ci(release): lower glibc floor and bump macOS runner

Use ubuntu-22.04 (glibc 2.35) instead of ubuntu-latest (glibc 2.39)
for broader Linux compatibility. Bump macOS runner to macos-26.

Author: PeronGH

.github/workflows/release.yml

@@ -69,11 +69,11 @@ jobs:
       fail-fast: false
       matrix:
         include:
-          - runner: ubuntu-latest
+          - runner: ubuntu-22.04
             artifact_name: linux-amd64
-          - runner: ubuntu-24.04-arm
+          - runner: ubuntu-22.04-arm
             artifact_name: linux-arm64
-          - runner: macos-14
+          - runner: macos-26
             artifact_name: darwin-arm64
 
     runs-on: ${{ matrix.runner }}