Skip to content

README.es.md

Latest commit

 

History

History
46 lines (36 loc) · 1.94 KB

README.es.md

File metadata and controls

46 lines (36 loc) · 1.94 KB
Raw

EPUB Translator Studio

Idioma: English | Polski | Deutsch | Espanol | Francais | Portugues

Kit de escritorio para traducir y editar archivos EPUB con IA.

KEYWORDS: traductor EPUB, herramienta de traduccion EPUB, traduccion con IA, traductor de ebooks, Ollama, Google Gemini, Translation Memory, QA gate, Tkinter, Python.

Que hace

  • Traduccion EPUB (translate) y post-edicion (edit)
  • Validacion EPUB
  • Translation Memory (TM) y cache de segmentos
  • barra de progreso del ledger siempre visible en la seccion Run (done/processing/error/pending)
  • presets de prompt por modelo en la GUI (Gemini: Book Balanced, Lovecraft Tone, Technical Manual, Polish Copyedit)
  • Flujo de QA findings y QA gate
  • Operaciones EPUB: front card, quitar portada/imagenes, editor de segmentos
  • Cola de proyectos (pending, run all)

Variantes

  • project-tkinter/ (variante principal, Python + Tkinter)
  • legacy/ (scripts raiz archivados, no recomendado)

Inicio rapido

Tkinter

cd project-tkinter
python app_main.py --variant classic

Requisitos

  • IA local con Ollama: instala Ollama y descarga al menos un modelo (ejemplo: ollama pull llama3.1:8b).
  • IA online (por ejemplo Google Gemini): configura una API key valida (GOOGLE_API_KEY o campo en la GUI).
  • Para proveedores online se requiere acceso a internet.

Documentacion

  • Manual de usuario (PL): project-tkinter/MANUAL_PL.md
  • Flujo Git (PL): project-tkinter/GIT_WORKFLOW_PL.md
  • Soporte (PL): SUPPORT_PL.md

Licencia

  • Licencia: EPUB Translator Studio Personal Use License v1.0 (LICENSE)
  • Este proyecto es source-available y no es open source OSI/FSF.
  • El uso privado de copias sin modificar es gratuito.
  • Cualquier modificacion, redistribucion o uso comercial requiere acuerdo escrito previo (COMMERCIAL_LICENSE.md).
  • Ejemplos practicos (ES): LICENSE_GUIDE_ES.md