66 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -65 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 64 obl:npmod _ _ +65 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 64 obl:unmarked _ _ 66 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 65 nmod:poss _ Entity=abstract) 67 ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ADV ADV _ 70 case _ _ 68-70 ϩⲓⲧⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -806,7 +806,7 @@ 2 ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲕⲉ NOUN N _ 25 dislocated _ Orig=ⲕⲟⲟⲩⲉ` 3 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 25 advmod _ OrigLang=grc 4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -4 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 2 obl:npmod _ _ +4 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 2 obl:unmarked _ _ 5 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ _ 6-7 ⲉⲧⲉϣϣⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 7 mark _ _ @@ -835,7 +835,7 @@ 24 ⲥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 25 nsubj _ _ 25 ⲥⲏϩ ⲥϩⲁⲓ VERB VSTAT VerbForm=Fin 0 root _ _ 26-27 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -26 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 25 obl:npmod _ _ +26 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 25 obl:unmarked _ _ 27 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 26 nmod:poss _ Orig=ⲟⲩ` 28-30 ϩⲛⲛⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 ϩⲛ ϩⲛ ADP PREP _ 30 case _ Orig=ϩ︤ⲛ︥ @@ -1093,7 +1093,7 @@ 40 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 41 det _ Entity=(abstract|Orig=ⲛ̄ 41 ϣⲁϫⲉ ϣⲁϫⲉ NOUN N _ 18 obl _ _ 42-43 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -42 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 41 obl:npmod _ _ +42 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 41 obl:unmarked _ _ 43 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 42 nmod:poss _ _ 44-46 ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 46 case _ Orig=ⲙ̄ @@ -1126,7 +1126,7 @@ 66 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 67 det _ Entity=(abstract|Orig=ⲉⲛ 67 ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲕⲉ NOUN N _ 41 conj _ _ 68-69 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -68 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 67 obl:npmod _ _ +68 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 67 obl:unmarked _ _ 69 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 68 nmod:poss _ _ 70-71 ⲉⲧⲥⲏϩ _ _ _ _ _ _ _ _ 70 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 71 mark _ _ @@ -1473,7 +1473,7 @@ 1 ⲉⲧⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ADP PREP _ 2 case _ _ 2 ⲟⲩ ⲟⲩ PRON PINT PronType=Int 7 obl _ Orig=ⲟ᷍ⲩ 3-4 ϩⲱⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:unmarked _ _ 4 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ _ 5-8 ⲁϥϫⲟⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲁ ⲁ AUX APST _ 7 aux _ _ @@ -1971,7 +1971,7 @@ 11 ⲡⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 12 nmod:poss _ Entity=(abstract 12 ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲱϣ NOUN N _ 8 obj _ Orig=ⲟⲩⲱϣ` 13-14 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -13 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 12 obl:npmod _ Orig=ⲧⲏⲣ︤ +13 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 12 obl:unmarked _ Orig=ⲧⲏⲣ︤ 14 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 13 nmod:poss _ Entity=abstract)|Orig=ϥ︥ 15 ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ADV ADV _ 8 advmod _ _ 16-18 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -2215,7 +2215,7 @@ 2 ϫⲁϫⲉ ϫⲁϫⲉ NOUN N _ 12 dislocated _ _ 3 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 12 advmod _ OrigLang=grc 4-5 ϩⲱⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -4 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 2 obl:npmod _ _ +4 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 2 obl:unmarked _ _ 5 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ _ 6-7 ⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 7 mark _ _ @@ -2248,7 +2248,7 @@ 1 ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 20 dislocated _ _ 2 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 20 advmod _ OrigLang=grc 3-4 ϩⲱⲱⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:unmarked _ _ 4 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ _ 5-6 ⲉⲥⲛⲏⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲉ ⲉⲣⲉ SCONJ CCIRC _ 6 mark _ _ @@ -2674,7 +2674,7 @@ 25 ⲛⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 26 nmod:poss _ Entity=(abstract 26 ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁ NOUN N Foreign=Yes 23 obj _ Orig=ⲭ̇ⲣⲏⲙⲁ|OrigLang=grc 27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -27 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 26 obl:npmod _ _ +27 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 26 obl:unmarked _ _ 28 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 27 nmod:poss _ Entity=abstract)person) # sent_id = apophthegmata_patrum-AP_026_cassian_07_s0002 @@ -2709,7 +2709,7 @@ 9 ⲧⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 10 nmod:poss _ Entity=(abstract 10 ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲭⲣⲉⲓⲁ NOUN N Foreign=Yes 3 obl _ Orig=ⲭⲣⲓ̇ⲁ̇|OrigLang=grc 11-12 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -11 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 3 obl:npmod _ Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ +11 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 3 obl:unmarked _ Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ 12 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 11 nmod:poss _ Entity=abstract) 13 · · PUNCT PUNCT _ 3 punct _ _ @@ -3627,7 +3627,7 @@ 31 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 32 nsubj _ _ 32 ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ VERB V VerbForm=Fin 9 conj _ MSeg=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ 33-34 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -33 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 32 obl:npmod _ _ +33 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 32 obl:unmarked _ _ 34 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 33 nmod:poss _ _ # sent_id = sahidica_mark-Mark_05_s0021 @@ -3856,14 +3856,14 @@ 23 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 22 iobj _ _ 24 ⲥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 22 obj _ _ 25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 20 obl:npmod _ _ +25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 20 obl:unmarked _ _ 26 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 25 nmod:poss _ Entity=person) 27-30 ⲉⲙⲡⲥⲙⲧⲟⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 ⲉ ⲉⲣⲉ SCONJ CCIRC _ 30 mark _ _ 28 ⲙⲡ ⲙⲡⲉ AUX ANEGPST Polarity=Neg 30 aux _ _ 29 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 30 nsubj _ _ 30 ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲧⲟⲛ VERB V VerbForm=Fin 17 advcl _ _ -31 ⲗⲁⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ NOUN N _ 30 obl:npmod _ Entity=(abstract) +31 ⲗⲁⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ NOUN N _ 30 obl:unmarked _ Entity=(abstract) 32 . . PUNCT PUNCT _ 17 punct _ _ 33 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲗⲗⲁ CCONJ CONJ Foreign=Yes 37 cc _ OrigLang=grc 34-37 ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -4164,7 +4164,7 @@ 37 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 38 det _ Entity=(abstract 38 ⲙⲉ ⲙⲉ NOUN N _ 33 obj _ _ 39-40 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -39 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 38 obl:npmod _ _ +39 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 38 obl:unmarked _ _ 40 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 39 nmod:poss _ Entity=abstract) # sent_id = sahidica_mark-Mark_05_s0034 @@ -4430,7 +4430,7 @@ 11 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 10 obj _ _ 12 ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ADV ADV _ 10 advmod _ _ 13-14 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -13 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 10 obl:npmod _ _ +13 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 10 obl:unmarked _ _ 14 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 13 nmod:poss _ _ 15-19 ⲁϥϫⲓⲡⲉⲓⲱⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 ⲁ ⲁ AUX APST _ 17 aux _ _ @@ -4911,7 +4911,7 @@ 11 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 12 case _ _ 12 ϫⲟⲟⲩ ϫⲟⲟⲩ VERB V VerbForm=Fin 10 xcomp _ _ 13 ⲥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 12 obj _ _ -14 ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ NUM NUM NumType=Card 12 obl:npmod _ Entity=(person +14 ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ NUM NUM NumType=Card 12 obl:unmarked _ Entity=(person 15 ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ NUM NUM NumType=Card 14 conj _ Entity=person) 16 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 19 cc _ _ 17-19 ⲁϥϯ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -5422,7 +5422,7 @@ 6 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 7 case _ Entity=(abstract 7 ϩⲟⲧⲉ ϩⲟⲧⲉ NOUN N _ 5 obl _ Entity=abstract) 8-9 ϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -8 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 5 obl:npmod _ _ +8 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 5 obl:unmarked _ _ 9 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod:poss _ _ 10-11 ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 11 case _ _ @@ -5942,7 +5942,7 @@ 23 ⲁⲁ ⲉⲓⲣⲉ VERB V VerbForm=Fin 19 acl:relcl _ _ 24 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 23 obj _ _ 25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 19 obl:npmod _ _ +25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 19 obl:unmarked _ _ 26 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 25 nmod:poss _ Entity=abstract) 27-33 ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 ⲙⲛ ⲙⲛ ADP PREP _ 28 cc _ _ @@ -5969,7 +5969,7 @@ 6-7 ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ϫⲉ ϫⲉ SCONJ CONJ _ 7 mark _ _ 7 ⲁⲙⲏⲓⲛ ⲉⲓ VERB VIMP VerbForm=Fin 1 ccomp _ _ -8 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 7 obl:npmod _ _ +8 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 7 obl:unmarked _ _ 9-11 ⲛⲥⲁⲩⲥⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 ⲛⲥⲁ ⲛⲥⲁ ADP PREP _ 11 case _ _ 10 ⲩ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 11 det _ Entity=(place @@ -6036,7 +6036,7 @@ 9 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 10 nsubj _ _ 10 ⲃⲱⲕ ⲃⲱⲕ VERB V VerbForm=Fin 4 parataxis _ _ 11-12 ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -11 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 10 obl:npmod _ _ +11 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 10 obl:unmarked _ _ 12 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 11 nmod:poss _ _ 13-15 ⲉⲩⲙⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 ⲉ ⲉ ADP PREP _ 15 case _ _ @@ -6277,7 +6277,7 @@ 15-16 ⲛⲁⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 ⲛⲁ ⲛⲁ ADP PREP _ 16 case _ _ 16 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 14 obl _ _ -17 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 14 obl:npmod _ _ +17 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 14 obl:unmarked _ _ 18-21 ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 ⲉ ⲉ PART PREP _ 19 mark _ _ 19 ⲧⲣⲉ ⲧⲣⲉ VERB ACAUS _ 14 xcomp _ _ @@ -6382,7 +6382,7 @@ 10 ⲛⲟϫ ⲛⲟⲩϫⲉ VERB V VerbForm=Fin 8 xcomp _ _ 11 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 10 obj _ _ 12-13 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -12 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 10 obl:npmod _ _ +12 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 10 obl:unmarked _ _ 13 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 12 nmod:poss _ _ 14-16 ⲉⲩⲟ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 ⲉ ⲉⲣⲉ SCONJ CCIRC _ 16 mark _ _ @@ -6417,7 +6417,7 @@ 9 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 10 case _ _ 10 ⲁⲩⲏⲧ ⲁⲩⲏⲧ NOUN N _ 8 obl _ Entity=(abstract 11 ⲁⲩⲏⲧ ⲁⲩⲏⲧ NOUN N _ 10 conj _ Entity=abstract) -12 ϣⲉ ϣⲉ NUM NUM NumType=Card 10 obl:npmod _ Entity=(person +12 ϣⲉ ϣⲉ NUM NUM NumType=Card 10 obl:unmarked _ Entity=(person 13 ϣⲉ ϣⲉ NUM NUM NumType=Card 12 conj _ Entity=person) 14 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 15 cc _ _ 15 ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ NUM NUM NumType=Card 12 conj _ Entity=(person @@ -6498,7 +6498,7 @@ 53 ⲉϫⲱ ⲉϫⲛ ADP PREP _ 54 case _ _ 54 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 51 obl _ _ 55-56 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -55 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 51 obl:npmod _ _ +55 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 51 obl:unmarked _ _ 56 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 55 nmod:poss _ _ # sent_id = sahidica_mark-Mark_06_s0042 @@ -6510,7 +6510,7 @@ 3 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 4 nsubj _ _ 4 ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ _ 5-6 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -5 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 4 obl:npmod _ _ +5 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 4 obl:unmarked _ _ 6 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ _ 7-9 ⲁⲩⲥⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 ⲁ ⲁ AUX APST _ 9 aux _ _ @@ -6672,7 +6672,7 @@ 20 ⲡⲉ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 21 det _ Entity=(place 21 ⲕⲣⲟ ⲕⲣⲟ NOUN N _ 7 conj _ Entity=place) 22-23 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -22 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 21 obl:npmod _ _ +22 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 21 obl:unmarked _ _ 23 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 22 nmod:poss _ _ 24 . . PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _ @@ -6795,7 +6795,7 @@ 4 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 obj _ _ 5 ⲅⲁⲣ ⲅⲁⲣ PART PTC Foreign=Yes 3 advmod _ OrigLang=grc 6-7 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -6 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 3 obl:npmod _ _ +6 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 3 obl:unmarked _ _ 7 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod:poss _ _ 8 . . PUNCT PUNCT _ 3 punct _ _ 9 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 12 cc _ _ @@ -6942,7 +6942,7 @@ 7 ⲧⲉ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 8 det _ Entity=(place 8 ⲭⲱⲣⲁ ⲭⲱⲣⲁ NOUN N Foreign=Yes 4 obl _ OrigLang=grc 9-10 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:npmod _ _ +9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:unmarked _ _ 10 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ _ 11-12 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 12 mark _ _ @@ -7138,7 +7138,7 @@ 5 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 6 det _ Entity=(person 6 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ NOUN N Foreign=Yes 2 conj _ OrigLang=he 7-8 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -7 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 6 obl:npmod _ _ +7 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 6 obl:unmarked _ _ 8 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 7 nmod:poss _ Entity=person) 9-14 ⲉⲩⲧⲙⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 ⲉ ⲉⲣⲉ PART CFOC _ 12 mark _ _ @@ -7192,7 +7192,7 @@ 18 ⲕⲉ ⲕⲉ DET ART PronType=Art 19 det _ _ 19 ⲥⲙⲟⲧ ⲥⲙⲟⲧ NOUN N _ 14 conj _ _ 20-21 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -20 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 19 obl:npmod _ _ +20 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 19 obl:unmarked _ _ 21 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 20 nmod:poss _ _ 22-26 ⲉⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 ⲉ ⲉⲣⲉ SCONJ CCIRC _ 25 mark _ _ @@ -7586,7 +7586,7 @@ 23 ⲕⲉ ⲕⲉ DET ART PronType=Art 24 det _ _ 24 ϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲱⲃ NOUN N _ 33 dislocated _ _ 25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 24 obl:npmod _ _ +25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 24 obl:unmarked _ _ 26 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 25 nmod:poss _ _ 27-29 ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 ⲉ ⲉⲣⲉ SCONJ CCIRC _ 29 mark _ _ @@ -7629,7 +7629,7 @@ 16 ⲉⲣⲟ ⲉ ADP PREP _ 17 case _ _ 17 ⲓ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 15 obl _ Orig=ⲉⲓ 18-19 ⲧⲏⲣⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -18 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 15 obl:npmod _ _ +18 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 15 obl:unmarked _ _ 19 ⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 18 nmod:poss _ _ 20-22 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 ⲛ ⲛⲧⲉ AUX ACONJ _ 22 aux _ _ @@ -7742,7 +7742,7 @@ 7 ϫⲉ ϫⲉ SCONJ CONJ _ 12 mark _ _ 8 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 12 dislocated _ _ 9-10 ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -9 ϩⲱⲧ ϩⲱⲧ NOUN IMOD _ 12 obl:npmod _ _ +9 ϩⲱⲧ ϩⲱⲧ NOUN IMOD _ 12 obl:unmarked _ _ 10 ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ _ 11-12 ⲧⲉⲧⲛⲟ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 ⲧⲉⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 12 nsubj _ _ @@ -7835,7 +7835,7 @@ 31 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 32 det _ Entity=(object 32 ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ NOUN N _ 29 obj _ MSeg=ϭⲓⲛ-ⲟⲩⲟⲟⲙ 33-34 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -33 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 32 obl:npmod _ _ +33 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 32 obl:unmarked _ _ 34 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 33 nmod:poss _ Entity=object) 35 . . PUNCT PUNCT _ 5 punct _ _ @@ -7953,7 +7953,7 @@ # text = ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . 1 ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓ DET PDEM Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem 8 dislocated _ Entity=(abstract 2-3 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -2 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 1 obl:npmod _ _ +2 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 1 obl:unmarked _ _ 3 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ _ 4-5 ⲉⲧϩⲟⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 ⲉⲧ ⲉⲧ SCONJ CREL _ 5 mark _ _ @@ -8508,7 +8508,7 @@ 10 ϫⲟⲟ ϫⲱ VERB V VerbForm=Fin 4 ccomp _ _ 11 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 10 obj _ _ 12 ⲗⲁⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ NOUN N _ 10 iobj _ Entity=(person)|Orig=ⲗⲗⲁⲁⲩ -13 ϩⲟⲥⲟⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ NOUN N Foreign=Yes 17 obl:npmod _ OrigLang=grc +13 ϩⲟⲥⲟⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ NOUN N Foreign=Yes 17 obl:unmarked _ OrigLang=grc 14 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 17 advmod _ OrigLang=grc 15-17 ⲁϥϩⲱⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 ⲁ ⲁ AUX APST _ 17 aux _ _ @@ -8827,7 +8827,7 @@ 12 ⲧⲉⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 13 nsubj _ _ 13 ϭⲱϣⲧ ϭⲱϣⲧ VERB V VerbForm=Fin 6 advcl _ _ 14-15 ϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -14 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 13 obl:npmod _ _ +14 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 13 obl:unmarked _ _ 15 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 14 nmod:poss _ _ 16-18 ⲙⲡϭⲱⲗⲡ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 18 case _ _ @@ -8955,7 +8955,7 @@ 23 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 24 case _ _ 24 ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱⲧ NOUN N _ 22 nmod _ Entity=abstract) 25-26 ⲧⲏⲣⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 19 obl:npmod _ _ +25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 19 obl:unmarked _ _ 26 ⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 25 nmod:poss _ _ 27 . . PUNCT PUNCT _ 19 punct _ _ 28-30 ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲱⲣϫ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -9041,7 +9041,7 @@ 8 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 13 nsubj _ _ 9-10 ⲡⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 10 det _ _ -10 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 8 obl:npmod _ _ +10 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 8 obl:unmarked _ _ 11-12 ⲙⲙⲱⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 ⲙⲙⲱ ⲛ ADP PREP _ 12 case _ _ 12 ⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 8 nmod _ Entity=person) @@ -9836,7 +9836,7 @@ # text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲏ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 dislocated _ _ 2 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 6 advmod _ OrigLang=grc -3 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 obl:unmarked _ _ 4-6 ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 ⲛⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉⲣⲉ AUX APREC _ 6 aux _ _ 5 ⲓ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERS Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 nsubj _ _ @@ -9921,7 +9921,7 @@ # text_en = I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. # text = ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ . ⲙⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ . ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ . 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 dislocated _ _ -2 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 6 obl:npmod _ _ +2 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 6 obl:unmarked _ _ 3-6 ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 ⲛⲧ ⲉⲣⲉ PART CFOC _ 6 mark _ _ 4 ⲁ ⲁ AUX APST _ 6 aux _ _ @@ -10771,7 +10771,7 @@ 31 ϫⲡⲓⲟ ϫⲡⲓⲟ VERB V VerbForm=Fin 17 advcl _ _ 32 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 31 obj _ _ 33 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 31 advmod _ OrigLang=grc -34 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 31 obl:npmod _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ +34 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 31 obl:unmarked _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ 35-36 ⲛϩⲟⲩⲟ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 36 det _ Orig=ⲛ̄ 36 ϩⲟⲩⲟ ϩⲟⲩⲟ NOUN N _ 31 obl _ Orig=ϩⲟⲩⲟ̂ @@ -10854,7 +10854,7 @@ 1 ⲉⲧⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ADP PREP _ 2 case _ _ 2 ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲓ DET PDEM Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 7 obl _ Entity=(abstract)|Orig=ⲡⲁⲓ̈ 3-4 ϩⲱⲱⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:unmarked _ _ 4 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ _ 5-7 ⲙⲁⲣⲛϫⲡⲓⲟ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲙⲁⲣ ⲙⲁⲣⲉ AUX AJUS _ 7 aux _ _ @@ -10873,7 +10873,7 @@ 15 ⲙ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 16 det _ Entity=(abstract|Orig=ⲙ̄ 16 ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ NOUN N _ 10 conj _ _ 17-18 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -17 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 16 obl:npmod _ _ +17 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 16 obl:unmarked _ _ 18 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 17 nmod:poss _ _ 19-21 ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 21 case _ Orig=ⲙ̄ @@ -10954,7 +10954,7 @@ 11 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 4 conj _ Orig=ⲛ⳿ 12 ⲁⲛ ⲁⲛ ADV NEG Polarity=Neg 11 advmod _ _ 13-14 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -13 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 11 obl:npmod _ Orig=ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟ +13 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 11 obl:unmarked _ Orig=ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟ 14 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 13 nmod:poss _ _ 15 · · PUNCT PUNCT _ 20 punct _ _ 16 ϩⲱⲥ ϩⲱⲥ SCONJ CONJ Foreign=Yes 20 mark _ OrigLang=grc @@ -11296,7 +11296,7 @@ 12 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 13 mark _ _ 13 ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲟⲡ VERB VSTAT VerbForm=Fin 11 acl:relcl _ _ 14-15 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 11 obl:npmod _ _ +14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 11 obl:unmarked _ _ 15 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 14 nmod:poss _ Entity=person) 16-18 ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 ϩⲛ ϩⲛ ADP PREP _ 18 case _ Orig=ϩ︤ⲛ︥ @@ -12193,7 +12193,7 @@ 39 ⲣϩⲟⲧⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ VERB V VerbForm=Fin 33 conj _ MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ 40 ⲁⲛ ⲁⲛ ADV NEG Polarity=Neg 39 advmod _ _ 41-42 ϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -41 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 39 obl:npmod _ Orig=ϩⲏⲧ︤ +41 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 39 obl:unmarked _ Orig=ϩⲏⲧ︤ 42 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 41 nmod:poss _ Orig=ϥ︥ 43-45 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 45 case _ Orig=ⲙ̄ @@ -12305,7 +12305,7 @@ 24 ⲛⲙⲙⲁ ⲙⲛ ADP PREP _ 25 case _ Orig=ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁ 25 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 17 conj _ _ 26-27 ϩⲱⲱⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -26 ϩⲱⲱ ϩⲱ NOUN IMOD _ 25 obl:npmod _ _ +26 ϩⲱⲱ ϩⲱ NOUN IMOD _ 25 obl:unmarked _ _ 27 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 26 nmod:poss _ Orig=⳯ 28-29 ⲟⲛ, _ _ _ _ _ _ _ _ 28 ⲟⲛ ⲟⲛ ADV ADV _ 25 advmod _ _ @@ -12807,7 +12807,7 @@ 4 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 5 nsubj _ Orig=ⲛ︥ 5 ϣⲗⲏⲗ ϣⲗⲏⲗ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ _ 6-7 ⲧⲏⲣⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -6 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 5 obl:npmod _ Orig=ⲧⲏⲣ︤ +6 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 5 obl:unmarked _ Orig=ⲧⲏⲣ︤ 7 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod:poss _ Orig=ⲛ︥ 8 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ NOUN N _ 5 dislocated _ Entity=(person 9 ⲛⲓⲙ ⲛⲓⲙ PRON PINT PronType=Ind 8 det _ _ @@ -12815,7 +12815,7 @@ 10 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 11 mark _ _ 11 ⲣϩⲟⲧⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ VERB V VerbForm=Fin 8 acl:relcl _ MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ 12-13 ϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -12 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 11 obl:npmod _ Orig=ϩⲏⲧ︤ +12 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 11 obl:unmarked _ Orig=ϩⲏⲧ︤ 13 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 12 nmod:poss _ Orig=ϥ︥ 14-16 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 