Add tests for handling optional antlr dependency

[trexfeathers]

📰 Custom Issue

See #423 (comment)

#423 will be merged without tests to confirm that antlr is correctly handled as an optional dependency - i.e. that nothing will fail without it. This is still something that we want to test, but we want to further delay the switching of antlr to be optional.