Add sort to /compat table

It would be great to sort the table in https://pcsx2.net/compat by touching the desired header.

![image](https://github.com/user-attachments/assets/42ffb6de-6573-488e-bcb5-0cc4ac811f84)

Is the pagination being made in the frontend?