16 case _ Orig=ⲙ̄ @@ -12958,7 +12958,7 @@ 20 ⲧⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 21 nsubj _ Orig=ⲦⲚ̄ 21 ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ VERB V VerbForm=Fin 14 advcl _ Orig=ⲞⲨϪⲀⲒ 22-23 ⲧⲏⲣⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -22 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 21 obl:npmod _ Orig=ⲦⲎⲢ +22 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 21 obl:unmarked _ Orig=ⲦⲎⲢ 23 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 22 nmod:poss _ Orig=Ⲛ̄ 24-26 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 ϩⲓ ϩⲓ ADP PREP _ 26 case _ Orig=ϨⲒ @@ -13342,7 +13342,7 @@ 49 ⲉⲩⲉ ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON AOPT_PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 50 nsubj _ _ 50 ϣⲙϣⲉ ϣⲙϣⲉ VERB V VerbForm=Fin 7 ccomp _ Orig=ϣⲙ̄ϣⲉ 51-52 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -51 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 50 obl:npmod _ _ +51 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 50 obl:unmarked _ _ 52 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 51 nmod:poss _ _ 53-55 ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 55 case _ Orig=ⲛ̄ @@ -13392,7 +13392,7 @@ 1 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 14 dislocated _ Orig=ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ 2 ϭⲉ ϭⲉ PART PTC _ 14 advmod _ _ 3-4 ⲧⲏⲣⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 1 obl:npmod _ _ +3 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 1 obl:unmarked _ _ 4 ⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ Orig=ⲧⲛ̄ 5-6 ⲛⲥⲩⲛⲕⲗⲓϯⲕⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 6 det _ Entity=(person|Orig=ⲛ̄ @@ -13454,7 +13454,7 @@ 17 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 23 cc _ _ 18 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 23 dislocated _ Orig=ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ 19-20 ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -19 ϩⲱⲧ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 18 obl:npmod _ _ +19 ϩⲱⲧ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 18 obl:unmarked _ _ 20 ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 19 nmod:poss _ Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ 21-23 ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 ⲛ ⲛⲧⲉ AUX ACONJ _ 23 aux _ Orig=ⲛ̄ @@ -13479,7 +13479,7 @@ 35 ⲡⲉ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 36 det _ Entity=(organization 36 ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ NOUN N Foreign=Yes 33 conj _ OrigLang=grc 37-38 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -37 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 36 obl:npmod _ _ +37 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 36 obl:unmarked _ _ 38 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 37 nmod:poss _ Entity=organization)|Orig=ϥ̄ 39 · · PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _ @@ -13574,7 +13574,7 @@ # sent_id = martyrdom_victor-martyrdom_victor_01_s0017 # text_en = And it came to pass at dawn, on the first day of the month Parmoute, that the Emperor Diocletian, and all his army, and the eparchs, and the generals went into the temple. # text = ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲙⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ · ⲙⲛⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲣⲡⲉ : — -1 ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ NOUN N _ 28 obl:npmod _ Entity=(time +1 ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ NOUN N _ 28 obl:unmarked _ Entity=(time 2 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 28 advmod _ OrigLang=grc 3-5 ⲛⲥⲟⲩⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 5 case _ Orig=ⲛ̄ @@ -13595,7 +13595,7 @@ 14 ⲡⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 15 nmod:poss _ Entity=(organization 15 ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ NOUN N Foreign=Yes 10 conj _ Orig=ⲥϯⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ|OrigLang=grc 16-17 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -16 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 15 obl:npmod _ _ +16 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 15 obl:unmarked _ _ 17 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 16 nmod:poss _ Entity=organization)|Orig=ϥ̄ 18 · · PUNCT PUNCT _ 21 punct _ _ 19-21 ⲙⲛⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -13825,7 +13825,7 @@ 29 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 30 nsubj _ _ 30 ⲥⲱⲕ ⲥⲱⲕ VERB V VerbForm=Fin 5 parataxis _ _ 31-32 ϩⲏⲧⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -31 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 30 obl:npmod _ _ +31 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 30 obl:unmarked _ _ 32 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 31 nmod:poss _ _ 33-35 ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 35 case _ Orig=ⲛ̄ @@ -14010,7 +14010,7 @@ 3 ϩⲉⲛ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ _ 4 ϩⲓⲥⲱⲛ ϩⲓⲥⲱⲛ NOUN N Foreign=Yes 1 advcl _ OrigLang=grc 5-6 ϩⲱⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -5 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 4 obl:npmod _ _ +5 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 4 obl:unmarked _ _ 6 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ _ 7 ⲛⲉ ⲡⲉ PRON COP Number=Plur 4 cop _ _ 8-9 ⲛⲣⲣⲟ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -14099,7 +14099,7 @@ 13 ⲙⲙⲟ ⲛ ADP PREP _ 14 case _ Orig=ⲙ̄ⲙⲟ 14 ⲓ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 12 obl _ _ 15-16 ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -15 ϩⲱⲧ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 12 obl:npmod _ _ +15 ϩⲱⲧ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 12 obl:unmarked _ _ 16 ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 15 nmod:poss _ Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ 17-19 ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 ⲛ ⲛⲧⲉ AUX ACONJ _ 19 aux _ Orig=ⲛ̄ @@ -14203,7 +14203,7 @@ 12 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 13 det _ Entity=(place 13 ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 4 obl _ OrigLang=grc 14-15 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 13 obl:npmod _ _ +14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 13 obl:unmarked _ _ 15 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 14 nmod:poss _ Entity=place)|Orig=ϥ̄ 16 · · PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _ @@ -14214,7 +14214,7 @@ 2 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 7 dislocated _ Orig=ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ 3-4 ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 ϩⲱⲧ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 4 case _ _ -4 ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 7 obl:npmod _ Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ +4 ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 7 obl:unmarked _ Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ 5-7 ⲧⲉⲧⲛⲁϯ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲧⲉⲧ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 7 nsubj _ _ 6 ⲛⲁ ⲛⲁ AUX FUT _ 7 aux _ _ @@ -14457,7 +14457,7 @@ 22 ⲙ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 23 det _ Entity=(person|Orig=ⲙ̄ 23 ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ NOUN N _ 26 nsubj _ _ 24-25 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -24 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 23 obl:npmod _ _ +24 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 23 obl:unmarked _ _ 25 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:poss _ Entity=person) 26 ⲥⲟⲟⲩϩ ⲥⲱⲟⲩϩ VERB VSTAT VerbForm=Fin 13 advcl _ _ 27-29 ⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -14528,7 +14528,7 @@ 9 ⲡⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 10 nmod:poss _ Entity=(place 10 ⲏⲓ ⲏⲓ NOUN N _ 8 nmod _ Entity=place) 11-12 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -11 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:npmod _ _ +11 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:unmarked _ _ 12 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 11 nmod:poss _ Entity=person) 13 · · PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _ @@ -14540,7 +14540,7 @@ 2 ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ NOUN N Foreign=Yes 8 dislocated _ Entity=place)|OrigLang=grc 3 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 8 advmod _ OrigLang=grc 4-5 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -4 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 2 obl:npmod _ _ +4 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 2 obl:unmarked _ _ 5 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ Orig=ⲥ̄ 6-8 ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ⲁ ⲁ AUX APST _ 8 aux _ _ @@ -14657,7 +14657,7 @@ 9 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 10 det _ Entity=(place 10 ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ NOUN N Foreign=Yes 7 obl _ OrigLang=grc 11-12 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -11 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 10 obl:npmod _ _ +11 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 10 obl:unmarked _ _ 12 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 11 nmod:poss _ Entity=place)|Orig=ⲥ̄ 13 · · PUNCT PUNCT _ 16 punct _ _ 14-16 ⲉϥϫⲱ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -14869,7 +14869,7 @@ 6 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 7 nsubj _ _ 7 ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ VERB V Foreign=Yes|VerbForm=Fin 3 advcl _ OrigLang=grc 8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -8 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:npmod _ _ +8 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:unmarked _ _ 9 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod:poss _ _ 10 · · PUNCT PUNCT _ 17 punct _ _ 11-13 ⲁⲡⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -14921,7 +14921,7 @@ 20 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 21 nsubj _ _ 21 ⲣϩⲟⲧⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ VERB V VerbForm=Fin 9 conj _ MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ 22-23 ϩⲏⲧⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -22 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 21 obl:npmod _ _ +22 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 21 obl:unmarked _ _ 23 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 22 nmod:poss _ _ 24-26 ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 26 case _ Orig=ⲛ̄ @@ -15299,7 +15299,7 @@ 6 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 7 det _ Entity=(abstract 7 ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ NOUN N Foreign=Yes 4 obj _ OrigLang=grc 8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -8 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:npmod _ _ +8 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:unmarked _ _ 9 ⲟⲩ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 8 det _ _ 10-11 ⲉⲧⲥⲏϩ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 11 mark _ _ @@ -15598,7 +15598,7 @@ 1 ϫⲉ ϫⲉ SCONJ CONJ _ 7 mark _ _ 2 ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓ DET PDEM Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem 7 dislocated _ Entity=(object 3-4 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 2 obl:npmod _ _ +3 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 2 obl:unmarked _ _ 4 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ Entity=object) 5-7 ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 7 nsubj _ _ diff --git a/cop_scriptorium-ud-test.conllu b/cop_scriptorium-ud-test.conllu index fc82e7f..08a28b8 100644 --- a/cop_scriptorium-ud-test.conllu +++ b/cop_scriptorium-ud-test.conllu @@ -143,7 +143,7 @@ 5 ⲉⲣⲱ ⲉ ADP PREP _ 6 case _ _ 6 ⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 4 obl _ Orig=ⲧⲛ︥ 7-8 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -7 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 4 obl:npmod _ Orig=ⲙ̄ⲙⲓⲛ`ⲙ̄ⲙⲱ +7 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 4 obl:unmarked _ Orig=ⲙ̄ⲙⲓⲛ`ⲙ̄ⲙⲱ 8 ⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 7 nmod:poss _ Orig=ⲧ︤ⲛ︥ 9-11 ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 ⲉ ⲉⲣⲉ PART CFOC _ 11 mark _ _ @@ -197,14 +197,14 @@ 2-3 ⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 ⲛⲉⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛ DET PPOS Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ Entity=(abstract|Orig=ⲛⲉⲧⲛ︥ 3 ϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲱⲃ NOUN N _ 12 nsubj _ Orig=ϩⲃⲏⲩⲉ` -4 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 3 obl:npmod _ _ +4 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 3 obl:unmarked _ _ 5 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ Entity=abstract) 6 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 8 cc _ _ 7-8 ⲛⲉⲧⲛϣⲟϫⲛⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 ⲛⲉⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛ DET PPOS Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod:poss _ Entity=(abstract|Orig=ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ 8 ϣⲟϫⲛⲉ ϣⲟϫⲛⲉ NOUN N _ 3 conj _ Orig=ϣⲟϫⲛⲉ` 9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:npmod _ _ +9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:unmarked _ _ 10 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ Entity=abstract)|Orig=ⲟⲩ` 11-12 ϩⲉⲛⲙⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 ϩⲉⲛ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 12 det _ Entity=(abstract @@ -399,14 +399,14 @@ 6 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 7 det _ Entity=(person|Orig=ⲛ̄ 7 ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 4 nmod _ OrigLang=grc 8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -8 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:npmod _ _ +8 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:unmarked _ _ 9 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod:poss _ Entity=person)|Orig=ⲟⲩ` 10-12 ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 ⲙⲛ ⲙⲛ ADP PREP _ 12 cc _ Orig=ⲙⲛ̄ 11 ⲛⲉ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 12 det _ Entity=(person 12 ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ NOUN N Foreign=Yes 7 conj _ Orig=ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ`|OrigLang=grc 13-14 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -13 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 12 obl:npmod _ _ +13 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 12 obl:unmarked _ _ 14 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 13 nmod:poss _ Entity=person) 15 · · PUNCT PUNCT _ 16 punct _ _ 16 ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓ DET PDEM Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem 7 appos _ Entity=(person|Orig=ⲛⲁⲓ̣̈ @@ -713,7 +713,7 @@ 20 ⲥⲟⲧⲙ ⲥⲱⲧⲙ VERB V VerbForm=Fin 16 acl:relcl _ _ 21 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 20 obj _ Orig=ⲟⲩ` 22-23 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -22 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 16 obl:npmod _ _ +22 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 16 obl:unmarked _ _ 23 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 22 nmod:poss _ Orig=ⲟⲩ` 24-26 ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 ⲛⲧⲉ ⲛⲧⲉ ADP PREP _ 26 case _ Orig=ⲛ̄ⲧⲉ @@ -791,7 +791,7 @@ 1 ⲙⲡⲣ ⲙⲡⲣ ADV NEG Polarity=Neg 2 advmod _ Orig=ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ 2 ⲣϩⲟⲧⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ`ϩⲟⲧⲉ` 3-4 ϩⲏⲧⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 2 obl:npmod _ _ +3 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 2 obl:unmarked _ _ 4 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ _ 5-9 ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 6 case _ Orig=ⲛ̄ @@ -1366,7 +1366,7 @@ 7 ⲛⲉⲩ ⲡⲉⲩ DET PPOS Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod:poss _ Entity=(abstract 8 ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ NOUN N Foreign=Yes 4 obj _ OrigLang=grc 9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:npmod _ _ +9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:unmarked _ _ 10 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ Entity=abstract) 11 · · PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _ @@ -1747,7 +1747,7 @@ 7 ⲛⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod:poss _ Entity=(person 8 ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲣⲉ NOUN N _ 5 obl _ _ 9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:npmod _ _ +9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:unmarked _ _ 10 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ Entity=person) 11 ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ADV ADV _ 14 case _ _ 12-14 ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -1849,7 +1849,7 @@ 9-11 ϫⲉⲡⲕⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 ϫⲉ ϫⲉ SCONJ CONJ _ 22 mark _ _ 10 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 11 det _ Entity=(person-Sisoes_the_Great|Orig=ⲡ̇ -11 ⲕⲉ ⲕⲉ NOUN N _ 13 obl:npmod _ _ +11 ⲕⲉ ⲕⲉ NOUN N _ 13 obl:unmarked _ _ 12 · · PUNCT PUNCT _ 11 punct _ _ 13 ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲁ NOUN N Foreign=Yes 22 dislocated _ Orig=ⲁ̇ⲡⲁ|OrigLang=he 14 ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲓϫⲱⲓ PROPN NPROP _ 13 flat _ Entity=person-Sisoes_the_Great)|Orig=ϫⲓ̇ϫⲱⲓ @@ -2418,7 +2418,7 @@ 1-3 ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 ⲛⲉ ⲛⲉⲣⲉ AUX CPRET _ 2 aux _ Orig=Ⲛⲉ̇ 2 ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ VERB EXIST _ 0 root _ Orig=ⲟⲩⲛ̇ -3 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NOUN N _ 2 nsubj _ Entity=(person +3 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 2 nsubj _ Entity=(person 4 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 2 advmod _ OrigLang=grc 5-8 ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲛⲧⲉ ⲛⲧⲉ ADP PREP _ 6 case _ Orig=ⲛ̇ⲧⲉ @@ -2467,7 +2467,7 @@ 38 ⲡⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 39 nmod:poss _ Entity=(object 39 ⲟⲉⲓⲕ ⲟⲉⲓⲕ NOUN N _ 34 obl _ Entity=object)|Orig=ⲟ̇ⲉⲓ̇ⲕ 40-41 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -40 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 34 obl:npmod _ Orig=ⲙ̇ⲙⲓ̇ⲛⲙⲙⲟ +40 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 34 obl:unmarked _ Orig=ⲙ̇ⲙⲓ̇ⲛⲙⲙⲟ 41 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 40 nmod:poss _ Entity=person) 42 . . PUNCT PUNCT _ 2 punct _ Orig=· @@ -2951,7 +2951,7 @@ 9 ⲧⲉ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 10 det _ Entity=(place 10 ⲭⲱⲣⲁ ⲭⲱⲣⲁ NOUN N Foreign=Yes 4 dislocated _ OrigLang=grc 11-12 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -11 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 10 obl:npmod _ _ +11 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 10 obl:unmarked _ _ 12 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 11 nmod:poss _ _ 13-15 ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 15 case _ _ @@ -2964,7 +2964,7 @@ 18 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 19 det _ Entity=(place-Jerusalem|Orig=ⲑ 19 ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ PROPN NPROP Foreign=Yes 17 nmod _ Entity=place-Jerusalem)|Orig=ⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ|OrigLang=he 20-21 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -20 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 17 obl:npmod _ _ +20 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 17 obl:unmarked _ _ 21 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 20 nmod:poss _ Entity=person) 22-24 ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 ⲁ ⲁ AUX APST _ 24 aux _ _ @@ -3260,7 +3260,7 @@ 25 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 32 cc _ _ 26-27 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 ⲧⲉ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 27 det _ _ -27 ⲩⲛⲟⲩ ⲩⲛⲟⲩ NOUN N _ 32 obl:npmod _ _ +27 ⲩⲛⲟⲩ ⲩⲛⲟⲩ NOUN N _ 32 obl:unmarked _ _ 28-29 ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 ⲡⲉ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 29 det _ Entity=(person 29 ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ NOUN N Foreign=Yes 32 dislocated _ Entity=person)|OrigLang=grc @@ -3534,7 +3534,7 @@ 23 ⲥⲟⲛ ⲥⲟⲛ NOUN N _ 21 appos _ Entity=person-John_the_Apostle) 24 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 31 dislocated _ _ 25-26 ϩⲱⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -25 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 31 obl:npmod _ _ +25 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 31 obl:unmarked _ _ 26 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 25 nmod:poss _ _ 27-31 ⲉⲩϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 ⲉ ⲉⲣⲉ SCONJ CCIRC _ 31 mark _ _ @@ -3829,7 +3829,7 @@ 3 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 4 nsubj _ _ 4 ⲣϩⲟⲧⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ 5-6 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -5 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 4 obl:npmod _ _ +5 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 4 obl:unmarked _ _ 6 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ _ 7 ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ SCONJ CONJ Foreign=Yes 10 mark _ OrigLang=grc 8-10 ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -3906,7 +3906,7 @@ 13 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 14 det _ Entity=(place 14 ⲕⲱⲧⲉ ⲕⲱⲧⲉ NOUN N _ 10 nmod _ _ 15-16 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -15 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 14 obl:npmod _ _ +15 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 14 obl:unmarked _ _ 16 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 15 nmod:poss _ _ 17-19 ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 19 case _ _ @@ -4069,7 +4069,7 @@ 19 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 20 mark _ _ 20 ⲙⲟⲕϩ ⲙⲟⲩⲕϩ VERB VSTAT VerbForm=Fin 18 acl:relcl _ _ 21-22 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -21 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 18 obl:npmod _ _ +21 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 18 obl:unmarked _ _ 22 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 21 nmod:poss _ _ 23-26 ⲙⲛⲛⲉⲧⲣⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 ⲙⲛ ⲙⲛ ADP PREP _ 24 cc _ _ @@ -4088,7 +4088,7 @@ 2 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 3 det _ Entity=(place 3 ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ NOUN N Foreign=Yes 8 dislocated _ OrigLang=grc 4-5 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -4 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 3 obl:npmod _ _ +4 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 3 obl:unmarked _ _ 5 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ Entity=place) 6-8 ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ⲁ ⲁ AUX APST _ 8 aux _ _ @@ -4163,7 +4163,7 @@ # text_en = Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there. # text = ⲁⲩⲱ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ 1 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 9 cc _ _ -2 ϩⲧⲟⲟⲩ ϩⲧⲟⲟⲩ NOUN N _ 9 obl:npmod _ _ +2 ϩⲧⲟⲟⲩ ϩⲧⲟⲟⲩ NOUN N _ 9 obl:unmarked _ _ 3 ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ADV ADV _ 2 advmod _ _ 4-6 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ AUX APREC _ 6 aux _ _ @@ -4238,7 +4238,7 @@ 9 ⲛⲥⲱ ⲛⲥⲁ ADP PREP _ 10 case _ _ 10 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 8 obl _ _ 11-12 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -11 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:npmod _ _ +11 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:unmarked _ _ 12 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 11 nmod:poss _ _ # sent_id = sahidica_mark-Mark_01_s0038 @@ -4309,7 +4309,7 @@ 12 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 13 det _ Entity=(place-Galilee 13 ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ PROPN NPROP Foreign=Yes 7 obl _ OrigLang=he 14-15 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 13 obl:npmod _ _ +14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 13 obl:unmarked _ _ 15 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 14 nmod:poss _ Entity=place-Galilee) 16 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 22 cc _ _ 17-19 ⲛⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -4846,7 +4846,7 @@ 20 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 21 det _ Entity=(person 21 ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ NOUN N _ 12 nmod _ Entity=person) 22-23 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -22 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 21 obl:npmod _ Orig=ⲙⲁⲟⲩⲁⲁ +22 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 21 obl:unmarked _ Orig=ⲙⲁⲟⲩⲁⲁ 23 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 22 nmod:poss _ _ 24 . . PUNCT PUNCT _ 6 punct _ _ @@ -5037,7 +5037,7 @@ 22 ⲙⲙⲟ ⲛ ADP PREP _ 23 case _ _ 23 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 21 nmod _ _ 24-25 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -24 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 23 obl:npmod _ _ +24 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 23 obl:unmarked _ _ 25 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:poss _ _ 26 ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ SCONJ CONJ Foreign=Yes 29 mark _ OrigLang=grc 27-29 ⲛⲥⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -5045,7 +5045,7 @@ 28 ⲥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 29 nsubj _ _ 29 ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ VERB V VerbForm=Fin 4 advcl _ MSeg=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ 30-31 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -30 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 29 obl:npmod _ _ +30 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 29 obl:unmarked _ _ 31 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 30 nmod:poss _ _ 32-34 ⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 ⲛ ⲛⲧⲉ AUX ACONJ _ 34 aux _ _ @@ -5094,7 +5094,7 @@ 10 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 11 det _ Entity=(person 11 ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ NOUN N _ 16 dislocated _ Entity=person) 12-13 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -12 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 11 obl:npmod _ _ +12 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 11 obl:unmarked _ _ 13 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 12 nmod:poss _ _ 14-16 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 ⲁ ⲁ AUX APST _ 16 aux _ _ @@ -5420,7 +5420,7 @@ 19-20 ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 20 case _ _ 20 ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ NOUN N _ 18 nmod _ Entity=(event)place)person) -21 ϩⲟⲥⲟⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ NOUN N Foreign=Yes 27 obl:npmod _ OrigLang=grc +21 ϩⲟⲥⲟⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ NOUN N Foreign=Yes 27 obl:unmarked _ OrigLang=grc 22-25 ⲉⲣⲉⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 ⲉⲣⲉ ⲉⲣⲉ SCONJ CCIRC _ 27 mark _ _ 23 ⲡⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs 27 nsubj _ Entity=(person @@ -5430,7 +5430,7 @@ 26 ⲛⲙⲙⲁ ⲙⲛ ADP PREP _ 27 case _ _ 27 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 12 advcl _ _ 28 . . PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _ -29 ϩⲟⲥⲟⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ NOUN N Foreign=Yes 34 obl:npmod _ OrigLang=grc +29 ϩⲟⲥⲟⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ NOUN N Foreign=Yes 34 obl:unmarked _ OrigLang=grc 30-32 ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 ⲡⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs 34 nsubj _ Entity=(person 31 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 32 det _ Entity=(event @@ -5693,7 +5693,7 @@ 17 ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ AUX APREC _ 19 aux _ _ 18 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 19 nsubj _ _ 19 ϩⲕⲟ ϩⲕⲟ VERB V VerbForm=Fin 15 advcl _ _ -20 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 19 obl:npmod _ _ +20 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 19 obl:unmarked _ _ 21-25 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 ⲙⲛ ⲙⲛ ADP PREP _ 22 case _ _ 22 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 20 nmod _ Entity=(person @@ -6780,7 +6780,7 @@ 5 ⲁ ⲁ AUX APST _ 7 aux _ _ 6 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 7 nsubj _ _ 7 ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ VERB V VerbForm=Fin 18 advcl _ _ -8 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 7 obl:npmod _ _ +8 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 7 obl:unmarked _ _ 9-10 ⲉϫⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 ⲉϫⲱ ⲉϫⲛ ADP PREP _ 10 case _ _ 10 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 7 obl _ _ @@ -7203,7 +7203,7 @@ 36 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 37 det _ Entity=(person 37 ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ NOUN N _ 42 dislocated _ _ 38-39 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -38 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 37 obl:npmod _ _ +38 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 37 obl:unmarked _ _ 39 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 38 nmod:poss _ Entity=person) 40-44 ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 ⲛⲉ ⲛⲉⲣⲉ AUX CPRET _ 42 aux _ _ @@ -7657,7 +7657,7 @@ 18 ⲕⲉ ⲕⲉ DET ART PronType=Art 19 det _ Entity=(abstract 19 ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ NOUN N Foreign=Yes 24 dislocated _ OrigLang=grc 20-21 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -20 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 19 obl:npmod _ _ +20 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 19 obl:unmarked _ _ 21 ⲟⲩ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 20 det _ Entity=abstract) 22-25 ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 ⲧⲉⲧ ⲧⲉⲧ PRON PPERS _ 24 nsubj _ _ @@ -7748,7 +7748,7 @@ 1 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 2 case _ _ 2 ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓ DET PDEM Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem 0 root _ Entity=(abstract) 3-4 ϩⲱⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 2 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 2 obl:unmarked _ _ 4 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ _ 5-10 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲛ ⲡⲉ PRON COP Number=Plur 2 cop _ _ @@ -8263,7 +8263,7 @@ 5 ϯⲟⲩⲱ ϯⲟⲩⲱ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ MSeg=ϯ-ⲟⲩⲱ 6 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ADV ADV _ 5 advmod _ Orig=ⲉϩⲣⲁⲉⲓ 7-8 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -7 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 5 obl:npmod _ _ +7 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 5 obl:unmarked _ _ 8 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 7 nmod:poss _ _ 9 ϣⲟⲣⲡ ϣⲟⲣⲡ ADV ADV _ 5 advmod _ _ 10 ⲙⲉⲛ ⲙⲉⲛ PART PTC Foreign=Yes 5 advmod _ OrigLang=grc @@ -8402,7 +8402,7 @@ 26 ⲛⲉ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 27 det _ Entity=(plant 27 ϭⲣⲱϭ ϭⲣⲱϭ NOUN N _ 23 obl _ _ 28-29 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -28 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 27 obl:npmod _ _ +28 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 27 obl:unmarked _ _ 29 ⲟⲩ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 28 det _ _ 30-33 ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 33 mark _ _ @@ -8432,7 +8432,7 @@ 13 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 14 det _ Entity=(plant 14 ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ NOUN N _ 11 obl _ _ 15-16 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -15 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 14 obl:npmod _ _ +15 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 14 obl:unmarked _ _ 16 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 15 nmod:poss _ Entity=plant) 17-19 ⲛⲥⲧⲁⲩⲟ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 ⲛ ⲛⲧⲉ AUX ACONJ _ 19 aux _ _ @@ -8476,7 +8476,7 @@ 5 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 6 case _ _ 6 ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ NOUN N Foreign=Yes 4 nmod _ OrigLang=grc 7-8 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -7 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 6 obl:npmod _ _ +7 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 6 obl:unmarked _ _ 8 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 7 nmod:poss _ Entity=abstract) 9-11 ⲛⲉϥϫⲱ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 ⲛⲉ ⲛⲉⲣⲉ AUX CPRET _ 11 aux _ _ @@ -8525,7 +8525,7 @@ 15 ⲃⲟⲗ ⲃⲱⲗ VERB V VerbForm=Fin 6 parataxis _ _ 16 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 15 obj _ _ 17-18 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -17 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 16 obl:npmod _ _ +17 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 16 obl:unmarked _ _ 18 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 17 nmod:poss _ _ 19-21 ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 ⲉ ⲉ ADP PREP _ 21 case _ _ @@ -8827,7 +8827,7 @@ # text_en = Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ. # text = ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 8 dislocated _ _ -2 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 1 obl:npmod _ _ +2 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 1 obl:unmarked _ _ 3-4 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 ⲛⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ Entity=(person 4 ⲥⲛⲏⲩ ⲥⲟⲛ NOUN N _ 8 vocative _ Entity=person) @@ -8998,7 +8998,7 @@ 22 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 32 dislocated _ _ 23-24 ⲡⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 24 det _ _ -24 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 22 obl:npmod _ Entity=person) +24 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 22 obl:unmarked _ Entity=person) 25-27 ⲛⲧϩⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 27 case _ _ 26 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 27 det _ _ @@ -9294,7 +9294,7 @@ 5 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 2 nmod _ _ 6-7 ⲡⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 7 det _ _ -7 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 5 obl:npmod _ Entity=person)abstract) +7 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 5 obl:unmarked _ Entity=person)abstract) 8-9 ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 ⲛⲁ ⲛⲁ AUX FUT _ 9 aux _ _ 9 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲱⲛϩ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ _ @@ -9329,7 +9329,7 @@ 32 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 29 nmod _ _ 33-34 ⲡⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 34 det _ _ -34 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 32 obl:npmod _ Entity=person)abstract) +34 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 32 obl:unmarked _ Entity=person)abstract) 35-37 ⲛⲧϩⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 37 case _ _ 36 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 37 det _ _ @@ -9893,7 +9893,7 @@ 45 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 42 nmod _ _ 46-47 ⲡⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 47 det _ _ -47 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 45 obl:npmod _ Entity=person)abstract) +47 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 45 obl:unmarked _ Entity=person)abstract) 48-49 ⲛⲁϣⲱⲡⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 48 ⲛⲁ ⲛⲁ AUX FUT _ 49 aux _ _ 49 ϣⲱⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ VERB V VerbForm=Fin 17 parataxis _ _ @@ -10046,7 +10046,7 @@ 21 ⲉⲛⲉ ⲉⲛⲉ PRON AOPT_PPERS _ 22 nsubj _ _ 22 ⲣⲣⲣⲟ ⲣⲣⲣⲟ VERB V VerbForm=Fin 26 advcl _ MSeg=ⲣ-ⲣⲣⲟ 23-24 ϩⲱⲱⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -23 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 26 obl:npmod _ _ +23 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 26 obl:unmarked _ _ 24 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 23 nmod:poss _ _ 25-26 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 ⲛⲙⲙⲏ ⲙⲛ ADP PREP _ 26 case _ _ @@ -10187,7 +10187,7 @@ 6 ϩⲛ ϩⲛ ADP PREP _ 8 case _ _ 7 ⲛⲉⲛ ⲡⲉⲛ DET PPOS Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod:poss _ Entity=(object 8 ϭⲓϫ ϭⲓϫ NOUN N _ 5 obl _ Entity=object) -9 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 5 obl:npmod _ _ +9 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 5 obl:unmarked _ _ 10 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ _ 11-13 ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 ⲉ ⲉⲣⲉ SCONJ CCIRC _ 13 mark _ _ @@ -10432,7 +10432,7 @@ 46 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 47 det _ Entity=(organization 47 ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ NOUN N Foreign=Yes 42 obl _ OrigLang=grc 48-49 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -48 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 47 obl:npmod _ _ +48 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 47 obl:unmarked _ _ 49 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 48 nmod:poss _ Entity=organization) 50-51 ϩⲙⲙⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 ϩⲙ ϩⲛ ADP PREP _ 51 case _ _ @@ -10632,7 +10632,7 @@ 9 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 7 acl:relcl _ Orig=ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ 10 ⲡⲉ ⲡⲉ PRON COP Gender=Masc|Number=Sing 9 cop _ _ 11-12 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -11 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 9 obl:npmod _ Orig=ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲱ +11 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 9 obl:unmarked _ Orig=ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲱ 12 ⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 11 nmod:poss _ Entity=place)|Orig=ⲧ︤ⲛ︥ 13 · · PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _ @@ -10695,7 +10695,7 @@ 9 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 10 det _ Entity=(abstract|Orig=ⲛ̄ 10 ⲥⲁϩⲟⲩ ⲥⲁϩⲟⲩ NOUN N _ 7 nmod _ _ 11-12 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -11 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 10 obl:npmod _ _ +11 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 10 obl:unmarked _ _ 12 ⲟⲩ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 11 det _ _ 13-16 ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 ⲉⲛⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 17 mark _ _ @@ -10713,7 +10713,7 @@ 22 ⲙⲙⲟ ⲛ ADP PREP _ 23 case _ Orig=ⲙ̄ⲙⲟ 23 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 21 obj _ _ 24-25 ⲧⲏⲣⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -24 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 23 obl:npmod _ Orig=ⲧⲏⲣ︤ +24 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 23 obl:unmarked _ Orig=ⲧⲏⲣ︤ 25 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:poss _ Orig=ⲛ︥ 26-27 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲧⲛ ADP PREP _ 27 case _ Orig=ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ @@ -10989,7 +10989,7 @@ 23 ⲡⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:poss _ Entity=(abstract 24 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 20 acl:relcl _ Entity=abstract)|Orig=ϩⲏⲧ⳿ 25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 20 obl:npmod _ _ +25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 20 obl:unmarked _ _ 26 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 25 nmod:poss _ Entity=abstract) 27 · · PUNCT PUNCT _ 3 punct _ _ @@ -11043,7 +11043,7 @@ 34 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 35 det _ Entity=(place 35 ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ NOUN N Foreign=Yes 32 obj _ OrigLang=grc 36-37 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -36 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 35 obl:npmod _ Orig=ⲧⲏⲣ︤ +36 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 35 obl:unmarked _ Orig=ⲧⲏⲣ︤ 37 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 36 nmod:poss _ Entity=place)|Orig=ⲥ︥ 38-40 ϩⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 ϩⲛ ϩⲛ ADP PREP _ 40 case _ Orig=ϩ︤ⲛ︥ @@ -11425,7 +11425,7 @@ 15 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 16 det _ Entity=(abstract 16 ϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲥⲉ NOUN N _ 13 nmod _ _ 17-18 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -17 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 16 obl:npmod _ Orig=ⲧⲏⲣ︤ +17 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 16 obl:unmarked _ Orig=ⲧⲏⲣ︤ 18 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 17 nmod:poss _ Orig=ϥ︥ 19-22 ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 ⲉⲛⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 23 mark _ _ @@ -11439,7 +11439,7 @@ 25 ⲛⲙⲙⲏ ⲙⲛ ADP PREP _ 26 case _ Orig=ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏ 26 ⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 23 obl _ Orig=ⲧ︤ⲛ︥ 27-28 ⲧⲏⲣⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -27 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 26 obl:npmod _ _ +27 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 26 obl:unmarked _ _ 28 ⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 27 nmod:poss _ Entity=abstract)|Orig=ⲧ︤ⲛ︥ 29 · · PUNCT PUNCT _ 3 punct _ _ @@ -11893,7 +11893,7 @@ 4 ⲧⲁⲁ ϯ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ _ 5 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 4 obj _ _ 6-7 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -6 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 4 obl:npmod _ Orig=ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟ +6 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 4 obl:unmarked _ Orig=ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟ 7 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod:poss _ Orig=⳯ 8-10 ⲙⲡϫⲱϩⲙ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 10 case _ Orig=ⲙ̄ @@ -12057,7 +12057,7 @@ 17 ⲛⲉⲩ ⲡⲉⲩ DET PPOS Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 18 nmod:poss _ Entity=(object 18 ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲉⲓⲧⲉ NOUN N _ 15 nmod _ Entity=object)object) 19 , , PUNCT PUNCT _ 24 punct _ _ -20 ϫⲉⲕⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ SCONJ CONJ _ 24 mark _ _ +20 ϫⲉⲕⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ SCONJ CONJ _ 24 mark _ _ 21-24 ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 ⲉ ⲉⲣⲉ PART CFOC _ 24 mark _ _ 22 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 24 nsubj _ _ @@ -12095,7 +12095,7 @@ 1 ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 7 dislocated _ _ 2 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 7 advmod _ OrigLang=grc 3-4 ϩⲱⲱⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:unmarked _ _ 4 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ Orig=⳯ 5-7 ⲙⲁⲣⲛⲕⲱ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲙⲁⲣ ⲙⲁⲣⲉ AUX AJUS _ 7 aux _ Orig=ⲙⲁⲣ︤ @@ -12125,7 +12125,7 @@ 23 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 24 det _ Entity=(object|Orig=ⲛ̄ 24 ⲧⲱⲧⲉ ⲧⲱⲧⲉ NOUN N _ 21 nmod _ Entity=object)place) 25 . . PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _ -26 ϫⲉⲕⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ SCONJ CONJ _ 29 mark _ _ +26 ϫⲉⲕⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ SCONJ CONJ _ 29 mark _ _ 27-31 ⲛⲛⲉⲛⲣⲡⲱⲃϣ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 ⲛⲛⲉ ⲛⲛⲉ AUX ANEGOPT Polarity=Neg 29 aux _ Orig=ⲛ̄ⲛⲉ 28 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 29 nsubj _ _ @@ -12557,7 +12557,7 @@ 12 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 13 det _ Entity=(place 13 ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 16 nsubj _ OrigLang=grc 14-15 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 13 obl:npmod _ _ +14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 13 obl:unmarked _ _ 15 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 14 nmod:poss _ Entity=place)|Orig=ϥ̅ 16 ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡϣⲁ VERB V VerbForm=Fin 9 acl:relcl _ Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ 17 ⲁⲛ ⲁⲛ ADV NEG Polarity=Neg 16 advmod _ _ @@ -12646,7 +12646,7 @@ 50 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ PROPN NPROP Foreign=Yes 49 flat _ Entity=person-Paul_of_Thebes)|OrigLang=grc 51-52 ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 51 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 52 det _ Entity=(time -52 ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ NOUN N _ 45 obl:npmod _ Entity=time)|MSeg=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ +52 ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ NOUN N _ 45 obl:unmarked _ Entity=time)|MSeg=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ 53 · · PUNCT PUNCT _ 10 punct _ _ # sent_id = life_cyrus-life_cyrus_01_s0007 @@ -13410,7 +13410,7 @@ 29-30 ⲛⲁⲩⲁⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 30 case _ Orig=ⲛ̅ 30 ⲁⲩⲁⲛ ⲁⲩⲁⲛ NOUN N _ 28 nmod _ _ -31 ⲁⲩⲁⲛ ⲁⲩⲁⲛ NOUN N _ 30 obl:npmod _ _ +31 ⲁⲩⲁⲛ ⲁⲩⲁⲛ NOUN N _ 30 obl:unmarked _ _ 32-34 ⲛⲧϩⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 34 case _ Orig=ⲛ̅ 33 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 34 det _ Orig=ⲑ @@ -13794,7 +13794,7 @@ 12 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 13 det _ Entity=(place 13 ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 16 nsubj _ OrigLang=grc 14-15 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 13 obl:npmod _ _ +14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 13 obl:unmarked _ _ 15 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 14 nmod:poss _ Entity=place)|Orig=ϥ̅ 16 ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡϣⲁ VERB V VerbForm=Fin 8 acl:relcl _ Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ 17 ⲁⲛ ⲁⲛ ADV NEG Polarity=Neg 16 advmod _ _ @@ -14529,7 +14529,7 @@ 12 ϫⲉ ϫⲉ SCONJ CONJ _ 35 mark _ _ 13 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 35 dislocated _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ 14-15 ϩⲱⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -14 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 35 obl:npmod _ _ +14 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 35 obl:unmarked _ _ 15 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 14 nmod:poss _ _ 16 ⲟⲛ ⲟⲛ ADV ADV _ 35 advmod _ _ 17-19 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ _ _ _ _ _ _ _ _ diff --git a/cop_scriptorium-ud-train.conllu b/cop_scriptorium-ud-train.conllu index 8ca7a38..0999ea0 100644 --- a/cop_scriptorium-ud-train.conllu +++ b/cop_scriptorium-ud-train.conllu @@ -124,7 +124,7 @@ # text = ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ · 1 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 0 root _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ 2-3 ϩⲱⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -2 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:npmod _ _ +2 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:unmarked _ _ 3 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ _ 4-6 ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 ⲙⲛ ⲙⲛ ADP PREP _ 6 cc _ Orig=ⲙ︤ⲛ︥ @@ -214,7 +214,7 @@ 8 ϭⲱϣⲧ ϭⲱϣⲧ VERB V VerbForm=Fin 5 acl:relcl _ Orig=ϭⲱϣ︤ⲧ︥ 9 ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ADV ADV _ 8 advmod _ _ 10-11 ϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -10 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 8 obl:npmod _ Orig=ϩⲏⲧ︤ +10 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 8 obl:unmarked _ Orig=ϩⲏⲧ︤ 11 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 10 nmod:poss _ Entity=abstract)|Orig=ϥ︥ 12 . . PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _ @@ -700,7 +700,7 @@ 20 ϫⲉ ϫⲉ CCONJ CONJ _ 19 fixed _ _ 21 ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 25 dislocated _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲕ 22-23 ϩⲱⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -22 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 25 obl:npmod _ _ +22 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 25 obl:unmarked _ _ 23 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 22 nmod:poss _ Orig=ⲕ⳿ 24-25 ⲕⲟⲩⲱϣⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 25 nsubj _ _ @@ -830,7 +830,7 @@ 25 ϯ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERS Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 26 nsubj _ _ 26 ⲟ ⲉⲓⲣⲉ VERB VSTAT VerbForm=Fin 19 advcl _ Orig=ⲟ̂ 27-28 ϩⲱⲱⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ -27 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 26 obl:npmod _ _ +27 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 26 obl:unmarked _ _ 28 ⲧ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 27 nmod:poss _ Orig=ⲧ⳿ 29-30 ⲛϩⲙϩⲁⲗ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 30 case _ Orig=ⲛ̄ @@ -925,7 +925,7 @@ 2 ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ VERB V Foreign=Yes|VerbForm=Fin 0 root _ OrigLang=grc 3 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 2 advmod _ OrigLang=grc 4-5 ϩⲱⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -4 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 2 obl:npmod _ _ +4 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 2 obl:unmarked _ _ 5 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ _ 6 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 8 cc _ _ 7-8 ⲕⲕⲁϫⲣⲟⲡ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -1088,7 +1088,7 @@ 15 ⲧⲉⲓ ⲡⲉⲓ DET PDEM Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem 16 det _ Orig=ⲧⲉⲓ̈ 16 ϩⲉ ϩⲉ NOUN N _ 5 obl _ Orig=ϩⲉ⳿ 17-18 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -17 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 16 obl:npmod _ Orig=ⲧⲏⲣ︤ +17 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 16 obl:unmarked _ Orig=ⲧⲏⲣ︤ 18 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 17 nmod:poss _ Orig=ⲥ︥ 19-22 ϫⲉⲁⲓⲃⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 ϫⲉ ϫⲉ SCONJ CONJ _ 22 mark _ _ @@ -1130,7 +1130,7 @@ 15 ⲛϩⲏⲧ ϩⲛ ADP PREP _ 16 case _ Orig=ⲛ︥ϩⲏⲧ 16 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 17 nmod:poss _ _ 17-18 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -17 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 13 obl:npmod _ _ +17 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 13 obl:unmarked _ _ 18 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 17 nmod:poss _ Entity=person) 19 . . PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _ @@ -1145,7 +1145,7 @@ 5 ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ PROPN NPROP Foreign=Yes 4 appos _ Entity=person-Cronus)|Orig=ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ⳿|OrigLang=grc 6 ⲗⲁⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ NOUN N _ 2 nsubj _ Entity=(abstract) 7 ⲣⲱ ⲣⲱ PART PTC _ 2 advmod _ Orig=ⲣⲱ̂ -8 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 obl:npmod _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ +8 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 obl:unmarked _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ 9-11 ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 ⲛⲥⲁ ⲛⲥⲁ ADP PREP _ 11 case _ Orig=ⲛ̄ⲥⲁ 10 ϩⲉⲛ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 11 det _ Entity=(abstract @@ -1205,7 +1205,7 @@ 52-54 ⲙⲛⲛⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 ⲙⲛ ⲙⲛ ADP PREP _ 54 cc _ Orig=ⲙ︤ⲛ︥ 53 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 54 det _ Entity=(abstract|Orig=ⲛ̄ -54 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NOUN N _ 43 conj _ Entity=abstract)|Orig=ⲟⲩⲁ⳿ +54 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 43 conj _ Entity=abstract)|Orig=ⲟⲩⲁ⳿ 55-56 ⲙⲛϩⲱⲃ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 ⲙⲛ ⲙⲛ ADP PREP _ 56 cc _ Orig=ⲙ︤ⲛ︥ 56 ϩⲱⲃ ϩⲱⲃ NOUN N _ 43 conj _ Entity=(abstract @@ -1416,7 +1416,7 @@ 3 ϫⲟⲟ ϫⲱ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ Orig=ϫⲟⲞ 4 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 obj _ _ 5-6 ϩⲱⲱⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ -5 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 3 obl:npmod _ _ +5 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 3 obl:unmarked _ _ 6 ⲧ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ Orig=ⲧ⳿ 7-9 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 9 case _ Orig=ⲛ̄ @@ -2114,7 +2114,7 @@ 7 ⲛⲉⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛ DET PPOS Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod:poss _ Entity=(abstract|Orig=ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ 8 ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ NOUN N _ 6 obj _ MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ|Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:npmod _ _ +9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:unmarked _ _ 10 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ Entity=abstract)person) 11 . . PUNCT PUNCT _ 1 punct _ Orig== @@ -2162,7 +2162,7 @@ 31 ⲥⲟⲣ ⲥⲱⲣ VERB V VerbForm=Fin 8 advcl _ Orig=ⲥⲟⲣ︤ 32 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 31 obj _ Orig=ϥ︥ 33 ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ADV ADV _ 31 advmod _ _ -34 ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲣⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 31 obl:npmod _ Entity=(object)|Orig=ⲙⲉⲣⲟⲥ⳿|OrigLang=grc +34 ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲣⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 