Juliaup installation fails when Julia was first installed with homebrew

[efaulhaber]

This is the relevant log file:

"name" = "Juliainstaller"
"operating_system" = "Mac OS 14.6.1 [64-bit]"
"crate_version" = "1.17.4"
"explanation" = """
Panic occurred in file 'src/bin/juliainstaller.rs' at line 435
"""
"cause" = 'called `Result::unwrap()` on an `Err` value: Os { code: 13, kind: PermissionDenied, message: "Permission denied" }'
"method" = "Panic"
"backtrace" = """

   0: 0x10070bc48 - core::result::unwrap_failed::h0a2eea50cb43dc63
   1: 0x1004d74cc - juliainstaller::main::h6ffd3254a44367a4
   2: 0x1004c382c - std::sys_common::backtrace::__rust_begin_short_backtrace::h66d96706cb4fc826
   3: 0x1004db23c - _main"""

When installing juliaup via homebrew, starting Julia fails with

$ julia
Error: The Julia launcher failed to load a configuration file.

Caused by:
    Could not create lockfile: Permission denied (os error 13).

It does work with sudo.

[efaulhaber]

Note that it seems to have worked now after completely removing the .julia directory.
The student first installed Julia via homebrew, so I'm assuming this installation screwed up some file permissions.

A fix or suggestion how to solve this should be added to juliaup and/or homebrew.