If people find it easier using PO files, there’s a ruby-gettext library that allows to access them from Ruby.