31 obl:unmarked _ Entity=(object)|Orig=ⲙⲉⲣⲟⲥ⳿|OrigLang=grc 35 ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲣⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 34 conj _ Entity=(object)|Orig=ⲙⲉⲣⲟⲥ⳿|OrigLang=grc 36-38 ⲛⲧϩⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 38 case _ Orig=ⲛ̄ @@ -2431,7 +2431,7 @@ 9 ⲛⲉⲩ ⲡⲉⲩ DET PPOS Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 10 nmod:poss _ Entity=(animal 10 ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲃⲛⲏ NOUN N _ 4 obl _ Entity=animal)|Orig=ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ⳿ 11 ⲏ ⲏ CCONJ CONJ Foreign=Yes 15 cc _ Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc -12 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 15 obl:npmod _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ +12 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 15 obl:unmarked _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ 13-15 ϩⲉⲛⲕⲉϩⲛⲁⲁⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 ϩⲉⲛ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 15 det _ Entity=(abstract 14 ⲕⲉ ⲕⲉ DET ART PronType=Art 15 det _ _ @@ -2495,7 +2495,7 @@ 39 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 40 det _ Entity=(animal|Orig=ⲛ̄ 40 ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲕⲉ NOUN N _ 36 conj _ _ 41-42 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -41 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 40 obl:npmod _ _ +41 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 40 obl:unmarked _ _ 42 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 41 nmod:poss _ Entity=animal) 43 . . PUNCT PUNCT _ 2 punct _ Orig==– @@ -2555,7 +2555,7 @@ 5-6 ⲛⲥⲱⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲛⲥⲱ ⲛⲥⲁ ADP PREP _ 6 case _ Orig=ⲛ̄ⲥⲱ 6 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 4 obl _ _ -7 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 6 obl:npmod _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ +7 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 6 obl:unmarked _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ 8 ⲁⲛ ⲁⲛ ADV NEG Polarity=Neg 4 advmod _ Orig=ⲁⲛ⳿ 9 . . PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _ @@ -2597,7 +2597,7 @@ 6 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 7 nsubj _ _ 7 ⲡⲏⲧ ⲡⲱⲧ VERB VSTAT VerbForm=Fin 4 advcl _ _ 8-9 ϩⲱⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -8 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:npmod _ _ +8 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:unmarked _ _ 9 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod:poss _ _ 10 ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ADV ADV _ 13 case _ _ 11-13 ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -2913,7 +2913,7 @@ 23 ⲛⲉⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛ DET PPOS Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:poss _ Entity=(abstract|Orig=ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ 24 ϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲥⲉ NOUN N _ 15 conj _ _ 25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 24 obl:npmod _ _ +25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 24 obl:unmarked _ _ 26 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 25 nmod:poss _ Entity=abstract) 27-29 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 ⲙⲛ ⲙⲛ ADP PREP _ 29 cc _ Orig=ⲙ︤ⲛ︥ @@ -3252,7 +3252,7 @@ 2 ⲛⲉⲩ ⲡⲉⲩ DET PPOS Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ Entity=(abstract 3 ⲙⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 0 root _ Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ⳿|OrigLang=grc 4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -4 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 3 obl:npmod _ _ +4 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 3 obl:unmarked _ _ 5 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ _ 6 . . PUNCT PUNCT _ 3 punct _ Orig=ⲻ @@ -3388,7 +3388,7 @@ 23 ⲛⲓ ⲡⲓ DET PDEM Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem 24 det _ Entity=(person 24 ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲕⲉ NOUN N _ 19 conj _ _ 25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 24 obl:npmod _ _ +25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 24 obl:unmarked _ _ 26 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 25 nmod:poss _ _ 27-28 ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 28 mark _ _ @@ -4227,7 +4227,7 @@ 12 ⲕⲉ ⲕⲉ DET ART PronType=Art 13 det _ _ 13 ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲱϣ NOUN N _ 6 obl _ _ 14-15 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 13 obl:npmod _ _ +14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 13 obl:unmarked _ _ 15 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 14 nmod:poss _ _ 16-17 ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 17 mark _ _ @@ -4308,7 +4308,7 @@ 21 ⲛⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 22 nmod:poss _ Entity=(abstract 22 ϣⲁϫⲉ ϣⲁϫⲉ NOUN N _ 18 nmod _ _ 23-24 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -23 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 22 obl:npmod _ _ +23 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 22 obl:unmarked _ _ 24 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 23 nmod:poss _ _ 25-27 ⲉⲧⲉⲙⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 ⲉⲧⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 26 mark _ _ @@ -4575,7 +4575,7 @@ 15 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 14 obj _ _ 16 ⲉⲓ ⲉⲓ VERB V VerbForm=Fin 14 xcomp _ Orig=ⲉⲓ̇ 17-18 ϩⲱⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -17 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 16 obl:npmod _ Orig=ϩⲱ̇ⲱ̇ +17 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 16 obl:unmarked _ Orig=ϩⲱ̇ⲱ̇ 18 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 17 nmod:poss _ _ 19-21 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 ⲉ ⲉ ADP PREP _ 21 case _ Orig=ⲉ̇ @@ -4591,7 +4591,7 @@ 27 ⲙⲙⲟ ⲛ ADP PREP _ 28 case _ Orig=ⲙ̇ⲙⲟ 28 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 26 obj _ _ 29-30 ϩⲱⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -29 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 26 obl:npmod _ Orig=ϩⲱ̇ⲱ +29 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 26 obl:unmarked _ Orig=ϩⲱ̇ⲱ 30 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 29 nmod:poss _ _ 31 . . PUNCT PUNCT _ 2 punct _ Orig=·ⲻ @@ -4735,7 +4735,7 @@ 17 ϭⲉ ϭⲉ PART PTC _ 15 advmod _ _ 18 ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ADV ADV _ 15 advmod _ Orig=ⲉϩⲟⲩ]ⲛ 19-20 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -19 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 15 obl:npmod _ Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ +19 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 15 obl:unmarked _ Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ 20 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 19 nmod:poss _ _ 21 . . PUNCT PUNCT _ 15 punct _ Orig=· @@ -4912,7 +4912,7 @@ 55 ⲛⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 56 nmod:poss _ Entity=(person 56 ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 53 conj _ Orig=ⲁ̇ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ|OrigLang=grc 57-58 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -57 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 56 obl:npmod _ _ +57 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 56 obl:unmarked _ _ 58 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 57 nmod:poss _ Entity=person)abstract) 59 . . PUNCT PUNCT _ 5 punct _ Orig=ⲻ @@ -5048,7 +5048,7 @@ 3 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ Entity=(organization 4 ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ NOUN N _ 2 obj _ MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ|Orig=ⲙⲛⲧⲣⲱ[ⲙⲉ 5-6 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -5 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 4 obl:npmod _ Orig=ⲧ]ⲏⲣ +5 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 4 obl:unmarked _ Orig=ⲧ]ⲏⲣ 6 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ Entity=organization) 7 ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩ VERB V VerbForm=Fin 2 xcomp _ _ 8-12 ⲉⲛⲁⲓϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -5436,7 +5436,7 @@ 11 ⲛⲁ ⲛⲁ AUX FUT _ 12 aux _ _ 12 ⲣϩⲟⲧⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̇ϩⲟⲧⲉ 13-14 ϩⲱⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -13 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 12 obl:npmod _ Orig=ϩ̇ⲱⲱ +13 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 12 obl:unmarked _ Orig=ϩ̇ⲱⲱ 14 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 13 nmod:poss _ _ 15-16 ⲛϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 ⲛϩⲏⲧ ϩⲛ ADP PREP _ 16 case _ Orig=ⲛ̇ϩⲏⲧ @@ -5926,7 +5926,7 @@ 23 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 24 det _ Entity=(person 24 ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 14 obl _ Orig=ⲁⲣⲭⲏⲉ̇ⲡⲓ̇ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ|OrigLang=grc 25-26 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -25 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 24 obl:npmod _ Orig=ⲙⲁⲩⲁⲁ̇ +25 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 24 obl:unmarked _ Orig=ⲙⲁⲩⲁⲁ̇ 26 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 25 nmod:poss _ Entity=person) # sent_id = apophthegmata_patrum-AP_019_n161_presbyter_s0004 @@ -6120,7 +6120,7 @@ 16 ⲉⲣⲟ ⲉ ADP PREP _ 17 case _ Orig=ⲉ̇ⲣⲟ 17 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 13 obl _ Orig=ⲛ̇ 18-19 ϩⲱⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -18 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 13 obl:npmod _ Orig=ϩⲱ̇ⲱ̇ +18 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 13 obl:unmarked _ Orig=ϩⲱ̇ⲱ̇ 19 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 18 nmod:poss _ _ 20 · · PUNCT PUNCT _ 6 punct _ _ @@ -6153,7 +6153,7 @@ 6 ⲧⲉ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 7 det _ Entity=(abstract 7 ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲣⲁⲫⲏ NOUN N Foreign=Yes 3 obj _ OrigLang=grc 8-9 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -8 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:npmod _ Orig=ⲧⲏⲣ̇ +8 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:unmarked _ Orig=ⲧⲏⲣ̇ 9 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod:poss _ Entity=abstract) 10 · · PUNCT PUNCT _ 3 punct _ _ @@ -6338,7 +6338,7 @@ 17 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 18 case _ Orig=ⲛ̇ 18 ⲕⲱϩⲧ ⲕⲱϩⲧ NOUN N _ 16 obl _ Entity=(object)|Orig=ⲕⲱϩⲧ̇ 19-20 ⲧⲏⲣⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ -19 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 18 obl:npmod _ _ +19 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 18 obl:unmarked _ _ 20 ⲧ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 19 nmod:poss _ Orig=ⲧ̇ 21 · · PUNCT PUNCT _ 16 punct _ _ @@ -6369,7 +6369,7 @@ 16 ⲡⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 17 nmod:poss _ Entity=(abstract 17 ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ NOUN N _ 14 obl _ Orig=ⲙⲉⲉⲩⲉ̇ 18-19 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -18 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 17 obl:npmod _ Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ +18 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 17 obl:unmarked _ Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ 19 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 18 nmod:poss _ Entity=abstract) 20-22 ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 ϩⲛ ϩⲛ ADP PREP _ 22 case _ Orig=ϩⲛ̇ @@ -6675,7 +6675,7 @@ 10 ⲉⲣⲟ ⲉ ADP PREP _ 11 case _ Orig=ⲉ̇ⲣⲟ 11 ⲓ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 9 obl _ Orig=ⲓ̇ 12-13 ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ -12 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 9 obl:npmod _ Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ +12 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 9 obl:unmarked _ Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ 13 ⲧ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 12 nmod:poss _ _ 14 . . PUNCT PUNCT _ 9 punct _ Orig=· 15-17 ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -6736,7 +6736,7 @@ 10 ⲉⲣⲟ ⲉ ADP PREP _ 11 case _ Orig=ⲉ̇ⲣⲟ 11 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 9 obl _ _ 12-13 ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -12 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 9 obl:npmod _ Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ̇ +12 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 9 obl:unmarked _ Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ̇ 13 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 12 nmod:poss _ _ 14-18 ϫⲉⲕⲙⲡⲉⲥⲏⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 ϫⲉ ϫⲉ SCONJ CONJ _ 18 mark _ _ @@ -6758,7 +6758,7 @@ 3 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 4 nsubj _ Orig=ϥ̇ 4 ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ MSeg=ϫⲓ-ⲙⲟⲉⲓⲧ|Orig=ϫⲓ̇ⲙⲟⲉⲓ̇ⲧ 5-6 ϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -5 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 4 obl:npmod _ _ +5 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 4 obl:unmarked _ _ 6 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ Orig=ϥ̇ 7-10 ⲛⲧⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲓⲥⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 10 case _ Orig=ⲛ̇ @@ -7024,7 +7024,7 @@ 34 . . PUNCT PUNCT _ 3 punct _ Orig=· # sent_id = apophthegmata_patrum-AP_124_orsisius_01_s0002 -# text_en = But the one that has been baked ensures like a rock. +# text_en = But the one that has been baked endures like a rock. # text = ⲧⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲱⲛⲉ . 1-3 ⲧⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 7 dislocated _ Entity=(object @@ -7134,7 +7134,7 @@ 20 . . PUNCT PUNCT _ 1 punct _ Orig=· # sent_id = apophthegmata_patrum-AP_124_orsisius_01_s0006 -# text_en = But it is good that a man know his mesaure, and to avoid the burden of greatness. +# text_en = But it is good that a man know his mesaure, and avoid the burden of greatness. # text = ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲩⲛⲡⲉϥϣⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲣⲟϣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ 1-2 ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲩ VERB VBD VerbForm=Fin 0 root _ _ @@ -7147,10 +7147,10 @@ 7 ⲣⲱⲙⲉ ⲣⲱⲙⲉ NOUN N _ 5 obj _ Entity=person) 8-10 ⲥⲟⲩⲛⲡⲉϥϣⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 ⲥⲟⲩⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛ VERB V VerbForm=Fin 5 xcomp _ Orig=ⲥⲟⲩⲉⲛ -9 ⲡⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 10 nmod:poss _ Entity=(abstract|Orig=ⲡⲉϥϥ +9 ⲡⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 10 nmod:poss _ Entity=(abstract 10 ϣⲓ ϣⲓ NOUN N _ 8 obj _ Entity=abstract)|Orig=ϣⲓ̇ 11-12 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -11 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 8 obl:npmod _ Orig=ⲙⲙⲓ̇ⲛⲙⲙⲟ +11 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 8 obl:unmarked _ Orig=ⲙⲙⲓ̇ⲛⲙⲙⲟ 12 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 11 nmod:poss _ _ 13 . . PUNCT PUNCT _ 8 punct _ Orig=· 14-17 ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -7340,7 +7340,7 @@ 1 ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 7 dislocated _ Orig=Ⲁ̇ⲛⲟⲛ 2 ϭⲉ ϭⲉ PART PTC _ 7 advmod _ _ 3-4 ϩⲱⲱⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:npmod _ Orig=ϩⲱ̇ⲱ̇ +3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:unmarked _ Orig=ϩⲱ̇ⲱ̇ 4 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ _ 5-7 ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲁ ⲁ AUX APST _ 7 aux _ Orig=ⲁ̇ @@ -7350,7 +7350,7 @@ 8 ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲛ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ Entity=(abstract 9 ϣⲓ ϣⲓ NOUN N _ 7 obj _ Entity=abstract)|Orig=ϣⲓ̇ 10-11 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -10 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 7 obl:npmod _ Orig=ⲙⲙⲓ̇ⲛⲙ̇ⲙⲟ +10 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 7 obl:unmarked _ Orig=ⲙⲙⲓ̇ⲛⲙ̇ⲙⲟ 11 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 10 nmod:poss _ _ 12 · · PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _ @@ -7372,7 +7372,7 @@ 3 ϩⲛ ϩⲛ ADP PREP _ 4 case _ Orig=ϩⲛ̇ 4 ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓ DET PDEM Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem 9 obl _ Entity=(abstract|Orig=ⲛⲁⲓ̇ 5-6 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -5 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 4 obl:npmod _ _ +5 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 4 obl:unmarked _ _ 6 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ Entity=abstract) 7-9 ⲛⲧⲛϣϭⲙϭⲟⲙ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 ⲛ ⲛⲧⲉ AUX ACONJ _ 9 aux _ Orig=ⲛ̇ @@ -8082,7 +8082,7 @@ 64 ⲛⲁϩⲣⲁ ⲛⲁϩⲣⲛ ADP PREP _ 65 case _ Orig=ⲛⲁϩⲣ̇ⲁ 65 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 63 obl _ _ 66-67 ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -66 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 63 obl:npmod _ _ +66 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 63 obl:unmarked _ _ 67 ⲕ ⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 66 nmod:poss _ _ 68-70 ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ _ _ _ _ _ _ _ _ 68 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 70 case _ _ @@ -8495,7 +8495,7 @@ 15 ⲧⲉⲓ ⲡⲉⲓ DET PDEM Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem 16 det _ Orig=ⲧⲉⲓ̇ 16 ϩⲉ ϩⲉ NOUN N _ 11 obl _ _ 17-18 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -17 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 16 obl:npmod _ _ +17 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 16 obl:unmarked _ _ 18 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 17 nmod:poss _ _ 19 · · PUNCT PUNCT _ 3 punct _ _ @@ -8646,7 +8646,7 @@ 7 ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲇⲉ ADV NEG Foreign=Yes|Polarity=Neg 13 advmod _ OrigLang=grc 8 ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 13 dislocated _ _ 9-10 ϩⲱⲱⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -9 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 13 obl:npmod _ _ +9 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 13 obl:unmarked _ _ 10 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ _ 11-13 ⲙⲡⲉⲛϣϭⲙϭⲟⲙ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 ⲙⲡⲉ ⲙⲡⲉ AUX ANEGPST Polarity=Neg 13 aux _ Orig=ⲙ̇ⲡⲉ @@ -8685,7 +8685,7 @@ 37 ϭⲛⲧ ϭⲓⲛⲉ VERB V VerbForm=Fin 22 advcl _ Orig=ϭⲛ̇ⲧ 38 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 37 obj _ Orig=ⲛ̇ 39-40 ϩⲱⲱⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -39 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 37 obl:npmod _ Orig=ϩⲱ̇ⲱ +39 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 37 obl:unmarked _ Orig=ϩⲱ̇ⲱ 40 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 39 nmod:poss _ _ 41-42 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁ ADP PREP _ 42 case _ _ @@ -8938,7 +8938,7 @@ 1 ⲡⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ Entity=(abstract 2 ⲣⲟⲟⲩϣ ⲣⲟⲟⲩϣ NOUN N _ 0 root _ _ 3-4 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 2 obl:npmod _ _ +3 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 2 obl:unmarked _ _ 4 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ Entity=abstract) 5 ⲡⲉ ⲡⲉ PRON COP Gender=Masc|Number=Sing 2 cop _ _ 6-9 ⲉⲧⲣⲁⲧⲱⲃϩ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -9401,7 +9401,7 @@ # text = ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲟⲛ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ 1-2 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 ⲛⲉ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 2 det _ Entity=(time -2 ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ NOUN N _ 6 obl:npmod _ _ +2 ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ NOUN N _ 6 obl:unmarked _ _ 3-4 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 4 mark _ _ 4 ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ADV ADV _ 2 acl:relcl _ Entity=time) @@ -9935,7 +9935,7 @@ 11 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 13 cc _ _ 12 ⲛⲉ ⲛⲉⲣⲉ AUX CPRET _ 13 aux _ _ 13-14 ⲙⲙⲛⲧⲁⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -13 ⲙⲙⲛⲧⲁ ⲙⲙⲛⲧⲁ VERB EXIST _ 3 conj _ _ +13 ⲙⲙⲛⲧⲁ ⲙⲙⲛⲧⲁ VERB EXIST Polarity=Neg 3 conj _ _ 14 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 13 iobj _ _ 15 ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ADV ADV _ 13 advmod _ _ 16-18 ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -10036,7 +10036,7 @@ 13 ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ VERB V VerbForm=Fin 5 ccomp _ _ 14-17 ϫⲉⲙⲙⲛⲧⲏⲧⲛⲟⲉⲓⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 ϫⲉ ϫⲉ SCONJ CONJ _ 15 mark _ _ -15 ⲙⲙⲛⲧⲏ ⲙⲙⲛⲧⲏ VERB EXIST _ 13 ccomp _ _ +15 ⲙⲙⲛⲧⲏ ⲙⲙⲛⲧⲏ VERB EXIST Polarity=Neg 13 ccomp _ _ 16 ⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 15 iobj _ _ 17 ⲟⲉⲓⲕ ⲟⲉⲓⲕ NOUN N _ 15 nsubj _ Entity=(object) 18 ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ADV ADV _ 15 advmod _ _ @@ -10207,7 +10207,7 @@ 4 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 1 obl _ _ 5-6 ϫⲉⲡⲱⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ϫⲉ ϫⲉ SCONJ CONJ _ 10 mark _ _ -6 ⲡⲱⲥ ⲡⲱⲥ PRON PINT PronType=Int 10 obl:npmod _ _ +6 ⲡⲱⲥ ⲡⲱⲥ PRON PINT PronType=Int 10 obl:unmarked _ _ 7 ϭⲉ ϭⲉ PART PTC _ 10 advmod _ _ 8-10 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 ⲛ ⲛ ADV NEG Polarity=Neg 10 advmod _ _ @@ -10913,7 +10913,7 @@ 13 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 14 det _ Entity=(place 14 ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 12 obj _ OrigLang=grc 15-16 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -15 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 14 obl:npmod _ _ +15 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 14 obl:unmarked _ _ 16 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 15 nmod:poss _ Entity=place) 17 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 20 cc _ _ 18-20 ⲛϥϯⲟⲥⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -10984,7 +10984,7 @@ 23 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 24 det _ Entity=(person 24 ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲣⲉ NOUN N _ 31 nsubj _ _ 25-26 ϩⲱⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -25 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 31 obl:npmod _ _ +25 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 31 obl:unmarked _ _ 26 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 25 nmod:poss _ _ 27-29 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 29 case _ _ @@ -11379,7 +11379,7 @@ 18 ⲛⲥⲁ ⲛⲥⲁ ADP PREP _ 19 case _ _ 19 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ PROPN NPROP Foreign=Yes 12 obl _ Entity=(person-Jesus|OrigLang=he 20-21 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -20 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 19 obl:npmod _ _ +20 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 19 obl:unmarked _ _ 21 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 20 nmod:poss _ Entity=person-Jesus) 22 . . PUNCT PUNCT _ 12 punct _ _ @@ -11649,7 +11649,7 @@ 6 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 7 det _ Entity=(person 7 ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ NOUN N _ 10 nsubj _ _ 8-9 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -8 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:npmod _ _ +8 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:unmarked _ _ 9 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERS _ 8 det _ Entity=person) 10 ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩ VERB V VerbForm=Fin 15 advcl _ _ 11-12 ⲉⲣⲟϥ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -13490,7 +13490,7 @@ 18 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 19 det _ Entity=(object 19 ⲟⲩⲱϣⲙ ⲟⲩⲱϣⲙ NOUN N _ 17 obj _ _ 20-21 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -20 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 19 obl:npmod _ _ +20 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 19 obl:unmarked _ _ 21 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 20 nmod:poss _ Entity=object) 22 ϥⲓ ϥⲓ VERB V VerbForm=Fin 17 xcomp _ _ 23 . . PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _ @@ -14332,7 +14332,7 @@ 23-24 ⲡⲥⲱⲙⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 24 det _ Entity=(object 24 ⲥⲱⲙⲁ ⲥⲱⲙⲁ NOUN N Foreign=Yes 28 nsubj _ Entity=object)|OrigLang=grc -25 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ADV ADV _ 28 obl:npmod _ _ +25 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ADV ADV _ 28 obl:unmarked _ _ 26-28 ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 28 case _ _ 27 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 28 det _ Entity=(abstract @@ -14546,7 +14546,7 @@ 32 ⲡⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 33 nmod:poss _ Entity=(object 33 ⲥⲱⲙⲁ ⲥⲱⲙⲁ NOUN N Foreign=Yes 30 obl _ Entity=object)|OrigLang=grc 34-35 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -34 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 30 obl:npmod _ _ +34 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 30 obl:unmarked _ _ 35 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 34 nmod:poss _ _ 36 . . PUNCT PUNCT _ 1 punct _ _ @@ -14677,7 +14677,7 @@ 7 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 10 nsubj _ _ 8-9 ⲡⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 9 det _ _ -9 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 7 obl:npmod _ Entity=person) +9 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 7 obl:unmarked _ Entity=person) 10 ϫⲓ ϫⲓ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ _ 11-12 ⲛⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 ⲛⲁ ⲛⲁ ADP PREP _ 12 case _ _ @@ -14694,7 +14694,7 @@ 20 ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 23 nsubj _ _ 21-22 ⲧⲟⲩⲉⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 22 det _ _ -22 ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 20 obl:npmod _ Entity=person) +22 ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 20 obl:unmarked _ Entity=person) 23 ϫⲓ ϫⲓ VERB V VerbForm=Fin 10 conj _ _ 24-25 ⲛⲁⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 ⲛⲁ ⲛⲁ ADP PREP _ 25 case _ _ @@ -14892,7 +14892,7 @@ 15 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 13 iobj _ _ 16-17 ⲡⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 17 det _ _ -17 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 15 obl:npmod _ Entity=person) +17 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 15 obl:unmarked _ Entity=person) 18-19 ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 ⲟⲩ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 19 det _ Entity=(abstract 19 ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ NOUN N Foreign=Yes 13 nsubj _ Entity=abstract)|OrigLang=grc @@ -14949,7 +14949,7 @@ 22 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 24 case _ _ 23 ⲧⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:poss _ _ 24 ϩⲉ ϩⲉ NOUN N _ 21 obl _ _ -25 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 24 obl:npmod _ _ +25 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 24 obl:unmarked _ _ 26 . . PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _ # sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0009 @@ -14998,7 +14998,7 @@ 9-10 ⲛⲁⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 ⲛⲁ ⲛⲁ ADP PREP _ 10 case _ _ 10 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 8 obl _ _ -11 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 8 obl:npmod _ _ +11 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 8 obl:unmarked _ _ 12 ⲁⲛ ⲁⲛ ADV NEG Polarity=Neg 11 advmod _ _ 13 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲗⲗⲁ CCONJ CONJ Foreign=Yes 15 cc _ OrigLang=grc 14-15 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -15337,7 +15337,7 @@ 12 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 10 obj _ _ 13-14 ⲡⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 14 det _ _ -14 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 12 obl:npmod _ _ +14 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 12 obl:unmarked _ _ 15-16 ⲙⲙⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 ⲙⲙⲟ ⲛ ADP PREP _ 16 case _ _ 16 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 10 obl _ Entity=person) @@ -15347,7 +15347,7 @@ 19 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 33 dislocated _ _ 20-21 ⲡⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 21 det _ _ -21 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 19 obl:npmod _ Entity=person) +21 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 19 obl:unmarked _ Entity=person) 22-24 ⲛⲧϩⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 24 case _ _ 23 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 24 det _ _ @@ -15467,7 +15467,7 @@ 2 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 17 dislocated _ _ 3-4 ⲡⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ _ -4 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 2 obl:npmod _ Entity=person) +4 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 2 obl:unmarked _ Entity=person) 5-7 ϩⲙⲡⲧⲱϩⲙ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ϩⲙ ϩⲛ ADP PREP _ 7 case _ _ 6 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 7 det _ Entity=(abstract @@ -15606,7 +15606,7 @@ 2 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 18 dislocated _ _ 3-4 ⲡⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ _ -4 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 2 obl:npmod _ Entity=person) +4 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 2 obl:unmarked _ Entity=person) 5-11 ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ϩⲙ ϩⲛ ADP PREP _ 6 case _ _ 6 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 18 dislocated _ Entity=(abstract @@ -15832,7 +15832,7 @@ 27 ⲛ ⲛⲧⲉ AUX ACONJ _ 29 aux _ _ 28 ⲥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 29 nsubj _ _ 29 ⲣ ⲉⲓⲣⲉ VERB V VerbForm=Fin 5 advcl _ _ -30 ⲑ ⲡ DET ART _ 31 det _ Orig=ⲧ +30 ⲑ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 31 det _ Orig=ⲧ 31 ⲉ ϩⲉ NOUN N _ 29 obj _ Orig=ϩⲉ 32-36 ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 33 case _ _ @@ -16224,7 +16224,7 @@ 27 ⲡⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 28 nmod:poss _ Entity=(abstract 28 ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲱϣ NOUN N _ 21 obl _ _ 29-30 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -29 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 28 obl:npmod _ _ +29 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 28 obl:unmarked _ _ 30 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 29 nmod:poss _ Entity=abstract) 31 . . PUNCT PUNCT _ 21 punct _ _ 32 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 35 cc _ _ @@ -16307,7 +16307,7 @@ 6 ϩⲟⲥⲟⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ NOUN N Foreign=Yes 3 obl _ OrigLang=grc 7-8 ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 ⲡⲉ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 8 det _ Entity=(time -8 ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ NOUN N _ 3 obl:npmod _ Orig=ⲩⲟⲉⲓϣ +8 ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ NOUN N _ 3 obl:unmarked _ Orig=ⲩⲟⲉⲓϣ 9-10 ⲡⲉⲥϩⲁⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 ⲡⲉⲥ ⲡⲉⲥ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 10 nmod:poss _ Entity=(person 10 ϩⲁⲓ ϩⲁⲓ NOUN N _ 11 nsubj _ Entity=person) @@ -16365,7 +16365,7 @@ 17-18 ⲙⲙⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 ⲙⲙⲟ ⲛ ADP PREP _ 18 case _ _ 18 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 15 expl _ _ -19 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 15 obl:npmod _ _ +19 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 15 obl:unmarked _ _ 20-22 ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 ϫⲉ ϫⲉ SCONJ CONJ _ 21 mark _ _ 21 ⲟⲩⲛⲧⲁ ⲟⲩⲛⲧⲉ VERB EXIST _ 15 ccomp _ _ @@ -16528,7 +16528,7 @@ 3 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 2 advmod _ OrigLang=grc 4 ⲉⲣⲟ ⲉ_ⲛⲧⲟ PRON PREP_PPERO Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 2 obl _ _ 5-6 ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ -5 ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 2 obl:npmod _ _ +5 ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 2 obl:unmarked _ _ 6 ⲉ ⲛⲧⲟ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ _ 7 · · PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _ @@ -16543,7 +16543,7 @@ 4 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 5 case _ Orig=ⲛ̄ 5 ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 3 obl _ Entity=(person)|OrigLang=grc 6 ⲉⲣⲟ ⲉ_ⲛⲧⲟ PRON PREP_PPERO Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 3 obl _ _ -7 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ_ⲛⲧⲟ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 3 obl:npmod _ Orig=ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟ +7 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ_ⲛⲧⲟ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 3 obl:unmarked _ Orig=ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟ 8 · · PUNCT PUNCT _ 3 punct _ _ # sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0009 @@ -16563,7 +16563,7 @@ 9 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 10 det _ Entity=(place 10 ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 13 nsubj _ OrigLang=grc 11-12 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -11 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 10 obl:npmod _ Orig=ⲧⲏⲣ︤ +11 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 10 obl:unmarked _ Orig=ⲧⲏⲣ︤ 12 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 11 nmod:poss _ Entity=place)|Orig=ϥ︥ 13 ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡϣⲁ VERB V VerbForm=Fin 6 acl:relcl _ Orig=ⲙ̄ⲡϣⲁ 14-15 ⲙⲙⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -17616,7 +17616,7 @@ 9 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 10 mark _ _ 10 ⲣϩⲟⲧⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ VERB V VerbForm=Fin 8 acl:relcl _ MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ 11-12 ϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -11 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 10 obl:npmod _ Orig=ϩⲏⲧ︤ +11 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 10 obl:unmarked _ Orig=ϩⲏⲧ︤ 12 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 11 nmod:poss _ Orig=ϥ︥ 13-15 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 15 case _ Orig=ⲙ̄ @@ -17694,7 +17694,7 @@ 5 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 6 det _ Entity=(abstract 6 ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ NOUN N _ 4 obj _ Entity=abstract)person)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ|Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 7 , , PUNCT PUNCT _ 1 punct _ _ -8 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 9 obl:npmod _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ +8 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 9 obl:unmarked _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ 9-12 ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 0 root _ Entity=(person 10 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 12 mark _ _ @@ -17706,7 +17706,7 @@ # text_en = ... # text = ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲉⲧⲃⲯⲩⲭⲏ · 1 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 3 cc _ _ -2 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 obl:npmod _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ +2 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 obl:unmarked _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ 3-7 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 0 root _ Entity=(person 4 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 9 mark _ _ @@ -17735,7 +17735,7 @@ 1 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ Entity=(person 2 ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲟⲫⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 13 dislocated _ OrigLang=grc 3 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 2 advmod _ OrigLang=grc -4 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 obl:npmod _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ +4 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 obl:unmarked _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ 5-6 ⲉⲧⲙⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 6 mark _ _ 6 ⲙⲉ ⲙⲉ VERB V VerbForm=Fin 2 acl:relcl _ _ @@ -17768,7 +17768,7 @@ 4 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 5 mark _ _ 5 ⲣϩⲟⲧⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ VERB V VerbForm=Fin 3 acl:relcl _ MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ 6-7 ϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -6 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 5 obl:npmod _ Orig=ϩⲏⲧ︤ +6 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 5 obl:unmarked _ Orig=ϩⲏⲧ︤ 7 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod:poss _ Orig=ϥ︥ 8-10 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 10 case _ Orig=ⲙ̄ @@ -17842,7 +17842,7 @@ 1 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 7 cc _ _ 2 ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲟ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 7 dislocated _ Orig=ⲛ̄ⲧⲟ 3-4 ϩⲱⲱⲧⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:unmarked _ _ 4 ⲧⲉ ⲛⲧⲟ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ _ 5-7 ⲛⲧⲉⲥⲉⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲛ ⲛⲧⲉ AUX ACONJ _ 7 aux _ Orig=ⲛ̄ @@ -17909,7 +17909,7 @@ 6 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 7 cc _ _ 7 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 1 conj _ Orig=ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ 8-9 ⲧⲏⲣⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -8 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:npmod _ _ +8 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:unmarked _ _ 9 ⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod:poss _ Orig=ⲧ︤ⲛ︥ 10 · · PUNCT PUNCT _ 1 punct _ _ @@ -17969,13 +17969,13 @@ 22 ⲛⲁ ⲛⲁ AUX FUT _ 23 aux _ _ 23 ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲧⲟⲛ VERB V VerbForm=Fin 2 advcl _ Orig=ⲙ̄ⲧⲟⲛ 24-25 ⲧⲏⲣⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -24 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 23 obl:npmod _ Orig=ⲧⲏⲣ︤ +24 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 23 obl:unmarked _ Orig=ⲧⲏⲣ︤ 25 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:poss _ Orig=ⲛ︥ 26-28 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 ϩⲓ ϩⲓ ADP PREP _ 28 case _ _ 27 ⲟⲩ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 28 det _ _ 28 ⲥⲟⲡ ⲥⲟⲡ NOUN N _ 23 obl _ _ -29 ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 23 obl:npmod _ Orig=ⲁⲛⲟⲛ⳿ +29 ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 23 obl:unmarked _ Orig=ⲁⲛⲟⲛ⳿ 30 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 31 cc _ _ 31 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 29 conj _ Orig=ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ 32 · · PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _ @@ -18373,7 +18373,7 @@ 5 ⲡⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod:poss _ Entity=(object|Orig=ⲡϥ̅ 6 ⲥⲱⲙⲁ ⲥⲱⲙⲁ NOUN N Foreign=Yes 3 obl _ OrigLang=grc 7-8 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -7 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 6 obl:npmod _ _ +7 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 6 obl:unmarked _ _ 8 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 7 nmod:poss _ Entity=object)|Orig=ϥ̅ 9-11 ⲁⲓϩⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 ⲁ ⲁ AUX APST _ 11 aux _ _ @@ -19219,7 +19219,7 @@ 20 ⲡⲉⲕ ⲡⲉⲕ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs 21 nmod:poss _ Entity=(place 21 ⲙⲁ ⲙⲁ NOUN N _ 19 obj _ Entity=place) 22-23 ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -22 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 19 obl:npmod _ _ +22 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 19 obl:unmarked _ _ 23 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 22 nmod:poss _ _ 24 · · PUNCT PUNCT _ 28 punct _ _ 25 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 28 cc _ _ @@ -19326,7 +19326,7 @@ 20 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 21 case _ Orig=ⲛ̅ 21 ϣⲱⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ VERB V VerbForm=Fin 19 nmod _ Entity=place) 22-23 ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ -22 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 14 obl:npmod _ _ +22 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 14 obl:unmarked _ _ 23 ⲧ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 22 nmod:poss _ _ 24-26 ⲁⲓⲟⲩⲱϩ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 ⲁ ⲁ AUX APST _ 26 aux _ _ @@ -19794,14 +19794,14 @@ 7 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 3 obl _ Entity=abstract) 8 · · PUNCT PUNCT _ 9 punct _ _ 9-10 ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ -9 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 3 obl:npmod _ _ +9 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 3 obl:unmarked _ _ 10 ⲧ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ _ 11-12 ϫⲉⲕⲁⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 ϫⲉ ϫⲉ SCONJ CONJ _ 19 mark _ _ 12 ⲕⲁⲛ ⲕⲁⲛ CCONJ CONJ Foreign=Yes 14 cc _ OrigLang=grc 13-14 ⲡϩⲟⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 14 det _ Entity=(time -14 ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ NOUN N _ 19 obl:npmod _ Entity=time)|Orig=ⲟⲟⲩ +14 ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ NOUN N _ 19 obl:unmarked _ Entity=time)|Orig=ⲟⲟⲩ 15 ⲕⲁⲛ ⲕⲁⲛ CCONJ CONJ Foreign=Yes 16 cc _ OrigLang=grc 16 ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ VERB V VerbForm=Fin 14 conj _ _ 17-19 ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -20167,7 +20167,7 @@ 6 ⲁⲣⲁ ⲁⲣⲁ PART PTC Foreign=Yes 19 advmod _ OrigLang=grc 7-8 ⲧⲁⲣⲭⲏ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 8 det _ Entity=(time -8 ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲣⲭⲏ NOUN N Foreign=Yes 19 obl:npmod _ OrigLang=grc +8 ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲣⲭⲏ NOUN N Foreign=Yes 19 obl:unmarked _ OrigLang=grc 9 · · PUNCT PUNCT _ 13 punct _ _ 10-13 ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 ⲛⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 13 mark _ Orig=ⲛ̅ⲧ @@ -20644,7 +20644,7 @@ 11 ⲥⲁ ⲥⲁ NOUN N _ 7 acl:relcl _ _ 12 ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲩⲛ ADV ADV _ 11 advmod _ Entity=place) 13-14 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -13 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 11 obl:npmod _ _ +13 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 11 obl:unmarked _ _ 14 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 13 nmod:poss _ Entity=object) 15 · · PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _ 16 ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ _ @@ -20928,7 +20928,7 @@ 36 ⲛⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 37 nmod:poss _ Entity=(abstract 37 ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲏ NOUN N _ 33 obl _ _ 38-39 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -38 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 37 obl:npmod _ _ +38 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 37 obl:unmarked _ _ 39 ⲟⲩ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 38 det _ _ 40-42 ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 41 mark _ _ @@ -21386,7 +21386,7 @@ # text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ · ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ · 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 dislocated _ Orig=Ⲁⲛⲟⲕ 2 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 6 advmod _ OrigLang=grc -3 ϩⲱ ϩⲱ NOUN IMOD _ 6 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱ ϩⲱ NOUN IMOD _ 6 obl:unmarked _ _ 4-6 ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 ⲁⲛⲅ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 nsubj _ Orig=ⲁⲛⲅ̅ 5 ⲟⲩ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 6 det _ Entity=(person @@ -21429,7 +21429,7 @@ 10 ϣⲃⲏⲣ ϣⲃⲏⲣ NOUN N _ 3 ccomp _ _ 11 · · PUNCT PUNCT _ 12 punct _ _ 12-13 ϩⲱⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -12 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 10 obl:npmod _ _ +12 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 10 obl:unmarked _ _ 13 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 12 nmod:poss _ _ 14 ⲟⲛ ⲟⲛ ADV ADV _ 10 advmod _ _ 15-17 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -21736,7 +21736,7 @@ 23 ϯ ϯ DET PDEM _ 24 det _ _ 24 ϩⲉ ϩⲉ NOUN N _ 18 obl _ _ 25-26 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 24 obl:npmod _ _ +25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 24 obl:unmarked _ _ 26 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 25 nmod:poss _ Orig=ⲥ̅ 27 · · PUNCT PUNCT _ 30 punct _ _ 28-30 ⲉϥϣⲟⲟⲡ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -22084,7 +22084,7 @@ 39 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 40 det _ Entity=(abstract 40 ϭⲟⲙ ϭⲟⲙ NOUN N _ 46 nsubj _ _ 41-42 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -41 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 40 obl:npmod _ _ +41 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 40 obl:unmarked _ _ 42 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 41 nmod:poss _ Orig=ⲥ̅ 43-45 ⲙⲡϫⲁϫⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 45 case _ Orig=ⲙ̅ @@ -22148,7 +22148,7 @@ # text = ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲡⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛⲣⲱⲕ · ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ · ⲙⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ · ⲉⲕⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · 1 ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 6 dislocated _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ 2-3 ϩⲱⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -2 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 6 obl:npmod _ _ +2 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 6 obl:unmarked _ _ 3 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ _ 4-5 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 ⲡⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ Entity=(person|Orig=Ⲡⲁ @@ -22251,7 +22251,7 @@ # text = ⲫⲟⲣⲉⲓ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲧⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ · ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ · 1 ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲫⲟⲣⲉⲓ VERB V Foreign=Yes|VerbForm=Fin 0 root _ OrigLang=grc 2-3 ϩⲱⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -2 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:npmod _ _ +2 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:unmarked _ _ 3 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ _ 4-5 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 ⲡⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ Entity=(person @@ -22556,7 +22556,7 @@ 2 ⲣⲱ ⲣⲟ NOUN N _ 1 obj _ Entity=(object 3 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ Entity=object) 4-5 ϩⲱⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -4 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:npmod _ _ +4 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:unmarked _ _ 5 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ _ 6-9 ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ϣⲁⲛⲧ ϣⲁⲛⲧⲉ AUX ALIM _ 8 aux _ _ @@ -22646,7 +22646,7 @@ 22 ⲛⲓⲙ ⲛⲓⲙ PRON PINT PronType=Ind 21 det _ Entity=abstract) 23 · · PUNCT PUNCT _ 21 punct _ _ 24-25 ϩⲱⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -24 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 20 obl:npmod _ _ +24 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 20 obl:unmarked _ _ 25 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:poss _ _ 26-27 ⲛϩⲏⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 27 case _ Orig=ⲛ̅ @@ -22734,7 +22734,7 @@ # text = ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ · 1 ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 4 dislocated _ _ 2-3 ϩⲱⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -2 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 4 obl:npmod _ _ +2 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 4 obl:unmarked _ _ 3 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ _ 4 ϩⲁⲣⲉϩ ϩⲁⲣⲉϩ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ _ 5-6 ⲉⲣⲟⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -22805,14 +22805,14 @@ # text = ϫⲓⲥⲃⲱ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲡⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · 1 ϫⲓⲥⲃⲱ ϫⲓⲥⲃⲱ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ MSeg=ϫⲓ-ⲥⲃⲱ 2-3 ϩⲱⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -2 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:npmod _ _ +2 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:unmarked _ _ 3 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ _ 4-6 ⲉⲡⲕⲱⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 ⲉ ⲉ ADP PREP _ 6 case _ _ 5 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 6 det _ Entity=(abstract 6 ⲕⲱⲧ ⲕⲱⲧ NOUN N _ 1 obl _ _ 7-8 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -7 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 6 obl:npmod _ _ +7 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 6 obl:unmarked _ _ 8 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 7 nmod:poss _ Orig=ϥ̅ 9-11 ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 11 case _ Orig=ⲛ̅ @@ -22835,7 +22835,7 @@ 7 ⲛⲉⲕ ⲡⲉⲕ DET PPOS Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod:poss _ Entity=(abstract 8 ϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲱⲃ NOUN N _ 3 obl _ _ 9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:npmod _ _ +9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:unmarked _ _ 10 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ Entity=abstract) 11 · · PUNCT PUNCT _ 3 punct _ _ @@ -23497,7 +23497,7 @@ 23 ⲁⲛⲓ ⲉⲓⲛⲉ VERB VIMP VerbForm=Fin 0 root _ _ 24 ⲡⲱⲕ ⲡⲱⲕ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs 23 obj _ _ 25-26 ϩⲱⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -25 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 23 obl:npmod _ _ +25 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 23 obl:unmarked _ _ 26 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 25 nmod:poss _ _ 27 ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ADV ADV _ 23 advmod _ _ 28-30 ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -23580,7 +23580,7 @@ 3 ⲛⲁ ⲛⲁ ADP PREP _ 4 case _ _ 4 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 2 obl _ _ 5-6 ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -5 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 2 obl:npmod _ _ +5 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 2 obl:unmarked _ _ 6 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ _ 7-9 ⲛⲅϫⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 ⲛ ⲛⲧⲉ AUX ACONJ _ 9 aux _ _ @@ -23626,7 +23626,7 @@ 22 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 23 nsubj _ _ 23 ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ VERB V VerbForm=Fin 10 parataxis _ _ 24-25 ϩⲱⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -24 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 23 obl:npmod _ _ +24 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 23 obl:unmarked _ _ 25 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:poss _ _ 26 · · PUNCT PUNCT _ 28 punct _ _ 27-28 ⲙⲙⲟⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -23642,7 +23642,7 @@ 34 ⲡⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 35 nmod:poss _ Entity=(object 35 ⲟⲉⲓⲕ ⲟⲉⲓⲕ NOUN N _ 32 obj _ Entity=object) 36-37 ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ -36 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 32 obl:npmod _ _ +36 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 32 obl:unmarked _ _ 37 ⲧ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 36 nmod:poss _ _ 38 · · PUNCT PUNCT _ 10 punct _ _ @@ -23680,7 +23680,7 @@ 23-24 ⲙⲙⲏⲛⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 24 case _ Orig=ⲙ̅ 24 ⲙⲏⲛⲉ ⲙⲏⲛⲉ NOUN N _ 17 obl _ Orig=ⲙⲏⲏⲛⲉ -25 ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ NOUN N _ 17 obl:npmod _ Entity=(time) +25 ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ NOUN N _ 17 obl:unmarked _ Entity=(time) 26-28 ⲙⲡⲁⲧⲕⲣϩⲱⲃ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 ⲙⲡⲁⲧ ⲙⲡⲁⲧⲉ AUX ANY Polarity=Neg 28 aux _ Orig=ⲙ̅ⲡⲁⲧ 27 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 28 nsubj _ _ @@ -23894,7 +23894,7 @@ 2 ⲕⲱⲧ ⲕⲱⲧ NOUN N _ 0 root _ _ 3 ⲅⲁⲣ ⲅⲁⲣ PART PTC Foreign=Yes 2 advmod _ OrigLang=grc 4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -4 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 2 obl:npmod _ _ +4 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 2 obl:unmarked _ _ 5 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ Entity=abstract) 6 ⲛⲉ ⲡⲉ PRON COP Number=Plur 2 cop _ _ 7-9 ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -24005,7 +24005,7 @@ 1 ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 11 dislocated _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ 2 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 11 advmod _ OrigLang=grc 3-4 ϩⲱⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:unmarked _ _ 4 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ _ 5-6 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲡⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod:poss _ Entity=(person @@ -24014,7 +24014,7 @@ 7 ⲡⲉⲕ ⲡⲉⲕ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod:poss _ Entity=(abstract 8 ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ NOUN N _ 11 dislocated _ _ 9-10 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:npmod _ _ +9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:unmarked _ _ 10 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ Entity=abstract)|Orig=ϥ̅ 11-12 ⲕⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 ⲕⲁⲁ ⲕⲱ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ _ @@ -24034,7 +24034,7 @@ 22 ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲓ DET PDEM Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem 23 det _ Entity=(abstract 23 ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ NOUN N _ 8 conj _ _ 24-25 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -24 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 23 obl:npmod _ _ +24 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 23 obl:unmarked _ _ 25 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:poss _ _ 26-27 ⲙⲙⲛⲧϭⲱⲃ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 27 case _ Orig=ⲙ̅ @@ -24407,7 +24407,7 @@ 2 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 3 det _ Entity=(abstract 3 ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ NOUN N Foreign=Yes 11 obl _ Orig=ⲡⲓⲥϯⲥ|OrigLang=grc 4-5 ϩⲱⲱⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -4 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 11 obl:npmod _ _ +4 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 11 obl:unmarked _ _ 5 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ _ 6-8 ⲛⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 9 case _ Orig=ⲛ̅ @@ -24690,7 +24690,7 @@ 31 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 32 det _ Entity=(place 32 ⲕⲁϩ ⲕⲁϩ NOUN N _ 28 obl _ _ 33-34 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -33 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 32 obl:npmod _ _ +33 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 32 obl:unmarked _ _ 34 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 33 nmod:poss _ Entity=place)|Orig=ϥ̅ 35 · · PUNCT PUNCT _ 3 punct _ _ @@ -24775,7 +24775,7 @@ # text = ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛϥⲛⲁϩⲙⲕ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲙⲟⲧⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · 1 ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 6 dislocated _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ 2-3 ϩⲱⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -2 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 6 obl:npmod _ _ +2 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 6 obl:unmarked _ _ 3 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ _ 4-5 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 ⲡⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ Entity=(person|Orig=Ⲡⲁ @@ -24823,7 +24823,7 @@ 36 ⲛⲉⲕ ⲡⲉⲕ DET PPOS Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs 37 nmod:poss _ Entity=(time 37 ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ NOUN N _ 34 obl _ _ 38-39 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -38 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 37 obl:npmod _ _ +38 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 37 obl:unmarked _ _ 39 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 38 nmod:poss _ Entity=time) 40 · · PUNCT PUNCT _ 6 punct _ _ @@ -24854,7 +24854,7 @@ 1 ⲁⲣⲓ ⲉⲓⲣⲉ VERB VIMP VerbForm=Fin 0 root _ _ 2 ⲡⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ Orig=ⲙⲁ 3 ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ NOUN N _ 1 obj _ _ -4 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ NOUN IMOD _ 1 obl:npmod _ _ +4 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ NOUN IMOD _ 1 obl:unmarked _ _ 5-6 ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲡⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod:poss _ Entity=(person 6 ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲉⲣⲓⲧ NOUN N _ 1 vocative _ _ @@ -25001,7 +25001,7 @@ 10 ⲛⲉ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 11 det _ Entity=(person 11 ⲥⲛⲏⲩ ⲥⲟⲛ NOUN N _ 14 nsubj _ _ 12-13 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -12 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 11 obl:npmod _ _ +12 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 11 obl:unmarked _ _ 13 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 12 nmod:poss _ Entity=person)|Orig=ⲟⲩ` 14 ⲥⲟⲟⲩϩ ⲥⲱⲟⲩϩ VERB VSTAT VerbForm=Fin 0 root _ Orig=ⲥⲟⲟⲩϩ` 15-17 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -25144,7 +25144,7 @@ 35 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 36 det _ Entity=(abstract|Orig=ⲛ̅ 36 ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲕⲉ NOUN N _ 22 conj _ Orig=ⲕⲟⲟⲩⲉ` 37-38 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -37 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 36 obl:npmod _ _ +37 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 36 obl:unmarked _ _ 38 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 37 nmod:poss _ Entity=abstract) 39 · · PUNCT PUNCT _ 3 punct _ _ @@ -25469,7 +25469,7 @@ 13 ⲛⲏ ⲛⲁ ADP PREP _ 14 case _ _ 14 ⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 12 obl _ _ 15-16 ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -15 ϩⲱⲧ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 12 obl:npmod _ _ +15 ϩⲱⲧ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 12 obl:unmarked _ _ 16 ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 15 nmod:poss _ Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ 17 · · PUNCT PUNCT _ 12 punct _ _ @@ -25511,7 +25511,7 @@ 24 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 25 det _ _ 25 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 11 conj _ Orig=ⲟⲩⲁ` 26-27 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -26 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 25 obl:npmod _ _ +26 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 25 obl:unmarked _ _ 27 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 26 nmod:poss _ _ 28 · · PUNCT PUNCT _ 30 punct _ _ 29-30 ⲡⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -25976,7 +25976,7 @@ 12 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 13 mark _ _ 13 ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲟⲡ VERB VSTAT VerbForm=Fin 11 acl:relcl _ _ 14-15 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 11 obl:npmod _ _ +14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 11 obl:unmarked _ _ 15 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 14 nmod:poss _ Entity=person)object) 16 · · PUNCT PUNCT _ 19 punct _ _ 17-19 ⲙⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -26037,7 +26037,7 @@ 2 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 3 det _ Entity=(person 3 ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ NOUN N _ 0 root _ MSeg=ϥⲁⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ 4-5 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -4 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 3 obl:npmod _ _ +4 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 3 obl:unmarked _ _ 5 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ Orig=ϥ` 6-8 ϩⲁⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ϩⲁ ϩⲁ ADP PREP _ 8 case _ _ @@ -26065,7 +26065,7 @@ 11 ⲙⲙⲟ ⲛ ADP PREP _ 12 case _ Orig=ⲙ̅ⲙⲟ 12 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 10 obj _ Orig=ⲟⲩ` 13-14 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -13 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 10 obl:npmod _ _ +13 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 10 obl:unmarked _ _ 14 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 13 nmod:poss _ _ 15-16 ⲛϫⲓⲛϫⲏ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 16 case _ Orig=ⲛ̅ @@ -26083,7 +26083,7 @@ 4 ⲛⲁ ⲛⲁ ADP PREP _ 5 case _ _ 5 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 3 nmod _ _ 6-7 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -6 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 3 obl:npmod _ _ +6 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 3 obl:unmarked _ _ 7 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod:poss _ Entity=person) 8 · · PUNCT PUNCT _ 3 punct _ _ @@ -26113,7 +26113,7 @@ 2 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 3 det _ Entity=(person 3 ⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁⲏⲧ NOUN N _ 0 root _ Orig=ⲛⲁⲏⲧ` 4-5 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -4 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 3 obl:npmod _ _ +4 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 3 obl:unmarked _ _ 5 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ _ 6 · · PUNCT PUNCT _ 9 punct _ _ 7 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 9 cc _ _ @@ -26132,7 +26132,7 @@ 2 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 3 det _ Entity=(person-Jesus 3 ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲱⲧⲏⲣ NOUN N Foreign=Yes 0 root _ OrigLang=grc 4-5 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -4 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 3 obl:npmod _ _ +4 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 3 obl:unmarked _ _ 5 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ _ 6 · · PUNCT PUNCT _ 9 punct _ _ 7 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 9 cc _ _ @@ -26317,7 +26317,7 @@ 72 ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ SCONJ CONJ Foreign=Yes 73 mark _ Orig=ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ`|OrigLang=grc 73 ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 34 advcl _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ 74-75 ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -74 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 73 obl:npmod _ _ +74 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 73 obl:unmarked _ _ 75 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 74 nmod:poss _ _ 76 · · PUNCT PUNCT _ 78 punct _ _ 77-78 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -26497,7 +26497,7 @@ 46 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ADP PREP _ 47 case _ Orig=ⲉⲧⲃⲏⲏ̅ⲧ 47 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 43 nmod _ Orig=ⲛ̅ 48 · · PUNCT PUNCT _ 51 punct _ _ -49 ϫⲉⲕⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ SCONJ CONJ _ 51 mark _ _ +49 ϫⲉⲕⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ SCONJ CONJ _ 51 mark _ _ 50-51 ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲟ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 ⲉϥⲉ ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ PRON AOPT_PPERS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 51 nsubj _ _ 51 ⲧⲟⲩϫⲟ ⲧⲟⲩϫⲟ VERB V VerbForm=Fin 37 advcl _ _ @@ -26606,13 +26606,13 @@ 7 ⲉϫⲛ ⲉϫⲛ ADP PREP _ 8 case _ Orig=ⲉϫⲛ̅ 8 ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ DET PDEM Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem 4 obl _ Entity=(abstract 9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:npmod _ _ +9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 8 obl:unmarked _ _ 10 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ Entity=abstract) 11 · · PUNCT PUNCT _ 19 punct _ _ -12 ϫⲉⲕⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ SCONJ CONJ _ 19 mark _ Orig=ϫⲉⲕⲁⲥ` +12 ϫⲉⲕⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ SCONJ CONJ _ 19 mark _ Orig=ϫⲉⲕⲁⲥ` 13 ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 19 dislocated _ _ 14-15 ϩⲱⲱⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -14 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 19 obl:npmod _ _ +14 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 19 obl:unmarked _ _ 15 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 14 nmod:poss _ Orig=ⲛ̅ 16-19 ⲉⲛⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 ⲉ ⲉⲣⲉ PART CFOC _ 19 mark _ _ @@ -26680,7 +26680,7 @@ 13 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 14 det _ Entity=(object 14 ⲥⲱⲙⲁ ⲥⲱⲙⲁ NOUN N Foreign=Yes 9 obl _ Entity=object)|OrigLang=grc 15-16 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -15 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 14 obl:npmod _ _ +15 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 14 obl:unmarked _ _ 16 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 15 nmod:poss _ _ 17 · · PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _ 18 ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲓ DET PDEM Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 14 appos _ Entity=(object|Orig=ⲡⲁⲓ̅ @@ -26721,13 +26721,13 @@ 13 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 10 obl _ Orig=ⲟⲩⲁ̅ 14-15 ⲡⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 15 det _ _ -15 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 13 obl:npmod _ Orig=ⲟⲩⲁ̅ +15 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 13 obl:unmarked _ Orig=ⲟⲩⲁ̅ 16-18 ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 18 case _ Orig=ⲛ̅ 17 ⲛⲉ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 18 det _ Entity=(person 18 ⲥⲛⲏⲩ ⲥⲟⲛ NOUN N _ 13 nmod _ Entity=person)person) 19 · · PUNCT PUNCT _ 22 punct _ _ -20 ϫⲉⲕⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ SCONJ CONJ _ 22 mark _ Orig=ϫⲉⲕⲁⲥ` +20 ϫⲉⲕⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ SCONJ CONJ _ 22 mark _ Orig=ϫⲉⲕⲁⲥ` 21-22 ⲉⲩⲉⲙⲡϣⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 ⲉⲩⲉ ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON AOPT_PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 22 nsubj _ _ 22 ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡϣⲁ VERB V VerbForm=Fin 10 advcl _ Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ` @@ -26747,7 +26747,7 @@ 1 ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ADV ADV _ 2 advmod _ Orig=Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ 2 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 0 root _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ 3-4 ϩⲱⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 2 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 2 obl:unmarked _ _ 4 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ _ 5 · · PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _ 6-7 ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -26802,7 +26802,7 @@ 25-26 ⲛⲁⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 ⲛⲁ ⲛⲁ ADP PREP _ 26 case _ _ 26 ⲓ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 24 obl _ _ -27 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 24 obl:npmod _ Orig=ϩⲱ̅ +27 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 24 obl:unmarked _ Orig=ϩⲱ̅ 28-29 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 ⲛⲙⲙⲏ ⲙⲛ ADP PREP _ 29 case _ Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲏ 29 ⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 24 obl _ Orig=ⲧⲛ̅ @@ -26938,7 +26938,7 @@ 14 ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ Orig=ⲙⲟⲟ̅ϣⲉ 15-16 ⲡⲃⲟⲗ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 16 det _ Entity=(place -16 ⲃⲟⲗ ⲃⲟⲗ NOUN N _ 14 obl:npmod _ _ +16 ⲃⲟⲗ ⲃⲟⲗ NOUN N _ 14 obl:unmarked _ _ 17-19 ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 19 case _ Orig=ⲛ̅ 18 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 19 det _ Entity=(place @@ -27189,7 +27189,7 @@ 7 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 4 obl _ _ 8-9 ⲡⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 9 det _ _ -9 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 7 obl:npmod _ Entity=person)|Orig=ⲟⲩⲁ` +9 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 7 obl:unmarked _ Entity=person)|Orig=ⲟⲩⲁ` 10-11 ⲙⲙⲟⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 ⲙⲙⲟ ⲛ ADP PREP _ 11 case _ Orig=ⲙ̅ⲙⲟ 11 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 7 nmod _ _ @@ -27347,7 +27347,7 @@ 16 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 6 advcl _ _ 17 · · PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _ 18-19 ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -18 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 16 obl:npmod _ _ +18 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 16 obl:unmarked _ _ 19 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 18 nmod:poss _ _ 20 · · PUNCT PUNCT _ 23 punct _ _ 21-23 ⲉⲥϫⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -27587,7 +27587,7 @@ 7 ⲛⲁ ⲛⲁ ADP PREP _ 8 case _ _ 8 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 5 obl _ Orig=ϥ` 9-10 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -9 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 5 obl:npmod _ Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ +9 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 5 obl:unmarked _ Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ 10 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ _ 11-12 ⲉⲥⲱⲃⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 ⲉ ⲉ PART PREP _ 12 mark _ _ @@ -28475,7 +28475,7 @@ 6 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 3 obj _ Orig=ⲟⲩⲁ̅ 7-8 ⲡⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 8 det _ _ -8 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 6 obl:npmod _ Entity=person)|Orig=ⲟⲩⲁ̅ +8 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 6 obl:unmarked _ Entity=person)|Orig=ⲟⲩⲁ̅ 9 · · PUNCT PUNCT _ 12 punct _ _ 10-12 ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲧⲁ ADP PREP Foreign=Yes 12 case _ OrigLang=grc @@ -28511,7 +28511,7 @@ 18 ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ADP PREP _ 19 case _ Orig=ⲛ̅ⲥⲁⲃⲗ̅ⲗⲁ 19 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 13 obl _ _ 20-21 ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -20 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 19 obl:npmod _ _ +20 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 19 obl:unmarked _ _ 21 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 20 nmod:poss _ Orig=ⲕ` 22-23 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 23 det _ _ @@ -28853,7 +28853,7 @@ 23 ⲧⲉⲩ ⲡⲉⲩ DET PPOS Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:poss _ Entity=(plant 24 ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ NOUN N _ 22 obj _ _ 25-26 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 24 obl:npmod _ _ +25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 24 obl:unmarked _ _ 26 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 25 nmod:poss _ Entity=plant)|Orig=ⲥ̅ 27 · · PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _ @@ -28899,7 +28899,7 @@ 29-30 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 ⲡⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 30 nmod:poss _ Entity=(person 30 ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲉⲓⲥ NOUN N _ 26 vocative _ Entity=person) -31 ϫⲉⲕⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ SCONJ CONJ _ 33 mark _ Orig=ϫⲉⲕⲁⲥ` +31 ϫⲉⲕⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ SCONJ CONJ _ 33 mark _ Orig=ϫⲉⲕⲁⲥ` 32-33 ⲉⲓⲉϫⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 ⲉⲓⲉ ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ PRON AOPT_PPERS Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 33 nsubj _ _ 33 ϫⲓ ϫⲓ VERB V VerbForm=Fin 26 advcl _ _ @@ -29319,7 +29319,7 @@ 36 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 37 det _ Entity=(time 37 ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲓⲱⲛ NOUN N Foreign=Yes 5 obl _ OrigLang=grc 38-39 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -38 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 37 obl:npmod _ _ +38 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 37 obl:unmarked _ _ 39 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 38 nmod:poss _ Orig=ⲟⲩ` 40-42 ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 42 case _ Orig=ⲛ̅ @@ -29928,7 +29928,7 @@ 19 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 20 mark _ _ 20 ⲟ ⲉⲓⲣⲉ VERB VSTAT VerbForm=Fin 18 acl:relcl _ Orig=ⲟ̅ 21-22 ϩⲱⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -21 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 20 obl:npmod _ _ +21 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 20 obl:unmarked _ _ 22 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 21 nmod:poss _ _ 23-24 ⲛϣⲛⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 24 case _ Orig=ⲛ̅ @@ -29960,7 +29960,7 @@ 43 ϩⲏⲕⲉ ϩⲏⲕⲉ NOUN N _ 40 obl _ Entity=person)person) 44 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 49 dislocated _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ 45-46 ϩⲱⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -45 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 49 obl:npmod _ _ +45 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 49 obl:unmarked _ _ 46 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 45 nmod:poss _ _ 47-49 ϥⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 49 nsubj _ _ @@ -32166,7 +32166,7 @@ 27 ⲕⲉ ⲕⲉ DET ART PronType=Art 28 det _ _ 28 ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲥⲓⲁ NOUN N Foreign=Yes 23 obl _ OrigLang=grc 29-30 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -29 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 28 obl:npmod _ _ +29 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 28 obl:unmarked _ _ 30 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 29 nmod:poss _ Entity=abstract)|Orig=ⲥ̅ 31-33 ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 ⲉ ⲉ ADP PREP _ 33 case _ _ @@ -33100,7 +33100,7 @@ 4 ϭⲱϣⲧ ϭⲱϣⲧ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ Orig=ϭⲱϣⲧ̅ 5 ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ADV ADV _ 4 advmod _ _ 6-7 ϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -6 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 4 obl:npmod _ _ +6 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 4 obl:unmarked _ _ 7 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod:poss _ Orig=ϥ̅ 8-11 ⲙⲡⲉⲧⲛⲏⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 9 case _ Orig=ⲙ̅ @@ -33246,7 +33246,7 @@ 25 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 26 det _ Entity=(time 26 ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲓⲱⲛ NOUN N Foreign=Yes 17 obl _ OrigLang=grc 27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -27 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 26 obl:npmod _ _ +27 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 26 obl:unmarked _ _ 28 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 27 nmod:poss _ _ 29-30 ⲛⲁⲓⲱⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 30 case _ _ @@ -33284,7 +33284,7 @@ # newdoc id = sahidic.ruth:Ruth_01 # global.Entity = etype-identity # meta::author = N/A -# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:1 +# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:1 # meta::source = Crosswire, CoptOT # meta::title = Ruth Chapter 1 # sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0001 @@ -33703,7 +33703,7 @@ 17 ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 13 dislocated _ _ 18-19 ⲧⲟⲩⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 19 det _ _ -19 ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 17 obl:npmod _ Entity=person) +19 ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 17 obl:unmarked _ Entity=person) 20-21 ⲙⲙⲱⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 ⲙⲙⲱ ⲛ ADP PREP _ 21 case _ _ 21 ⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 17 nmod _ _ @@ -33752,7 +33752,7 @@ 25-26 ⲛⲙⲙⲁⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 ⲛⲙⲙⲁ ⲙⲛ ADP PREP _ 26 case _ _ 26 ⲓ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 19 conj _ _ -27 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 26 obl:npmod _ _ +27 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 26 obl:unmarked _ _ 28-30 ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 ⲉⲣⲉ ⲉⲣⲉ AUX AOPT _ 31 aux _ _ 29 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 30 det _ Entity=(person @@ -33767,7 +33767,7 @@ 36 ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 41 nsubj _ _ 37-38 ⲧⲟⲩⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 38 det _ _ -38 ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲁ NOUN N _ 36 obl:npmod _ _ +38 ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 36 obl:unmarked _ _ 39-40 ⲙⲙⲱⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 ⲙⲙⲱ ⲛ ADP PREP _ 40 case _ _ 40 ⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 36 nmod _ Entity=person) @@ -33957,7 +33957,7 @@ 7 ⲧⲉⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 8 nsubj _ _ 8 ϭⲱϣⲧ ϭⲱϣⲧ VERB V VerbForm=Fin 5 advcl _ _ 9-10 ϩⲏⲧⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -9 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 8 obl:npmod _ _ +9 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 8 obl:unmarked _ _ 10 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ _ 11-13 ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣⲛⲟϭ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 ϣⲁⲛⲧ ϣⲁⲛⲧⲉ AUX ALIM _ 13 aux _ _ @@ -34103,7 +34103,7 @@ 26 ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ NOUN N _ 23 nmod _ Entity=person) 27 ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲟ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 32 dislocated _ _ 28-29 ϩⲱⲱⲧⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ -28 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 32 obl:npmod _ _ +28 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 32 obl:unmarked _ _ 29 ⲧⲉ ⲛⲧⲟ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 28 nmod:poss _ _ 30-31 ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 ⲧⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 31 nmod:poss _ Entity=(person @@ -34165,7 +34165,7 @@ 32 ⲁ ⲛⲁ AUX FUT _ 33 aux _ _ 33 ⲃⲱⲕ ⲃⲱⲕ VERB V VerbForm=Fin 29 acl:relcl _ _ 34-35 ⲣⲟϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -34 ⲣⲟ ⲣⲟ NOUN N _ 33 obl:npmod _ _ +34 ⲣⲟ ⲣⲟ NOUN N _ 33 obl:unmarked _ _ 35 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 34 nmod:poss _ Entity=place) 36-37 ϯⲛⲏⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 ϯ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERS Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 37 nsubj _ _ @@ -34231,7 +34231,7 @@ 11 ⲓ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERS Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 13 nsubj _ _ 12 ⲛⲁ ⲛⲁ AUX FUT _ 13 aux _ _ 13 ⲙⲟⲩ ⲙⲟⲩ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ _ -14 ϩⲱ ϩⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 13 obl:npmod _ _ +14 ϩⲱ ϩⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 13 obl:unmarked _ _ 15-16 ⲛϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 ⲛϩⲏⲧ ϩⲛ ADP PREP _ 16 case _ _ 16 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 13 obl _ _ @@ -34356,7 +34356,7 @@ 25 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 26 det _ Entity=(place 26 ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ NOUN N Foreign=Yes 32 dislocated _ OrigLang=grc 27-28 