diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/folderSelection.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/folderSelection.ts
index 69de36c0..c010dca9 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/folderSelection.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/folderSelection.ts
@@ -12,7 +12,7 @@ export const folderSelectionMessages = {
   "folderSelection.empty.description": "עיין בתיקייה כדי להתחיל",
 
   "folderSelection.recent.title": "תיקיות אחרונות",
-  "folderSelection.recent.subtitle.one": "תיקייה אחת זמינה",
+  "folderSelection.recent.subtitle.one": "{count} תיקייה זמינה",
   "folderSelection.recent.subtitle.other": "{count} תיקיות זמינות",
   "folderSelection.recent.remove": "הסר מהרשימה האחרונה",
 
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/instance.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/instance.ts
index 71792e98..15cf269c 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/instance.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/instance.ts
@@ -59,7 +59,7 @@ export const instanceMessages = {
   "instanceWelcome.loading.title": "טוען סשנים",
   "instanceWelcome.loading.description": "מאחזר את הסשנים הקודמים שלך...",
   "instanceWelcome.resume.title": "המשך סשן",
-  "instanceWelcome.resume.subtitle.one": "סשן אחד זמין",
+  "instanceWelcome.resume.subtitle.one": "{count} סשן זמין",
   "instanceWelcome.resume.subtitle.other": "{count} סשנים זמינים",
   "instanceWelcome.session.untitled": "סשן ללא שם",
   "instanceWelcome.new.title": "התחל סשן חדש",
@@ -95,7 +95,7 @@ export const instanceMessages = {
   "instanceShell.rightPanel.tabs.ariaLabel": "לשוניות לוח ימני",
   "instanceShell.rightPanel.actions.refresh": "רענן",
   "instanceShell.rightPanel.actions.save": "שמור (Ctrl+S)",
-  "instanceShell.rightPanel.actions.saveConfirm.message": "האם ברצונך לשמור את השינויים לפני המעבר?",
+  "instanceShell.rightPanel.actions.saveConfirm.message": "האם ברצונך לשמור את השינויים ב-\"{path}\" לפני המעבר?",
   "instanceShell.rightPanel.actions.saveConfirm.confirmLabel": "שמור",
   "instanceShell.rightPanel.actions.saveConfirm.cancelLabel": "בטל שינויים",
   "instanceShell.rightPanel.actions.conflict.message": "הקובץ שונה על ידי הסוכן. לדרוס את שינויי הסוכן?",
@@ -149,6 +149,7 @@ export const instanceMessages = {
   "instanceShell.gitChanges.noSessionSelected": "בחר סשן לצפייה בשינויי Git.",
   "instanceShell.gitChanges.loading": "טוען שינויי Git…",
   "instanceShell.gitChanges.empty": "אין שינויי Git עדיין.",
+  "instanceShell.gitChanges.deleted": "נמחק",
   "instanceShell.gitChanges.binaryViewer": "לא ניתן להציג קובץ בינארי",
   "instanceShell.gitChanges.sections.staged": "שינויים שנשמרו ל-staging",
   "instanceShell.gitChanges.sections.unstaged": "שינויים",
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/settings.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/settings.ts
index b59f4490..df0a95c9 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/settings.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/settings.ts
@@ -12,11 +12,11 @@ export const settingsMessages = {
   "instanceServiceStatus.plugins.loading": "טוען תוספים...",
   "instanceServiceStatus.plugins.empty": "לא הוגדרו תוספים.",
 
-  "permissionBanner.pendingRequests.one": "בקשה אחת ממתינה",
+  "permissionBanner.pendingRequests.one": "{count} בקשה ממתינה",
   "permissionBanner.pendingRequests.other": "{count} בקשות ממתינות",
-  "permissionBanner.detail.permission.one": "אישור אחד",
+  "permissionBanner.detail.permission.one": "{count} אישור",
   "permissionBanner.detail.permission.other": "{count} אישורים",
-  "permissionBanner.detail.question.one": "שאלה אחת",
+  "permissionBanner.detail.question.one": "{count} שאלה",
   "permissionBanner.detail.question.other": "{count} שאלות",
   "permissionBanner.detail.wrapper": " ({detail})",
 
@@ -37,7 +37,7 @@ export const settingsMessages = {
   "thinkingSelector.label": "חשיבה: {variant}",
 
   "envEditor.title": "משתני סביבה",
-  "envEditor.count.one": "(משתנה אחד)",
+  "envEditor.count.one": "({count} משתנה)",
   "envEditor.count.other": "({count} משתנים)",
   "envEditor.fields.name.placeholder": "שם משתנה",
   "envEditor.fields.name.readOnlyTitle": "שם משתנה (לקריאה בלבד)",
@@ -65,6 +65,7 @@ export const settingsMessages = {
   "settings.nav.appearance": "מראה",
   "settings.nav.notifications": "התראות",
   "settings.nav.remote": "גישה מרוחקת",
+  "settings.nav.speech": "קול",
   "settings.nav.opencode": "OpenCode",
   "settings.scope.device": "מכשיר זה",
   "settings.scope.server": "הגדרת שרת",
@@ -102,7 +103,7 @@ export const settingsMessages = {
   "settings.notifications.events.title": "התרע אותי כאשר",
   "settings.notifications.events.subtitle": "בחר אילו אירועי סשן ישלחו התראות.",
   "settings.notifications.events.needsInput": "הסשן דורש קלט",
-  "settings.notifications.events.idle": "הסשן עובר למצב סרלה",
+  "settings.notifications.events.idle": "הסשן עובר למצב סרק",
   "settings.notifications.status.enabled": "התראות מופעלות",
   "settings.notifications.status.disabled": "התראות מושבתות",
   "settings.notifications.status.unsupported": "התראות לא נתמכות",
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/toolCall.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/toolCall.ts
index 578dd244..6d0d4c5f 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/toolCall.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/toolCall.ts
@@ -32,7 +32,7 @@ export const toolCallMessages = {
   "toolCall.diagnostics.severity.info.short": "מידע",
 
   "toolCall.renderer.toolName.shell": "מעטפת",
-  "toolCall.renderer.toolName.fetch": "Fetch",
+  "toolCall.renderer.toolName.fetch": "אחזור",
   "toolCall.renderer.toolName.invalid": "לא תקין",
   "toolCall.renderer.toolName.plan": "תוכנית",
   "toolCall.renderer.toolName.applyPatch": "החל תיקון",
@@ -80,7 +80,7 @@ export const toolCallMessages = {
   "permissionApproval.empty": "אין בקשות ממתינות.",
   "permissionApproval.kind.permission": "אישור",
   "permissionApproval.kind.question": "שאלה",
-  "permissionApproval.questionCount.one": "שאלה אחת",
+  "permissionApproval.questionCount.one": "{count} שאלה",
   "permissionApproval.questionCount.other": "{count} שאלות",
   "permissionApproval.status.active": "פעיל",
   "permissionApproval.actions.closeAriaLabel": "סגור",
@@ -131,7 +131,7 @@ export const toolCallMessages = {
   "toolCall.status.unknown": "לא ידוע",
 
   "toolCall.applyPatch.action.preparing": "מכין apply_patch...",
-  "toolCall.applyPatch.title.withFileCount.one": "{tool} (קובץ אחד)",
+  "toolCall.applyPatch.title.withFileCount.one": "{tool} ({count} קובץ)",
   "toolCall.applyPatch.title.withFileCount.other": "{tool} ({count} קבצים)",
   "toolCall.applyPatch.fileFallback": "קובץ {number}",
 } as const