TST: Separate `test_mergesort`

It's good practice to separate our tests when we are testing different properties, even of the same function.

Currently, `test_mergesort` serves as two tests, checking that both odd and even lists work properly. Separate these into two distinct tests. Specifically, move the second check into its own test.