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -27 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 26 obl:npmod _ _ +27 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 26 obl:unmarked _ _ 28 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 27 nmod:poss _ Entity=place) 29-31 ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 ⲁ ⲁ AUX APST _ 32 aux _ _ @@ -34555,7 +34555,7 @@ # newdoc id = sahidic.ruth:Ruth_02 # global.Entity = etype-identity # meta::author = N/A -# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:2 +# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:2 # meta::source = Crosswire, CoptOT # meta::title = Ruth Chapter 2 # sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0001 @@ -34751,7 +34751,7 @@ 21 ⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs 19 obl _ _ 22 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 25 dislocated _ _ 23-24 ϩⲱⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -23 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 25 obl:npmod _ _ +23 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 25 obl:unmarked _ _ 24 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 23 nmod:poss _ _ 25-26 ⲡⲉϫⲁⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 ⲡⲉϫⲁ ⲡⲉϫⲉ VERB VBD VerbForm=Fin 10 parataxis _ _ @@ -34918,7 +34918,7 @@ 46-47 ⲙⲙⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 ⲙⲙⲟ ⲛ ADP PREP _ 47 case _ _ 47 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 45 obj _ _ -48 ⲗⲁⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ NOUN N _ 45 obl:npmod _ Entity=(abstract) +48 ⲗⲁⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ NOUN N _ 45 obl:unmarked _ Entity=(abstract) 49-51 ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 ϩⲛ ϩⲛ ADP PREP _ 51 case _ _ 50 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 51 det _ Entity=(place @@ -34961,7 +34961,7 @@ 24-25 ⲛϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 ⲛϩⲏⲧ ϩⲛ ADP PREP _ 25 case _ _ 25 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 23 obl _ _ -26 ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲟ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 29 obl:npmod _ _ +26 ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲟ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 29 obl:unmarked _ _ 27 ϭⲉ ϭⲉ PART PTC _ 29 advmod _ _ 28-31 ⲙⲡⲣⲣⲡⲃⲟⲗ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 ⲙⲡⲣ ⲙⲡⲣ ADV NEG Polarity=Neg 29 advmod _ _ @@ -35894,7 +35894,7 @@ 29 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 30 det _ Entity=(event 30 ⲱϩⲥ ⲱϩⲥ NOUN N _ 26 obj _ _ 31-32 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -31 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 30 obl:npmod _ _ +31 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 30 obl:unmarked _ _ 32 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 31 nmod:poss _ _ 33-34 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 34 mark _ _ @@ -36005,7 +36005,7 @@ # newdoc id = sahidic.ruth:Ruth_03 # global.Entity = etype-identity # meta::author = N/A -# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:3 +# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:3 # meta::source = Crosswire, CoptOT # meta::title = Ruth Chapter 3 # sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0001 @@ -36073,7 +36073,7 @@ 16-17 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 ⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ PART PTC _ 22 advmod _ _ 17 ϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲏⲏⲧⲉ PART PTC _ 16 fixed _ _ -18 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 22 obl:npmod _ _ +18 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 22 obl:unmarked _ _ 19-24 ⲉϥⲛⲁϣⲉϣⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 ⲉ ⲉⲣⲉ PART CFOC _ 22 mark _ _ 20 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 22 nsubj _ _ @@ -36093,7 +36093,7 @@ # sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0003 # text_en = But do thou wash, and anoint thyself, and put thy raiment upon thee, and go up to the threshing-floor: do not discover thyself to the man until he has done eating and drinking. # text = ⲛⲧⲟ ⲇⲉ ϫⲟⲕⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲁϩⲥⲉ ⲛⲧⲉϯ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲛϩⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲛⲧϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱ -1 ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲟ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 3 obl:npmod _ _ +1 ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲟ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 3 obl:unmarked _ _ 2 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 3 advmod _ OrigLang=grc 3-4 ϫⲟⲕⲙⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 ϫⲟⲕⲙ ϫⲟⲕⲙ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ _ @@ -36383,7 +36383,7 @@ 6 ϫⲉ ϫⲉ SCONJ CONJ _ 8 mark _ _ 7 ⲛⲧⲉ ⲛⲧⲟ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 8 nsubj _ _ 8 ⲛⲓⲙ ⲛⲓⲙ PRON PINT PronType=Int 1 ccomp _ _ -9 ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲟ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 8 obl:npmod _ _ +9 ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲟ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 8 obl:unmarked _ _ 10 ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 12 dislocated _ _ 11 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 12 advmod _ OrigLang=grc 12-13 ⲡⲉϫⲁⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -36441,7 +36441,7 @@ 7 ϫⲉ ϫⲉ SCONJ CONJ _ 9 mark _ _ 8 ⲧⲉ ⲛⲧⲟ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 9 nsubj _ _ 9 ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲥⲙⲟⲩ VERB VSTAT VerbForm=Fin 3 ccomp _ _ -10 ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲟ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 9 obl:npmod _ _ +10 ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲟ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 9 obl:unmarked _ _ 11-12 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲛⲧⲛ ADP PREP _ 12 case _ _ 12 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 9 obl _ _ @@ -36527,7 +36527,7 @@ 22 ⲫⲩⲗⲏ ⲫⲩⲗⲏ NOUN N Foreign=Yes 29 nsubj _ OrigLang=grc 23 ⲅⲁⲣ ⲅⲁⲣ PART PTC Foreign=Yes 29 advmod _ OrigLang=grc 24-25 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -24 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 22 obl:npmod _ _ +24 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 22 obl:unmarked _ _ 25 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:poss _ _ 26-28 ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 28 case _ _ @@ -36540,7 +36540,7 @@ 32-33 ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 ⲟⲩ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 33 det _ Entity=(person|Orig=ⲩ 33 ⲥϩⲓⲙⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ NOUN N _ 29 ccomp _ Entity=person) -34 ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲟ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 33 obl:npmod _ _ +34 ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲟ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 33 obl:unmarked _ _ 35-36 ⲛϫⲱⲱⲣⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 36 case _ _ 36 ϫⲱⲱⲣⲉ ϫⲱⲱⲣⲉ NOUN N _ 33 nmod _ _ @@ -36928,7 +36928,7 @@ # newdoc id = sahidic.ruth:Ruth_04 # global.Entity = etype-identity # meta::author = N/A -# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:4 +# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:4 # meta::source = Crosswire, CoptOT # meta::title = Ruth Chapter 4 # sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0001 @@ -37139,7 +37139,7 @@ # text_en = and I said, I will inform thee, saying, Buy it before those that sit, and before the elders of my people: if thou wilt redeem it, redeem it, but if thou wilt not redeem it, tell me, and I shall know; for there is no one beside thee to do the office of a kinsman, and I am after thee: and he said, I am here, I will redeem it. # text = ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲕⲛⲁⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲧⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲅⲛⲁϫⲓⲧⲥ ⲁⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲛϭⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲥ 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 5 dislocated _ _ -2 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 5 obl:npmod _ _ +2 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 5 obl:unmarked _ _ 3-6 ⲁⲓϫⲟⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 ⲁ ⲁ AUX APST _ 5 aux _ _ 4 ⲓ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERS Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 5 nsubj _ _ @@ -37318,7 +37318,7 @@ 36 ⲙⲟⲩ ⲙⲟⲩ VERB V VerbForm=Fin 32 acl:relcl _ Entity=person)person-Ruth_%28biblical_figure%29)time) 37 ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 44 dislocated _ _ 38-39 ϩⲱⲱⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -38 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 44 obl:npmod _ _ +38 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 44 obl:unmarked _ _ 39 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 38 nmod:poss _ _ 40 ϩⲣⲟⲩⲑ ϩⲣⲟⲩⲑ PROPN NPROP Foreign=Yes 44 dislocated _ Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=he 41-45 ⲕⲛⲁϫⲡⲓϫⲓⲧⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -37383,7 +37383,7 @@ 25 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 27 case _ _ 26 ⲧⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 27 nmod:poss _ Entity=(abstract 27 ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ NOUN N Foreign=Yes 24 obj _ Entity=abstract)|OrigLang=grc -28 ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 29 obl:npmod _ _ +28 ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 29 obl:unmarked _ _ 29 ϫⲓ ϫⲓ VERB V VerbForm=Fin 16 parataxis _ _ 30-31 ⲛⲁⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 ⲛⲁ ⲛⲁ ADP PREP _ 31 case _ _ @@ -37552,7 +37552,7 @@ 9 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 10 det _ Entity=(organization 10 ⲗⲁⲟⲥ ⲗⲁⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 7 conj _ OrigLang=grc 11-12 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -11 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 10 obl:npmod _ _ +11 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 10 obl:unmarked _ _ 12 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 11 nmod:poss _ Entity=organization) 13-14 ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 ϫⲉ ϫⲉ SCONJ CONJ _ 16 mark _ _ @@ -37577,7 +37577,7 @@ 27 ⲛⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Number=Plur|Poss=Yes|PronType=Prs 25 obj _ Entity=(abstract 28 ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ PROPN NPROP _ 27 nmod _ Entity=(person) 29-30 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -29 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 27 obl:npmod _ _ +29 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 27 obl:unmarked _ _ 30 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 29 nmod:poss _ Entity=abstract) 31 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ CCONJ CONJ _ 32 cc _ _ 32-34 ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -37585,7 +37585,7 @@ 33 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 34 mark _ _ 34 ϣⲟⲟⲡ ϣⲱⲡⲉ VERB VSTAT VerbForm=Fin 32 acl:relcl _ _ 35-36 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -35 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 32 obl:npmod _ _ +35 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 32 obl:unmarked _ _ 36 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 35 nmod:poss _ _ 37-38 ⲛⲭⲁⲓⲗⲉⲱⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 38 case _ _ @@ -37695,7 +37695,7 @@ 2 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 3 det _ Entity=(organization 3 ⲗⲁⲟⲥ ⲗⲁⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 11 dislocated _ OrigLang=grc 4-5 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -4 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 3 obl:npmod _ _ +4 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 3 obl:unmarked _ _ 5 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ _ 6-10 ⲛⲉⲧϩⲛⲧⲡⲩⲗⲏ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 3 appos _ _ @@ -38643,7 +38643,7 @@ 4 · · PUNCT PUNCT _ 6 punct _ _ 5 ⲏ ⲏ CCONJ CONJ Foreign=Yes 6 cc _ Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc 6 ⲙⲟⲩ ⲙⲟⲩ NOUN N _ 3 conj _ Entity=(event -7 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 10 obl:npmod _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ +7 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 10 obl:unmarked _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ 8-9 ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 9 case _ Orig=ⲛ̅ 9 ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ NOUN N _ 3 nmod _ Entity=event)abstract)|MSeg=ⲁⲧ-ⲛⲟⲃⲉ @@ -38957,7 +38957,7 @@ 33 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 34 nsubj _ _ 34 ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ VERB V Foreign=Yes|VerbForm=Fin 30 acl:relcl _ OrigLang=grc 35-36 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -35 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 34 obl:npmod _ _ +35 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 34 obl:unmarked _ _ 36 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 35 nmod:poss _ _ 37-39 ϩⲛϩⲏⲧⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 ϩⲛ ϩⲛ ADP PREP _ 38 case _ Orig=ϩⲛ̅ @@ -39081,7 +39081,7 @@ 3 ⲙⲁ ⲙⲁ NOUN N _ 7 obl _ Entity=place) 4 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 7 advmod _ OrigLang=grc 5-6 ϩⲱⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -5 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:npmod _ _ +5 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:unmarked _ _ 6 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ _ 7-9 ⲡⲉⲧϭⲙϭⲟⲙ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 0 root _ Entity=(person @@ -39663,7 +39663,7 @@ 25 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 27 mark _ _ 26 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 27 nsubj _ Orig=ϥ̅ 27 ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛ VERB V VerbForm=Fin 24 acl:relcl _ _ -28 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 27 obl:npmod _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ +28 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 27 obl:unmarked _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ 29-30 ⲙⲙⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 ⲙⲙⲟ ⲛ ADP PREP _ 30 case _ Orig=ⲙ̅ⲙⲟ 30 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 27 obj _ Entity=time) @@ -40001,7 +40001,7 @@ 2 ⲥⲧⲱⲧ ⲥⲧⲱⲧ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ Orig=ⲥⲧⲱⲧ̅ 3 ⲅⲁⲣ ⲅⲁⲣ PART PTC Foreign=Yes 2 advmod _ OrigLang=grc 4-5 ϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -4 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 2 obl:npmod _ _ +4 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 2 obl:unmarked _ _ 5 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ Orig=ϥ̅ 6-8 ⲙⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 8 case _ Orig=ⲙ̅ @@ -40045,7 +40045,7 @@ 3 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 4 case _ Orig=ⲛ̅ 4 ϩⲟⲧⲉ ϩⲟⲧⲉ NOUN N _ 2 obl _ Entity=(abstract 5-6 ϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -5 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 2 obl:npmod _ _ +5 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 2 obl:unmarked _ _ 6 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ Orig=ϥ̅ 7-9 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 9 case _ Orig=ⲙ̅ @@ -40091,7 +40091,7 @@ 6 ⲛⲁ ⲛⲁ AUX FUT _ 7 aux _ _ 7 ⲥⲧⲱⲧ ⲥⲧⲱⲧ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ Orig=[ⲥ]ⲧⲱⲧ̅ 8-9 ϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -8 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 7 obl:npmod _ _ +8 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 7 obl:unmarked _ _ 9 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod:poss _ Orig=ϥ̅ 10 ⲁⲛ ⲁⲛ ADV NEG Polarity=Neg 7 advmod _ _ 11 · · PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _ @@ -40159,7 +40159,7 @@ 3 ⲧⲣⲉ ⲧⲣⲉ VERB ACAUS _ 0 root _ _ 4 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 3 obj _ Orig=ⲛ̅ 5 ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ VERB V VerbForm=Fin 3 xcomp _ _ -6 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 5 obl:npmod _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ +6 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 5 obl:unmarked _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ 7-9 ⲉϫⲛⲧⲉϥⲑⲉⲱⲣⲓⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 ⲉϫⲛ ⲉϫⲛ ADP PREP _ 9 case _ Orig=ⲉϫⲛ̅ 8 ⲧⲉϥ ⲡⲉϥ DET PPOS Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ Entity=(event @@ -40228,7 +40228,7 @@ 7 ϩⲛ ϩⲛ ADP PREP _ 5 fixed _ Orig=ϩⲛ̅ 8 ϩⲉⲛ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 9 det _ _ 9 ⲁⲩⲁⲛ ⲁⲩⲁⲛ NOUN N _ 0 root _ MSeg=ⲁⲩⲉⲓⲛ|Orig=ⲁⲩⲉⲓ̈ⲛ -10 ⲁⲩⲁⲛ ⲁⲩⲁⲛ NOUN N _ 9 obl:npmod _ Entity=abstract)|MSeg=ⲁⲩⲁⲛ +10 ⲁⲩⲁⲛ ⲁⲩⲁⲛ NOUN N _ 9 obl:unmarked _ Entity=abstract)|MSeg=ⲁⲩⲁⲛ 11 · · PUNCT PUNCT _ 9 punct _ _ # sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0071 @@ -40851,7 +40851,7 @@ 4 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 5 det _ Entity=(place 5 ⲣⲡⲉ ⲣⲡⲉ NOUN N _ 3 obj _ Entity=place)|Orig=ⲣ̅ⲡⲉ̅ 6-7 ϩⲱⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -6 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 2 obl:npmod _ _ +6 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 2 obl:unmarked _ _ 7 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod:poss _ _ 8 ⲟⲛ ⲟⲛ ADV ADV _ 2 advmod _ _ @@ -40953,7 +40953,7 @@ 6 ⲧⲉ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 7 det _ Entity=(abstract 7 ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ NOUN N Foreign=Yes 1 vocative _ OrigLang=grc 8-9 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -8 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:npmod _ _ +8 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:unmarked _ _ 9 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod:poss _ Orig=ⲥ̅ 10-13 ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲁϫⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 ⲉⲧⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 13 mark _ _ @@ -41141,7 +41141,7 @@ 4 ⲓ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERS Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 5 nsubj _ Orig=ⲓ̈ 5 ⲣϩⲟⲧⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ VERB V VerbForm=Fin 1 acl:relcl _ MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ 6-7 ϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -6 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 5 obl:npmod _ _ +6 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 5 obl:unmarked _ _ 7 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod:poss _ Orig=ϥ̅ 8-10 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 10 case _ Orig=ⲙ̅ @@ -41176,7 +41176,7 @@ 1 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ Entity=(place 2 ⲕⲁϩ ⲕⲁϩ NOUN N _ 6 dislocated _ _ 3-4 ϩⲱⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 2 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 2 obl:unmarked _ _ 4 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ Entity=place) 5 ⲟⲛ ⲟⲛ ADV ADV _ 6 advmod _ _ 6 ⲱϣ ⲱϣ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ _ @@ -41306,7 +41306,7 @@ 1 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 2 det _ Entity=(object|Orig=ⲛ̅ 2 ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ NOUN N _ 10 dislocated _ _ 3 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 10 advmod _ OrigLang=grc -4 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 2 obl:npmod _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ +4 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 2 obl:unmarked _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ 5-7 ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 7 case _ Orig=ⲙ̅ 6 ⲡⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 7 nmod:poss _ Entity=(person @@ -41543,7 +41543,7 @@ 13 ⲛⲉ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 14 det _ Entity=(organization 14 ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ NOUN N _ 7 conj _ _ 15-16 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -15 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 14 obl:npmod _ _ +15 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 14 obl:unmarked _ _ 16 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 15 nmod:poss _ _ 17-19 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 19 case _ _ @@ -41593,7 +41593,7 @@ 3 ⲛⲁ ⲛⲁ AUX FUT _ 4 aux _ _ 4 ⲟⲩⲱϣⲃ ⲟⲩⲱϣⲃ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅ 5-6 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -5 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 4 obl:npmod _ _ +5 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 4 obl:unmarked _ _ 6 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ _ 7-9 ⲉⲩⲱϣ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 ⲉ ⲉⲣⲉ SCONJ CCIRC _ 9 mark _ _ @@ -41961,7 +41961,7 @@ 27 ϫⲟⲟ ϫⲱ VERB V VerbForm=Fin 25 xcomp _ _ 28 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 27 expl _ _ 29-30 ϩⲱⲱⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ -29 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 27 obl:npmod _ _ +29 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 27 obl:unmarked _ _ 30 ⲧ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 29 nmod:poss _ _ 31-33 ⲙⲛⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 ⲙⲛ ⲙⲛ ADP PREP _ 33 cc _ Orig=ⲙⲛ̅ @@ -42245,7 +42245,7 @@ 1 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ Entity=(substance 2 ϩⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ NOUN N _ 10 dislocated _ _ 3 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 18 advmod _ OrigLang=grc -4 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 obl:npmod _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ +4 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 obl:unmarked _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ 5-6 ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 6 case _ Orig=ⲙ̅ 6 ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ NOUN N Foreign=Yes 2 nmod _ Entity=substance)|Orig=ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ|OrigLang=grc @@ -42834,7 +42834,7 @@ 2 ⲧⲁ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERS Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 nsubj _ _ 3 ϫⲟⲟ ϫⲱ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ _ 4 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 expl _ _ -5 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 obl:npmod _ _ +5 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 obl:unmarked _ _ 6-8 ⲙⲛⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ⲙⲛ ⲙⲛ ADP PREP _ 8 case _ Orig=ⲙⲛ̅ 7 ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲛ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod:poss _ Entity=(person @@ -42853,7 +42853,7 @@ 17 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 18 case _ Orig=ⲛ̅ 18 ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲥⲓⲟⲩⲣ NOUN N _ 15 obl _ Entity=(person)person) 19-20 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -19 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 15 obl:npmod _ Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ +19 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 15 obl:unmarked _ Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ 20 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 19 nmod:poss _ _ 21-23 ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 ⲉⲧⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ADP PREP _ 23 case _ _ @@ -42917,7 +42917,7 @@ 9 ⲛ ⲡ DET ART Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 10 det _ Orig=ⲛ̅ 10 ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲥⲓⲟⲩⲣ NOUN N _ 6 obl _ _ 11-12 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -11 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 10 obl:npmod _ Orig=ⲙ̅ⲙⲓ̈ⲛⲙ̅ⲙⲟ +11 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 10 obl:unmarked _ Orig=ⲙ̅ⲙⲓ̈ⲛⲙ̅ⲙⲟ 12 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 11 nmod:poss _ Entity=person) 13 ⲛⲓⲙ ⲛⲓⲙ PRON PINT PronType=Int 0 root _ _ 14-18 ⲡⲉⲧⲛⲁϣϣⲁϫⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -42972,7 +42972,7 @@ 27 ϯ ⲡⲓ DET PDEM _ 28 det _ _ 28 ϩⲉ ϩⲉ NOUN N _ 21 obl _ _ 29-30 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -29 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 28 obl:npmod _ _ +29 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 28 obl:unmarked _ _ 30 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 29 nmod:poss _ Orig=ⲥ̅ 31 · · PUNCT PUNCT _ 21 punct _ _ @@ -43008,7 +43008,7 @@ 21 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 22 nsubj _ _ 22 ⲙⲟⲩ ⲙⲟⲩ VERB V VerbForm=Fin 18 acl:relcl _ _ 23-24 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -23 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 22 obl:npmod _ _ +23 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 22 obl:unmarked _ _ 24 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 23 nmod:poss _ Entity=person) 25 · · PUNCT PUNCT _ 28 punct _ _ 26-28 ⲙⲛⲛⲉⲡⲓⲛⲓⲕⲓⲟⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -43123,7 +43123,7 @@ # text = ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⁛— 1 ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ PROPN NPROP Foreign=Yes 9 dislocated _ Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)|Orig=ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ|OrigLang=grc 2 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 1 advmod _ OrigLang=grc -3 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 1 obl:npmod _ _ +3 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 1 obl:unmarked _ _ 4-5 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 5 det _ Entity=(person 5 ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 1 appos _ Entity=person)|OrigLang=grc @@ -43215,7 +43215,7 @@ 1 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ Entity=(abstract|Orig=ⲑ 2 ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ NOUN N Foreign=Yes 16 dislocated _ Entity=abstract)|Orig=ⲩⲇⲟⲛⲏ|OrigLang=grc 3 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 16 advmod _ OrigLang=grc -4 ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 obl:npmod _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ +4 ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 obl:unmarked _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ 5-6 ⲡⲣⲱⲙⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 6 det _ Entity=(person 6 ⲣⲱⲙⲉ ⲣⲱⲙⲉ NOUN N _ 16 dislocated _ _ @@ -43479,7 +43479,7 @@ 13 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 14 det _ Entity=(organization 14 