CI: Centralize all runner usage in a json file

[leofang]

Currently our choices of CI runners (either GH- or self- hosted) are hard-coded in the workflows' runs-on: field. It might be better to consolidate them in a single json file for easier update and audit.

[leofang]

assigned to Marcus for triaging/prioritizing