Least-privilege permissions

[S4tvara]

Reduce release.yml permissions; add example job-level permissions in docs.

Acceptance:

• Permissions minimized without breaking release

[SHAKSHIY]

I want to work on this issue, please assign it to me.

[S4tvara]

@SHAKSHIY you've left a comment under every issue. Just do prs and I'll review em