ⲗⲁⲟⲥ ⲗⲁⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 11 nmod _ OrigLang=grc 15-16 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -15 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 14 obl:npmod _ _ +15 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 14 obl:unmarked _ _ 16 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 15 nmod:poss _ Entity=organization)event)|Orig=ϥ̅ 17-19 ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 ⲁ ⲁ AUX APST _ 19 aux _ _ @@ -43705,7 +43705,7 @@ 1 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria 2 ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ NOUN N _ 10 dislocated _ MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ 3 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 16 advmod _ OrigLang=grc -4 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 obl:npmod _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ +4 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 obl:unmarked _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ 5 ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ PROPN NPROP Foreign=Yes 2 appos _ Entity=person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)|Orig=ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ|OrigLang=grc 6-10 ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ⲉⲛⲉ ⲉⲛⲉ SCONJ CONJ _ 10 mark _ _ @@ -44045,7 +44045,7 @@ 13 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 14 det _ Entity=(place 14 ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ NOUN N Foreign=Yes 17 nsubj _ OrigLang=grc 15-16 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -15 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 14 obl:npmod _ _ +15 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 14 obl:unmarked _ _ 16 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 15 nmod:poss _ Entity=place)|Orig=ⲥ̅ 17-18 ⲥⲁϩⲱⲱⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 ⲥⲁϩⲱⲱ ⲥⲟⲟϩⲉ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ _ @@ -44115,7 +44115,7 @@ 35 ⲗⲁⲟⲥ ⲗⲁⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 39 nsubj _ OrigLang=grc 36 · · PUNCT PUNCT _ 37 punct _ _ 37-38 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -37 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 35 obl:npmod _ _ +37 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 35 obl:unmarked _ _ 38 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 37 nmod:poss _ Entity=organization)|Orig=ϥ̅ 39 ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ VERB V Foreign=Yes|VerbForm=Fin 30 advcl _ OrigLang=grc 40-41 ⲙⲙⲟⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -44201,7 +44201,7 @@ 3 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 4 nsubj _ _ 4 ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ VERB V Foreign=Yes|VerbForm=Fin 0 root _ OrigLang=grc 5-6 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -5 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 4 obl:npmod _ _ +5 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 4 obl:unmarked _ _ 6 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod:poss _ _ 7 · · PUNCT PUNCT _ 11 punct _ _ 8-10 ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲣⲙⲣⲙ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -44368,7 +44368,7 @@ 31 ⲛⲥⲁ ⲛⲥⲁ ADP PREP _ 32 case _ Orig=ⲛ̅ⲥⲁ 32 ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲓ DET PDEM Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 35 obl _ Entity=(person 33-34 ⲙⲁⲩⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -33 ⲙⲁⲩⲁ ⲙⲁⲩⲁ NOUN IMOD _ 35 obl:npmod _ _ +33 ⲙⲁⲩⲁ ⲙⲁⲩⲁ NOUN IMOD _ 35 obl:unmarked _ _ 34 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 33 nmod:poss _ Entity=person) 35-36 ⲙⲛⲧⲏⲟⲩⲟⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 ⲙⲛⲧⲏ ⲙⲛⲧⲉ VERB EXIST Polarity=Neg 16 conj _ Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉ @@ -44385,7 +44385,7 @@ 2 ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ NOUN N _ 0 root _ Entity=person) 3 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 2 advmod _ OrigLang=grc 4-5 ϩⲱⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -4 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 2 obl:npmod _ _ +4 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 2 obl:unmarked _ _ 5 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ _ 6-7 ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 7 det _ Entity=(person @@ -44475,7 +44475,7 @@ 74 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 75 mark _ _ 75 ϣⲟⲟⲡ ϣⲱⲡⲉ VERB VSTAT VerbForm=Fin 73 acl:relcl _ _ 76-77 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -76 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 75 obl:npmod _ _ +76 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 75 obl:unmarked _ _ 77 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 76 nmod:poss _ _ 78-80 ϩⲙⲡⲏⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 78 ϩⲙ ϩⲛ ADP PREP _ 80 case _ Orig=ϩⲙ̅ @@ -44545,7 +44545,7 @@ 23 ⲧⲉⲕ ⲡⲉⲕ DET PPOS Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:poss _ Entity=(abstract 24 ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲟϥⲣⲉ NOUN N _ 21 obl _ Entity=abstract) 25-26 ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -25 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 24 obl:npmod _ _ +25 ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ NOUN IMOD _ 24 obl:unmarked _ _ 26 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 25 nmod:poss _ _ 27 · · PUNCT PUNCT _ 30 punct _ _ 28 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲗⲗⲁ CCONJ CONJ Foreign=Yes 30 cc _ OrigLang=grc @@ -44830,7 +44830,7 @@ 20 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 21 det _ Entity=(organization 21 ⲗⲁⲟⲥ ⲗⲁⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 16 obl _ OrigLang=grc 22-23 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -22 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 21 obl:npmod _ _ +22 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 21 obl:unmarked _ _ 23 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 22 nmod:poss _ Entity=organization)|Orig=ϥ̅ 24 · · PUNCT PUNCT _ 1 punct _ _ @@ -44892,7 +44892,7 @@ 7 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 8 nsubj _ _ 8 ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛ VERB V VerbForm=Fin 1 ccomp _ _ 9-10 ϩⲱⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -9 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 8 obl:npmod _ _ +9 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 8 obl:unmarked _ _ 10 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ _ 11 ⲱ ⲱ PART PTC Foreign=Yes 12 discourse _ Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc 12 ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ PROPN NPROP Foreign=Yes 8 vocative _ Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)|Orig=ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ|OrigLang=grc @@ -44946,7 +44946,7 @@ 12 ⲡⲉ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 13 det _ Entity=(organization 13 ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 9 obj _ OrigLang=grc 14-15 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 13 obl:npmod _ _ +14 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 13 obl:unmarked _ _ 15 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 14 nmod:poss _ Entity=organization)|Orig=ϥ̅ 16-18 ⲙⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 ⲙⲛ ⲙⲛ ADP PREP _ 18 cc _ Orig=ⲙⲛ̅ @@ -45111,7 +45111,7 @@ 15 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 16 det _ Entity=(organization 16 ⲗⲁⲟⲥ ⲗⲁⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 13 obl _ OrigLang=grc 17-18 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -17 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 16 obl:npmod _ _ +17 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 16 obl:unmarked _ _ 18 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 17 nmod:poss _ Entity=organization)|Orig=ϥ̅ 19 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲗⲗⲁ CCONJ CONJ Foreign=Yes 21 cc _ OrigLang=grc 20-23 ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -45434,7 +45434,7 @@ 8 ⲛⲥⲱ ⲛⲥⲁ ADP PREP _ 9 case _ Orig=ⲛ̅ⲥⲱ 9 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 7 obl _ _ 10-11 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -10 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:npmod _ _ +10 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:unmarked _ _ 11 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 10 nmod:poss _ _ 12-16 ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 ⲁ ⲁ AUX APST _ 14 aux _ _ @@ -45496,7 +45496,7 @@ 2 ⲥⲛⲏⲩ ⲥⲟⲛ NOUN N _ 13 dislocated _ _ 3 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 13 advmod _ OrigLang=grc 4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -4 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 2 obl:npmod _ _ +4 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 2 obl:unmarked _ _ 5 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 4 nmod:poss _ _ 6-7 ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 7 mark _ _ @@ -45575,7 +45575,7 @@ 14 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERS Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 15 nsubj _ _ 15 ϭⲱ ϭⲱ VERB V VerbForm=Fin 6 parataxis _ _ 16-17 ϩⲱⲱⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -16 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 15 obl:npmod _ _ +16 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 15 obl:unmarked _ _ 17 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 16 nmod:poss _ _ 18-22 ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 ⲉ ⲉⲣⲉ SCONJ CCIRC _ 20 mark _ _ @@ -45680,7 +45680,7 @@ 12 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 13 case _ Orig=ⲛ̅ 13 ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲥⲓⲟⲩⲣ NOUN N _ 10 obl _ Entity=(person) 14-15 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -14 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 10 obl:npmod _ Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ +14 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 10 obl:unmarked _ Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ 15 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 14 nmod:poss _ _ 16 · · PUNCT PUNCT _ 10 punct _ _ 17-19 ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -45836,7 +45836,7 @@ 30 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 31 nsubj _ _ 31 ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ VERB V VerbForm=Fin 16 advcl _ MSeg=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ|Orig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ 32-33 ⲧⲏⲣⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -32 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 31 obl:npmod _ _ +32 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 31 obl:unmarked _ _ 33 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 32 nmod:poss _ Orig=ⲛ̅ 34 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ADV ADV _ 31 advmod _ _ 35-37 ⲉϫⲙⲡϩⲱⲃ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -45986,7 +45986,7 @@ 40 ⲉ ⲉⲣⲉ SCONJ CCIRC _ 42 mark _ _ 41 ⲁⲛⲅ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 42 nsubj _ Orig=ⲁⲛⲅ̅ 42 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 39 acl:relcl _ Entity=(person) -43 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 42 obl:npmod _ Orig=ϩⲱ̅ +43 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 42 obl:unmarked _ Orig=ϩⲱ̅ 44-48 ⲉⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 ⲉ ⲉⲣⲉ SCONJ CCIRC _ 47 mark _ _ 45 ⲁ ⲁ AUX APST _ 47 aux _ _ @@ -46280,7 +46280,7 @@ 1 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ SCONJ CONJ _ 6 mark _ _ 2 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 18 advmod _ OrigLang=grc 3-4 ϩⲱⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 6 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 6 obl:unmarked _ _ 4 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ _ 5-6 ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲉⲛϣⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ PRON ACOND_PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 6 nsubj _ Orig=ⲛ̅ϣⲁⲛ @@ -46435,7 +46435,7 @@ 1 ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓ DET PDEM Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem 6 dislocated _ Entity=(person) 2 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 6 advmod _ OrigLang=grc 3-4 ϩⲱⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:unmarked _ _ 4 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ _ 5-6 ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲉⲩⲉ ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON AOPT_PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 6 nsubj _ _ @@ -46641,7 +46641,7 @@ 22 ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲇⲉ CCONJ CONJ Foreign=Yes|Polarity=Neg 28 cc _ OrigLang=grc 23 ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 28 dislocated _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ 24-25 ϩⲱⲱⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -24 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 23 obl:npmod _ _ +24 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 23 obl:unmarked _ _ 25 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:poss _ _ 26-28 ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 ⲛⲉ ⲛⲉⲣⲉ AUX CPRET _ 28 aux _ _ @@ -46786,7 +46786,7 @@ 1 ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲓ DET PDEM Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem 7 dislocated _ Entity=(person) 2 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 7 advmod _ OrigLang=grc 3-4 ϩⲱⲱⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 1 obl:unmarked _ _ 4 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ _ 5-7 ⲛϥϩⲱⲃⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲛ ⲛⲧⲉ AUX ACONJ _ 7 aux _ _ @@ -46901,7 +46901,7 @@ 36 ⲉⲣⲟ ⲉ ADP PREP _ 37 case _ Orig=ⲈⲢⲞ 37 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 35 obl _ Orig=Ⲛ 38-39 ⲧⲏⲣⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ -38 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 35 obl:npmod _ Orig=ⲦⲎⲢ +38 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 35 obl:unmarked _ Orig=ⲦⲎⲢ 39 ⲛ ⲁⲛⲟⲛ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 38 nmod:poss _ Orig=Ⲛ̅ 40 ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ PART PTC Foreign=Yes 35 discourse _ Orig=ϨⲀⲘⲎⲚ|OrigLang=he 41 ⁛— ⁛— PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _ @@ -47089,7 +47089,7 @@ 1 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ Entity=(person 2 ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ NOUN N _ 7 dislocated _ Entity=person) 3-4 ϩⲱⲱϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:unmarked _ _ 4 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ _ 5-8 ⲁⲩⲧⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲁ ⲁ AUX APST _ 7 aux _ _ @@ -47192,7 +47192,7 @@ # text = ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲟⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲛ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ · ⲉϣⲗⲏⲗ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · 1-2 ⲟⲩϩⲟⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 ⲟⲩ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ Entity=(time|Orig=Ⲟⲩ -2 ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ NOUN N _ 10 obl:npmod _ Entity=time) +2 ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ NOUN N _ 10 obl:unmarked _ Entity=time) 3 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 10 advmod _ OrigLang=grc 4 ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ADV ADV _ 7 case _ _ 5-7 ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -47636,7 +47636,7 @@ 23 ⲡⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:poss _ Entity=(abstract 24 ⲃⲓⲟⲥ ⲃⲓⲟⲥ NOUN N Foreign=Yes 17 obl _ OrigLang=grc 25-26 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 24 obl:npmod _ _ +25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 24 obl:unmarked _ _ 26 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 25 nmod:poss _ Entity=abstract)|Orig=ϥ̅ 27 · · PUNCT PUNCT _ 31 punct _ _ 28 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ SCONJ CONJ Foreign=Yes 31 mark _ OrigLang=grc @@ -47765,7 +47765,7 @@ 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 8 dislocated _ _ 2 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 8 advmod _ OrigLang=grc 3-4 ϩⲱⲱⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 8 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 8 obl:unmarked _ _ 4 ⲧ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ _ 5 ⲟⲛ ⲟⲛ ADV ADV _ 8 advmod _ _ 6-8 ⲁⲓⲃⲱⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -47804,7 +47804,7 @@ 30 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 31 det _ Entity=(abstract 31 ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲟⲟⲩ NOUN N _ 38 nsubj _ _ 32-33 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -32 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 31 obl:npmod _ _ +32 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 31 obl:unmarked _ _ 33 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 32 nmod:poss _ Orig=ϥ̅ 34-36 ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 36 case _ Orig=ⲙ̅ @@ -47984,7 +47984,7 @@ 19 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 24 nsubj _ _ 20-21 ⲡⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 21 det _ _ -21 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 19 obl:npmod _ _ +21 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 19 obl:unmarked _ _ 22-23 ⲙⲙⲟⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 ⲙⲙⲟ ⲛ ADP PREP _ 23 case _ Orig=ⲙ̅ⲙⲟ 23 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 19 nmod _ Entity=person) @@ -48175,7 +48175,7 @@ 37 ⲥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 38 nsubj _ _ 38 ϣⲟⲟⲡ ϣⲱⲡⲉ VERB VSTAT VerbForm=Fin 26 advcl _ _ 39-40 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -39 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 38 obl:npmod _ _ +39 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 38 obl:unmarked _ _ 40 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 39 nmod:poss _ _ 41-43 ϩⲛⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 ϩⲛ ϩⲛ ADP PREP _ 43 case _ Orig=ϩⲛ̅ @@ -48197,7 +48197,7 @@ 53 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 50 nmod _ _ 54-55 ⲡⲟⲩⲁ _ _ _ _ _ _ _ _ 54 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 55 det _ _ -55 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 53 obl:npmod _ Entity=person) +55 ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ NUM NUM NumType=Card 53 obl:unmarked _ Entity=person) 56-59 ⲛⲧⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 56 ⲛⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 60 mark _ Orig=ⲛ̅ⲧ 57 ⲁ ⲁ AUX APST _ 60 aux _ _ @@ -48223,7 +48223,7 @@ # text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲉⲓⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ⲉⲙⲛⲧϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲙⲁⲁⲩ · 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 dislocated _ _ 2 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 6 advmod _ OrigLang=grc -3 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱ ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ PRON IMOD_PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 obl:unmarked _ _ 4-6 ⲉⲓⲟ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 ⲉ ⲉⲣⲉ PART CFOC _ 6 mark _ _ 5 ⲓ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERS Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 nsubj _ _ @@ -48304,7 +48304,7 @@ 35 ⲛ ⲛ ADP PREP _ 37 case _ Orig=ⲛ̅ 36 ⲟⲩ ⲟⲩ DET ART Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 37 det _ Entity=(object 37 ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ NOUN N Foreign=Yes 32 obj _ Entity=object)|OrigLang=grc -38 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 32 obl:npmod _ _ +38 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 32 obl:unmarked _ _ 39 ϫⲉⲕⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ SCONJ CONJ _ 43 mark _ _ 40-43 ⲉⲓⲛⲁϩⲉ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 ⲉ ⲉⲣⲉ PART CFOC _ 43 mark _ _ @@ -48611,7 +48611,7 @@ 4 ϭⲱϣⲧ ϭⲱϣⲧ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ Orig=ϭⲱϣⲧ̅ 5 ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ADV ADV _ 4 advmod _ _ 6-7 ϩⲏⲧϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -6 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 4 obl:npmod _ _ +6 ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ NOUN N _ 4 obl:unmarked _ _ 7 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod:poss _ Orig=ϥ̅ 8-10 ⲙⲡⲥⲟⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 ⲙ ⲛ ADP PREP _ 10 case _ Orig=ⲙ̅ @@ -49318,7 +49318,7 @@ 23 ⲛⲁ ⲡⲁ DET PPOS Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 24 nmod:poss _ Entity=(abstract 24 ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲱϣ NOUN N _ 20 obj _ _ 25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 24 obl:npmod _ _ +25 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 24 obl:unmarked _ _ 26 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 25 nmod:poss _ Entity=abstract) 27 · · PUNCT PUNCT _ 1 punct _ _ @@ -49419,7 +49419,7 @@ 11 ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲣⲉ NOUN N _ 23 dislocated _ _ 12 ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ADJ N _ 11 amod _ _ 13-14 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -13 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 11 obl:npmod _ _ +13 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 11 obl:unmarked _ _ 14 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 13 nmod:poss _ _ 15-17 ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 ⲉⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉ SCONJ CREL _ 17 mark _ _ @@ -49478,7 +49478,7 @@ # text = ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲛⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ · 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERI Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 7 dislocated _ _ 2-3 ϩⲱⲱⲧ _ _ _ _ _ _ _ _ -2 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:npmod _ _ +2 ϩⲱⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:unmarked _ _ 3 ⲧ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod:poss _ _ 4 ⲛⲉ ⲛⲉⲣⲉ AUX CPRET _ 7 aux _ _ 5-6 ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -49684,7 +49684,7 @@ 7 ⲟⲩⲁϣ ⲟⲩⲱϣ VERB V VerbForm=Fin 4 acl:relcl _ _ 8 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 7 obj _ Orig=ϥ̅ 9-10 ⲧⲏⲣϥ _ _ _ _ _ _ _ _ -9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:npmod _ _ +9 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 7 obl:unmarked _ _ 10 ϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod:poss _ Entity=person)|Orig=ϥ̅ 11-14 ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 ϯ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERS Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 13 nsubj _ _ @@ -49903,7 +49903,7 @@ 29 ⲓ ⲁⲛⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 27 obl _ _ 30-31 ⲧⲛⲁⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 31 det _ Entity=(time -31 ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩ NOUN N _ 27 obl:npmod _ Entity=time) +31 ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩ NOUN N _ 27 obl:unmarked _ Entity=time) 32 · · PUNCT PUNCT _ 1 punct _ _ # sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0082 @@ -50710,7 +50710,7 @@ 28 ⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERS Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 29 nsubj _ _ 29 ⲥⲱⲟⲩϩ ⲥⲱⲟⲩϩ VERB V VerbForm=Fin 25 ccomp _ _ 30-31 ⲧⲏⲣⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -30 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 29 obl:npmod _ _ +30 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 29 obl:unmarked _ _ 31 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 30 nmod:poss _ _ 32-34 ⲛⲅⲉⲓ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 ⲛ ⲛⲧⲉ AUX ACONJ _ 34 aux _ _ @@ -50761,7 +50761,7 @@ 1 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERI Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 7 dislocated _ Orig=Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ 2 ⲇⲉ ⲇⲉ PART PTC Foreign=Yes 7 advmod _ OrigLang=grc 3-4 ϩⲱⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ -3 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:npmod _ _ +3 ϩⲱ ϩⲱⲱ NOUN IMOD _ 7 obl:unmarked _ _ 4 ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod:poss _ _ 5-8 ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 ⲁ ⲁ AUX APST _ 7 aux _ _ @@ -51386,7 +51386,7 @@ 14 ⲧ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 15 det _ Entity=(place 15 ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ NOUN N Foreign=Yes 18 nsubj _ OrigLang=grc 16-17 ⲧⲏⲣⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ -16 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 15 obl:npmod _ _ +16 ⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣ NOUN IMOD PronType=Tot 15 obl:unmarked _ _ 17 ⲥ ⲛⲧⲟⲥ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 16 nmod:poss _ Entity=place)|Orig=ⲥ̅ 18 ⲣϩⲏⲃⲉ ⲣϩⲏⲃⲉ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ MSeg=ⲣ-ϩⲏⲃⲉ|Orig=ⲣ̅ϩⲏⲃⲉ 19-20 ⲛⲙⲙⲁⲩ _ _ _ _ _ _ _ _ @@ -51653,7 +51653,7 @@ 5 ⲉⲓ ⲉⲓ VERB V VerbForm=Fin 0 root _ _ 6-7 ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 ⲡ ⲡ DET ART Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 7 det _ Entity=(place -7 ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NOUN N Foreign=Yes 5 obl:npmod _ Entity=place)|OrigLang=grc +7 ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NOUN N Foreign=Yes 5 obl:unmarked _ Entity=place)|OrigLang=grc 8 ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲟϥ PRON PPERI Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 5 dislocated _ Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ 9-12 ⲙⲛⲡⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 ⲙⲛ ⲙⲛ ADP PREP _ 12 cc _ Orig=ⲙⲛ̅ @@ -52167,7 +52167,7 @@ 36 ⲡⲉⲕ ⲡⲉⲕ DET PPOS Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs 37 nmod:poss _ Entity=(object 37 ⲥⲱⲙⲁ ⲥⲱⲙⲁ NOUN N Foreign=Yes 34 obj _ Entity=object)|OrigLang=grc 38-39 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ _ _ _ _ _ _ _ _ -38 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 34 obl:npmod _ Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ +38 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ NOUN IMOD Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes 34 obl:unmarked _ Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ 39 ⲕ ⲛⲧⲟⲕ PRON PPERO Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs 38 nmod:poss _ _ 40 ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ SCONJ CONJ Foreign=Yes 45 mark _ OrigLang=grc 41-47 ⲛⲅⲧⲙⲉϣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ _ _ _ _ _ _ _ _