Add config examples for dropping metrics/logs/spans for helm chart

While the current docs show how to control, they don't give the exact config one could blindly use. And some people just want that https://signoz-team.slack.com/archives/C08UBUBV68Z/p1759818566149289?thread_ts=1756722559.286859&cid=C08UBUBV68Z