Copy docker-compose files for plugins from synbiohub-docker to synbiohub2-docker

[cjmyers]

Copy each docker-compose file over to synbiohub2-docker/plugins

Update README to include plugins directory where appropriate

Extra credit: add a plugins directory to synbiohub-docker and update its README while you are at it