add route polylines, vehicle overlay to maplibre

here's what it currently looks like:

<img width="207" height="454" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/699fe623-364e-45f9-8ec0-640052d79e39" />