chore: add uv.lock for CI determinism

Pinned resolution of 68 packages across the runtime, docs extra, and
dev dependency-group. Refresh with `uv lock --upgrade` and commit the
result so CI cache and dev environments stay aligned.

Author: claude