Codelist LithologyValue parents translation to PT is wrong

[auretepereira]

Hi
I suggest to correct the translation to PT of every parent values on codelists LithologyValue related to Geology Theme.

I think that errors were made at that time when the translations to PT were made available.

See for instance:

URI
http://inspire.ec.europa.eu/codelist/LithologyValue/phyllite
This version
http://inspire.ec.europa.eu/codelist/LithologyValue/phyllite:1
Label
filito
Definition
Rock with a well developed, continuous schistosity, an average grain size between 0.1 and 0.5 millimeters, and a silvery sheen on cleavage surfaces. Individual phyllosilicate grains are barely visible with the unaided eye.
Collection
Litologia
Parent
sienitóide feldspatóidico

The URI for parent value is all right but the translation of foliatedMetamorphicRock to sienitóide feldspatóidico is wrong.

Regards

Aurete

[arantzaetxebarria]

Dear @auretepereira

Thanks for reporting the issue,
We will analyse your change proposal. We will keep you informed about it.

Regards,

[KathiSchleidt]

While not on the PT translation, the English content of the LithologyValue Codelist are not in line with those originally proposed in the data model, captured in the IR. Seem to have come from elsewhere, as not Lithology (values like sewage sludge). This was already reported in a different thread, but was not possible to find. Please investigate.