fix(deps): update dependency org.webjars:datatables to v2.3.0

Author: renovate[bot]

pom.xml

@@ -50,7 +50,7 @@
     <bootstrap.version>5.3.5</bootstrap.version>
     <com.azure.spring.version>5.22.0</com.azure.spring.version>
     <cyclonedx.core.version>10.2.1</cyclonedx.core.version>
-    <datatables.version>2.1.8</datatables.version>
+    <datatables.version>2.3.0</datatables.version>
     <dependency-check-maven.version>12.1.1</dependency-check-maven.version>
     <gatling-maven-plugin.version>4.19.0</gatling-maven-plugin.version>
     <gatling.version>3.14.1</gatling.version>