Change in Jamf Pro 10.46.0 … Local Administrator Password Solution (LAPS) provides API access to look up an existing account and password.
Obviously we would still need to make sure the account has a Secure Token, but that is relatively easy to do, this would enable super to collect a known changing password and use that to trigger softwareupdate.