小欖話簡介

順德方言主要分佈於順德同其周邊，如中山，南海，番禺等。

順德方面（順德北小片）主要可分爲四種：

以大良爲中心，同周邊容奇、桂州、倫敎、勒流、杏壇爲一類；
以陳村爲中心，同周邊北滘、樂從爲一類；
以龍江爲中心，同周邊龍山、里海爲一類；
以均安爲一類。

中山方面（順德南小片）多爲順德移民，其方言可分爲兩種：

以小欖爲中心，同周邊海洲、東昇、東鳳爲一類；
遠離小欖竝帶有一定蜑家特徵爲一類。

方誌中將小欖話及其類似之方言稱之爲「順德腔《中山方言誌》」或「沙田話」。

本文介紹小欖話，爲順德南小片之代表，主要介紹其音韻特徵。順德方言概述可見readme-dialect.md。

字表

在Jyutdict有小欖話字表（通表・粵表），可自行查閱。以下爲收錄說明：

聲母：不分泥來全讀來，泥母記l；鎮區同周邊多數不分透曉，外圍多數分，透母記t。
韻母：老派無ak，全讀aak，中新派混讀，部份地方分，本表跟老派作aak。師韻老派爲yu，中新派受廣州影響部份混（尤其讀書音），部份地區本身就讀i，本表作yu。om/op爲強行高擧，實際中老派多數僅以白讀保留，常見有「柑」「甘」「盒」「鴿」等。
聲調：本身陰去同陽平合，讀陽平，此現象亦影響到部份上陰入口語調，如「哭」「㞘」「捉」等。經調查，即使老派亦不是全讀陽平，而是混讀（通常只有陰上變陽平，僅有極少數反例）。表中全記作陰去【3】。至於上陰入口語調，由於讀作【7】者過於常見，無區別不記；而讀作【3】者應記盡記。變調只記單獨變調者。
字表中有收錄少數棺材白讀。

調名	調值	調號	調名	調值	調號
陰平	55/53	1	陰平變調	44/4	1*
陰上	24	2	陰上變調一類	35	2*
陰去	33	3	陰上變調二類	46 (45)	2'(1)
陽平	32	4	超高陰平	66	1'
陽上	13	5
陽去	22	6
上陰入	5	1	上陰入口語調一類	4	7
下陰入	3	3	上陰入口語調二類	3;32	3;4
陽入	2	6

聲母

*白讀	無氣	有氣
脣音	b [p] 幫步波	p [pʰ] 旁普婆	m [m] 明孖毛
舌音	d [t] 端等當	(t [tʰ])		l [l] 泥來孃
齒音	z [ʦ, ʧ, ʨ] 精莊章	c [ʦʰ, ʧʰ, ʨʰ] 清穿徹		s [s, ʃ, ɕ] 師書閃
喉音	g [k] 更腳角	k [kʰ] 頃劇近	ng [ŋ] 我昂顎	h[tʰ, h] 圖後口
脣化	gw [kʷ] 橘國觀	kw [kʷʰ] 隙羣礦
其他	w [w, v, β̞] 和黃永	f [f, ɸ̞] 火庫桓	j [j] 於現型	q [ʔ] 盎亞拎*

