CI: Upload wheels to release artifacts

[leofang]

In light of recent incident, we would like to back up all publicly released wheels. GitHub release artifacts seems to be a decent, widely used solution in the community.

We already have a .github/workflows/release-upload.yml workflow for uploading the tarball checksum as a text file. We just need to extend this workflow for also uploading wheels.