Add Tests for Edge Cases in AVIF/HEIC Converters

Converting to HEIC requires SPAN and converting from requires Marshal pointers. Testing a few different scenarios in these cases could help avoid off by one errors or potential memory access issues.