同廣州話相似之處
- 古濁聲現今爲陽聲調，鼻音流音近音以外清化：平上有氣（4・5），去入無氣（6）
- 非敷奉母讀f，但有重脣白讀p。古微母讀m。
- 不分平翹，古知莊章組zh/ch/sh同精組z/c/s合流。
- 日母消失，同疑母細音俱讀j。
- 不分來孃，全讀來母l，即「南」naam4讀作「藍」laam4、「農」nung4讀作「龍」lung4。
- 匣母（含少數云母合口字）部份字：即今時廣州話聲母w同韻腹u/o結合者，順德方言聲母本爲f。但小欖話已大幅向廣州貼近，唯「胡」「戶」「護」三小韻混，「胡」多讀作wu，「戶」「護」則多讀作fu。「垣」小韻讀作fun。其他則同廣州一樣讀w。
- 曉匣喻細音字已全面廣州化，讀j而非h，如「爺」je4「賢」jin4「雨」jy5「藥」joek6「欣」jan1。不少順德方言亦有此現象。
- 見組有同廣州話基本一致之弱化現象。
- 影母讀q/j/w，根據韻母而變。
- 喻母開口讀j，合口一般讀w。
- 曉匣母主要讀h/j/w，根據韻母而變。
- hu(hw)則變爲f，如「庫」fu3「訓」fan3「忽」fat1「闊」fut3。
同廣州話相異之處
- 細音區分零聲母q同j（白讀）：如「應」ing3/ing1「煙」in1/en1等。
- 多數人不分透曉，將透母讀作h，或混讀t/h：如「偸」tau1讀hau1，「聽」ting1讀hing1。順德方言中龍江一類亦有類似現象。
- 塞化/送氣/不送氣，以擦音塞化爲多，其他則較順德話少。
  - 擦音變塞擦，如「剩^白讀^」zing6「嘥（浪費）」caai1「贖」zuk6「煠（水煮）^白讀^」zep6「塞^白讀^」zaak1/zak1「柿」zy2等
  - 無氣字送氣，如「嚿（塊）」kau4/kau6「爭（差）^白讀^」caang1 「勁（極其之）^白讀^」king6「彫^白讀^」tiu1
  - 塞擦變擦音，如「齒^白讀^」si2「處^白讀^」syu3
- 聲母脫落：「拎^異讀^」ing1「搦^異讀^」ik1「邇（近稱）」ei1
- 不成規模白讀：「玩」faan2「嫌」him4「凝・迎」讀nging4「睏」fan3等，不勝枚擧。
補充：gu(-/i/n/t)同ku(-/i/n/t)除少數例外（擬聲擬態詞）皆讀作圓脣，故省去w。

韻母

	-i	-p	-t	-k
i [i] 市之		ip [ip̚] 葉接攝	it [it̚] 節跌結	ik [ɪk̚] 即色啲
y [y] 碎是			yt [yt̚] 粵闕說
e [ɛ (e, ie)] 社即*	ei [ei] 米*地市	ep [ep̚] 𤗈呷煠*	et [et̚] 八膉坺*	ek [ek̚] 叻瀝笛*
oe [ø] 朵鋤			oet [øt̚] 閂*	oek [øk̚] 削略着
u [u (o)] 古庫	ui [ui] 魅灰會		ut [ut̚] 闊活出*	uk [ok̚] 速毒六
o [ɔ] 過老	oi [ɔi] 愛代外*	op [ɔp̚] 鴿合闔	ot [ɔt̚] 割喝葛	ok [ɔk̚] 國落膜
a [ɐ] 就十	ai [ɐi] 低來*齊	ap [ɐp̚] 急粒輯	at [ɐt̚] 室質物	ak [ɐk̚] 墨塞得
eo [ɵ]	eoy [ɵy] 水最錘		eot [ɵt̚] 卒率律
aa [a] 家沙	aai [ai] 拉洗*買	aap [ap̚] 立習夾	aat [at̚] 㩢刷笪	aak [ak̚] 擘麥架*
*白讀	-u	-m	-n	-ng
i [i] 啲期	iu [iu] 小趙溜*	Im [im] 簾染尖	in [in] 戰先鍵	ing [ɪŋ] 經精等*
y [y] 對處			yn [yn] 遠犬亂
e [ɛ (e, ie)] 誃嘅	eu [eu] 貓嚼交*	em [em] 斬減鹹*	en [en] 閒莧見*	eng [eŋ] 驚領靪*
oe [ø] 墮多			oen [øn] 閂*	oeng [øŋ] 箱頂*兩
u [u, o] 箍戶			un /un/ [un] 垣玩官	uŋ [oŋ] 工紅龍
o [ɔ] 貨好		om [ɔm] 柑咁蠶*	on [ɔn] 桿看幹	ong [ɔŋ] 蓢亡爽
a [ɐ]	au [ɐu] 都路老*	am [ɐm] 金林心	an [ɐn] 親新順*	ang [ɐŋ] 生等曾
eo [ɵ]			eon [ɵn] 準蹲論
aa [a] 馬他	aau [au] 爪畝*稍	aam [am] 藍監閃*	aan [an] 山餐單	aang [aŋ] 硬更撐
鼻化韻		m [m̩] 唔	n [n̩]	ng [ŋ̩] 五誤吾

