🌐 [PL] Polish Translation Community

[Magdalena-Firlit]

Target Language

Polish

Language Code

PL

Translator(s)

• Magdalena Firlit @Magdalena-Firlit - https://magdalenafirlit.com/
• IwoHryniewicz @IwoHryniewicz
• Mike Januszewski @Michal-Januszewski

Co-Authors (for adding to PR's)

Co-authored-by: Magdalena Firlit <[email protected]>
Co-authored-by: IwoHryniewicz <[email protected]>
Co-authored-by: Mike Januszewski <[email protected]>

Motivation

I'd love to share SGEP with the Polish audience in our native language. I believe that in this way, all concepts and definitions included in the SGEP will be more accessible, explain contexts, and finally lead to better products and value delivery.

Expected Timeline

The end of July or earlier

[rjocham]

Thanks for your work translating the Expansion Pack. We created a page describing the process:
https://github.com/ScrumGuides/ScrumGuide-ExpansionPack/blob/main/docs/translations.md
It should provide more guidance.

[MrHinsh]

I updated the translation guide and added a reference language of tlh (Klingon)...

I also created a script to create the template files to translate in the language you want. Its in the docs.

[rjocham]

@Magdalena-Firlit if you have technical questions, please don't hesitate to reach out.

[ViralGoodAgile]

Hi Magdalena et al,

Inspired by another non-Scrum guide website that has the highest quality translations, to the extent that the translations are trusted, the authors of the Scrum Guide Expansion Pack created a Translation Code of Conduct for the Scrum Guide Expansion Pack(SGEP).

The authors of the SGEP were caught a little off guard by the number of translation requests and the level of enthusiasm in a short period.

Translators of the Scrum Guide Expansion Pack and its associated materials do our community an invaluable service and are greatly appreciated. The Code of Conduct for Scrum Guide Expansion Pack Translations outlines expectations and standards to ensure that translation work is of the highest quality and serves the best interests of the communities served by the Scrum Guide Expansion Pack.

Translators must agree to the Translation Code of Conduct before translating, re-translating, or continuing to translate any written materials associated with the Scrum Guide Expansion Pack. All translators in any translation must comply with the Translation Code of Conduct for the Scrum Guide Expansion Pack.

Suggestions to improve the Translation Code of Conduct can be submitted using discussions.

Translation refers to any translated document from the official website(s) publishing the Scrum Guide Expansion Pack, currently the Scrum Guide Expansion Pack website.

A translator is a person who facilitates, creates, amends, or reviews the translation(s) of documents on the official website(s) for accessing the Scrum Guide Expansion Pack.

If any translator is uncomfortable with the Translation Code of Conduct, they must stop their involvement in SGEP translation work and allow other translators to proceed without them. Any perceived breaches of the Translation Code of Conduct may be reported to me privately via email to [email protected], and I will arrange calls to discuss, review the evidence shared with me, and review all sides of such reports. There is no appeals process.

[Magdalena-Firlit]

Reopening this issue – translation still in progress.

[MrHinsh]

@Magdalena-Firlit, can you add in your copy above a list of collaborating translators? @IwoHryniewicz has submitted a PR for a change, which is great, but we have had some jumps and I want to be more pedantic...

I'll add a section...

[Magdalena-Firlit]

@MrHinsh The list of collaborating translators @IwoHryniewicz @Michal-Januszewski

[MrHinsh]

I've added them to the main post above

[MrHinsh]

Ill check against this list for PR's to Polish.

p.s. @Magdalena-Firlit, do you want me to reinstate Polish in the preview?

[Magdalena-Firlit]

@MrHinsh Not yet :)

[ViralGoodAgile]

@Magdalena-Firlit, how are you? How are things going with the translation? You will need five reviewers altogether.

[Magdalena-Firlit]

Hi @ViralGoodAgile, we are wrapping up. 95% is ready, and this week we're going to send the translation to reviewers (at least five).

[michalbrennek]

Hi, what is the status? Any help needed? OR should I apply to be a reviewer?

[MrHinsh]

@Magdalena-Firlit we have a method for then to also be able to review in situ.

[Magdalena-Firlit]

Hi, what is the status? Any help needed? OR should I apply to be a reviewer?

We sent the document to 8 reviewers. After receiving their feedback, we will share the doc on GitHub.

[rjocham]

@Magdalena-Firlit thanks. The review process is very valuable for the quality of the document and also for the reviewers. There is a difference between reading and really reading. Let us know if we can be of help.