feat: list generic fonts when queryLocalFonts not available

When the browser does not support or does not allow the `queryLocalFonts` function, evaluate the operating system and based on that, list common fonts on the specific system.

 - [ ] MacOS
 - [ ] Windows
 - [ ] Linux
 - [ ] FreeBSD
 - [ ] Android