[TRANSLATION] Add PORTUGUESE (BRAZIL) translation

[mprkc]

Pre-submission Check

• I have checked that this language has not already been proposed or is currently being worked on

Target Language

Portuguese (Brazil)

Language Code

pt-BR

Translator Name

Mirko Perkusich

Translator Website/Profile (Optional)

https://www.linkedin.com/in/mirkoperkusich

Translation Experience

Native speaker with translation experience

Scrum Experience

Professional Scrum certification holder

Motivation

I'm a native Brazilian Portuguese speaker and an experienced Scrum instructor with over 220,000 students across my Agile courses on Udemy. I’ve already shared the Expansion Pack with my student base and will soon highlight it to a broader audience on LinkedIn.

In addition to my teaching background, I’ve applied Scrum in real-world projects with startups and large organizations, including Nokia, Sony, and Asus. I’ve also delivered Agile training programs to major companies, including Magazine Luiza, Avanade, and Localiza.

I also bring strong technical writing experience, with over 100 peer-reviewed scientific articles published, which enables me to translate not just words, but also the meaning and nuance behind them, especially in concept-heavy content like this.

I’d be glad to contribute a high-quality Portuguese (Brazil) translation that preserves the original tone and intent, helping make the Pack more accessible to the broader Agile community in Brazil.

Expected Timeline

2 weeks.

Additional Information

I’m happy to begin this translation immediately and can deliver a first draft within a short timeframe, if needed.

I’ve also promoted the Expansion Pack to over 220,000 students and plan to continue doing so — I’d be glad to align the translation with any planned communications or version updates.

Agreement

• I understand that this is a volunteer contribution to the community
• I agree to maintain the accuracy and quality of the translation
• I understand that the translation will be published under the same license as the original content
• I am committed to completing the translation in a reasonable timeframe

[Mgoreis]

Hello @MrHinsh, I’m currently in touch with @mprkc regarding the translation process. As a former PST, I’d be happy to contribute and collaborate with Marko toward achieving this shared objective.
Linkedin: https://www.linkedin.com/in/matheusreisg/

[MrHinsh]

Thanks so much for volunteering to help with translations!

We’ve put together a detailed Translation Guide to support you. Whether you're comfortable with GitHub or prefer to send files manually, there's a clear path for contributing. Just follow the option that works best for you, and feel free to reach out if you hit any blockers.

We appreciate your support in making the Scrum Guide Expansion Pack accessible to more people around the world!

---

[realfabiocruz]

Hello @mprkc, I forgot to put BR in my translation, because my translation will be for Brazil, so we can work together.

[ViralGoodAgile]

Hi folks,

Inspired by another non-Scrum guide website that has the highest quality translations, to the extent that the translations are trusted, the authors of the Scrum Guide Expansion Pack created a Translation Code of Conduct for the Scrum Guide Expansion Pack(SGEP).

The authors of the SGEP were caught a little off guard by the number of translation requests and the level of enthusiasm in a short period.

Translators of the Scrum Guide Expansion Pack and its associated materials do our community an invaluable service and are greatly appreciated. The Code of Conduct for Scrum Guide Expansion Pack Translations outlines expectations and standards to ensure that translation work is of the highest quality and serves the best interests of the communities served by the Scrum Guide Expansion Pack.

Translators must agree to the Translation Code of Conduct before translating, re-translating, or continuing to translate any written materials associated with the Scrum Guide Expansion Pack. All translators in any translation must comply with the Translation Code of Conduct for the Scrum Guide Expansion Pack.

Suggestions to improve the Translation Code of Conduct can be submitted using discussions.

Translation refers to any translated document from the official website(s) publishing the Scrum Guide Expansion Pack, currently the Scrum Guide Expansion Pack website.

A translator is a person who facilitates, creates, amends, or reviews the translation(s) of documents on the official website(s) for accessing the Scrum Guide Expansion Pack.

If any translator is uncomfortable with the Translation Code of Conduct, they must stop their involvement in SGEP translation work and allow other translators to proceed without them. Any perceived breaches of the Translation Code of Conduct may be reported to me privately via email to [email protected], and I will arrange calls to discuss, review the evidence shared with me, and review all sides of such reports. There is no appeals process.

[github-actions[bot]]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity within the last 14 days. It will be closed if no further activity occurs.

[mprkc]

We are working on it

[github-actions[bot]]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity within the last 14 days. It will be closed if no further activity occurs.

[Mgoreis]

We are working on final details. Sorry the delay :)

[mprkc]

Here are the translation files:

index.pt.md: https://github.com/user-attachments/files/21606680/index.pt.md

pt-br.yaml: https://drive.google.com/file/d/1ua3hVu-s0JYx_v-jrrg0fSRccKZHewRw/view?usp=sharing (couldn’t upload directly)

@Mgoreis and @realfabiocruz collaborated with me on the translation. Let me know if anything needs to be adjusted.

[mprkc]

@MrHinsh

[MrHinsh]

I'll build out the rest of the files and get it submitted.

Once it goes into preview we need 5 other reviewers for live.

[rjocham]

@mprkc we leave it up to you to find the 5 reviewers. If possible look for people with a strong Scrum/Agile background.
If we can help you, please let us know.

[mprkc]

@rjocham, can you please point me to the description of the process for the 5 reviews? How should they access the current version? How/where do they leave their feedback?

[rjocham]

This is up to you. Since it is in Github they could comment the .md file directly.
There is a tool installed to make this easier:

The detailed description can be found in the Translation Guide and Translation Code of Conduct. I am sure you have looked at them already.

We trust that you did the review as described above. The pull request would require the names of the 5 people. See point 5. and 6.

[mprkc]

index.pt.md
Scrum Guide Expansion Pack - Feedback from 5 reviewers for Portuguese Version.pdf
@MrHinsh, we have collected the feedback from 5 reviewers. We only invited experienced practitioners, including professional trainers. I have attached a document with their feedback and the updated .md file

[mprkc]

@MrHinsh Hi, any news regarding this?

[MrHinsh]

Are you able to submit a pull request? There is a lot more to translation than the guide alone. Or are you OK with an AI transaltion of the site?

[mprkc]

@MrHinsh AI translation for the site looks fine