add update permission for apps resources

- Include `update` verb in RBAC for Deployments, ReplicaSets, and StatefulSets across both controller definitions and role configuration.

Signed-off-by: kumarsgoyal <[email protected]>

Author: kumarsgoyal

config/rbac/role.yaml

@@ -96,6 +96,7 @@ rules:
   verbs:
   - get
   - list
+  - update
   - watch
 - apiGroups:
   - apps.open-cluster-management.io