test: cover compiler output validity and edge cases for code splitting, Hydrate, server functions and the route generator

test: cover compiler output validity and edge cases for code splitting, Hydrate, server functions and the route generator #16748