e單用時爲[ɛ]，其他則爲[e]（部份人士讀[ie]）。oe則較廣州高，讀[ø]。oen/oet僅用於白讀。

雖然周邊方言保留有介音，但小欖話同廣州話一樣，小欖話介音已基本消失。（除j同w，粵語中一般被視爲聲母）裂化程度同其他順德方言類似，不及廣州方言。

小欖話亦完好保留中古三個陽聲韻m/n/ng同三個入聲韻p/t/k。由於小欖話之中，兩個脣音不能同時出現，所以幫系m/p會變成n/t。

小欖話有因吞音而造成的長音，見【變調】。

通攝內無區分，皆讀ung
江攝・宕攝一等字讀ong，白讀爲oeng；江攝照系字・宕攝三等字讀oeng
止攝
- 師韻字（即精莊組開口三等字）讀作y而非i，如「資」zy1「師」sy1「字」zy6「此」cy2等。照知組白讀亦有讀作y。
- 見組開口三等字未裂化，如「其」ki4「起」hi2「機」gi1「紀」gi3等。但「企」多讀kei2。
- 幫系開合口字、端組來孃開口字皆裂化爲ei，如「被」bei6「理」lei5「卑」bei1「你」lei5等。有ai白讀。
- 銳音合口字變化爲eoy，見系以合口字則變化爲wai
遇攝
- 莊組全部讀o，如「所」so2「阻」zo2「初」co1「梳」so1
- 一等字除見系以母之外・合口三等字除明母之外，從u裂化爲au而非ou，如「度」dau6「無」mau4「做（作）」zau6「粗」cau1等。而疑母則獨立成韻，讀ng。
- 三等字之中，精組來孃母發生裂化讀eoy，其他仍讀yu，如「句」gy3「除」cy4「舒」sy1「許」hyu2
蟹攝
- 開口一等字除泰韻端系讀aai之外讀oi，二等字讀(w)aai，開口三四等字讀ai，合口三四等鈍音讀(w)ai，銳音以讀eoy。
- 合口一等字讀ui，如廣州話讀eoy者，小欖話則多讀作yu：
  - 端組、來母同心母發生元音融合讀yu，如「對」dy3「腿」ty2「堆」dy1「碎」sy3等。
  - 精組（除心母）則同廣州一樣低化讀eoy，如「最」zeoy3「罪」zeoy6「催」ceoy1等。
臻攝
- 開口有an/eon兩種，規律不明，但分佈同廣州一致。
- 合口一等字之中，見系讀wan，幫系讀un，端透定來母讀eon，精組同泥母讀yun。
- 合口三等字之中，文韻讀(w)an，而眞韻之中，銳音讀eon，見系以讀wan。.
山攝
- 開口一等字之中，幫系見系讀on，其他讀aan。
- 開口二等字讀aan，山韻有en白讀。
- 開口三四等字讀in，四等字有en白讀。同廣州方言一樣，「單」爲音旁者，本應讀in者讀成im。
- 合口一等字之中，鈍音讀un，銳音讀yun
- 合口二等字讀(w)aan，刪韻有en白讀。
- 合口三等字元韻幫系讀aan，其他讀yun。
- 合口四等字讀yun。
效攝
- 一等字發生元音融合，讀o，如「高」go1「刀」do1「毛」mo4「草」co2。有au白讀。
- 二等字讀aau，有eu白讀。
- 三四等字讀iu，有eu白讀。
果攝一等字讀o，有oe白讀。開口三等字發生元音融合，讀e。合口三等字發生元音融合，讀oe
假攝二等字讀aa，三等字發生元音融合，讀e，但「也」仍讀jaa。
梗攝二等字讀aang，有ang白讀。三四等字讀ing，有eng白讀。
曾攝一等字讀ang，有ing白讀。三等字讀ing。
流攝讀au。
深攝讀am，幫組讀an。
咸攝
- 一等見系字仍讀om/op，如「鴿」gop3「合」hop6「敢」gom2「柑」gom1等。但實際情況同方言記錄有差別，多數中年人實際讀am/ap，僅部份字作爲白讀保留，以「柑」gom1最常見。
- 一等銳音讀aam，但「蠶」有com4白讀。幫系讀aan。
- 二等字讀aam，幫系讀aan。有em白讀。
- 開口三等字，四等字後讀im，幫系讀in。有em白讀。
- 合口三等字讀aam，幫系讀aan。
多數不分ak同aak，混讀：如「勒」lak6讀laak6，「得」dak1讀daak1。老派完全不分，只有aak，無ak。
白讀
- 短a變長a（aa）：「第」daai6「仔」zaai2*「洗」saai2*；「某・畝」maau5「謀・繆・謬」maau4「貿・茂」maau6；「侄・姪」zaat2「甩」laat1*「罰」faat6
- 止攝照知組白讀：「是」sy6「馳」cy4，「時」sy4「蒔」sy6等。
- 止攝ei：「祕」bai3「姊」zei2*/ze2*「仔」zei2*「批」pei1等。
- 梗攝eng：「稷（穀物）」zek3「績・積（地名）」zek3「織」zek1「鯪」leng4「瀝」lek6「即」zek1/ze1「鼎」deng2「蠅」jeng4（其他同廣州話同）
- 咸攝em/ep：如「鹹」hem4「斬」zem2「減」gem2「插」cep3「餡」hem2*等。
- 效攝eu：如「貓」meu1「焦」zeu1「炮」peu3「餃」geu2「敲」heu1等。
- 效攝au：如「老」lau5*2「佬」lau5*2「桃」tau4。
- 山攝en/et：如「鏟」cen2「間」gen1「扁」ben2「挖」wet1「莧」hen6等。
- o白讀讀oe：「螺」loe4「墮」doe6「朵」doe2「多」doe1「糯」loe6等。
- 不成規模白讀：「鏟」coen2「閂」soen1/soet1*「就」zou6/a6「閃」saam2「疊」daap6「掩」om2「蠶」com4/com2'「貶」ben2「拿｛推測｝」lo2「頂」doeng2「酗」ho3「壅」ung1「挐」laa1「嚼」ziu6/zeu6「側・則（文讀爲zik1）」zaak1「裝」zoeng1等，不勝枚擧。

