Replace deprecated punycode module with alternative

[gianlucamazza]

title: Replace deprecated punycode module with alternative

The Node.js built-in 'punycode' module is being deprecated (DEP0040). This package currently uses punycode directly as a dependency.