[Docs]: need to improve documentation for developers

Our documentation is mildly vague on steps developers need to take in order to submit changes as well as how release workflow works

While i've managed to decipher some stuff and also refine where neccesary - this is also still stuck in my head so needs to be written down some where

starting this issue to track this work