TextResourceRedirector: Handle random option lines in KK/KKS

Entries in this format in `communication/info*/communication_*` files:

```
「そうじゃな」「その通りじゃな」「そうじゃのう」「よいな」「ふむ」
```

Currently they're just excluded, to prevent the translation for all 5 choices showing up, but they need to be handled correctly