聲調

調名	調值	調號	調名	調值	調號
陰平	55/53	1	陰平變調	44/4	1*
陰上	24	2	陰上變調一類	35	2*
陰去	33	3	陰上變調二類	46 (45)	2'
陽平	32	4	超高陰平	66	1'
陽上	13	5
陽去	22	6
上陰入	5	1	上陰入口語調	4	7
下陰入	3	3	上陰入口語調	3;32	3;4
陽入	2	6

四聲區分陰陽，陰入分上下。
由於小欖話陰去【3】同陽平【4】近似，早已歸爲陽平，現今陰去實爲廣州話借調。但多數情況下除部份口語常用字之外，基本無人將陰去讀作陽平。
小欖話同周邊方言類似，陰入根據韻母長短分化爲「上陰入」同「下陰入」
- 上陰入韻母：ap [ɐ]，at [ɐ]，ak [ɐ]，eot [ɵ]，ik [ɪ]，uk [o]
- 下陰入韻母：op→ap(aap) [ɔː]，ot [ɔː]，ok [ɔː]，oet [øː]，oek [øː]，ip [iː]，it [iː]，ep [eː]，et [eː] ，ek [eː]，aap [aː]，aat [aː]，aak [aː]
- 小欖話現今上陰入或爲廣州話借調，陰入分化前或爲「4」，本人將其標爲【7】，此聲調多數出現於口語字或地名。
  - 如「福興」fuk1* hing1，「吉屋」gat1* uk3 「出」ceot1*/cyt1*/cot1*，「棘（頭、腦、頭痛）」kik1*「踢（鞋）hek1*/tek1*等。
  - 部份上陰入字口語則讀作下陰入或上陽入（陽平），如「屋企」uk3/uk4 kei2「哭」huk3「捉」zuk3/zuk4`等，
高平高降條件未明。

變調・口語調

陰平類

【1*】【7】（44/4）：

變調：前字爲陰平・上陰入字，而後字爲變調【2'】字時，前字則讀【1*】，後字爲超高陰平【1'】或陰平【1】，高於文中其他陰平字。《中山方言誌》將其標爲33，但實際此字調值較陰去稍高，本人認爲「44/4」更合適。
- 1 + 2' => 1/1 + 1'*：如「窗簾」coeng1* lim1'「蕉蕾」ziu1* leoy1'「番薯」faan1* sy1'。
- 1 + 1 + 2' => 1 + 1 + 1'*：如「開窗簾」hoi1 coeng1* lim1'「煨番薯」wui1 faan1* sy1'。
變調：若前後字皆爲陰平，有部份詞前字會讀作【1*】，規律未知。
- 不變：「溫州」wan1 zau1「先生」sin1 saang1「徵招」zing1 ziu1。
- 1 + 1 => 1 + 1*：「東昇（地名）」dung1* sing1「珍珠」zan1* zy1「捉伊人」zuk3 ji1* jan1
- 1 + 1 + 1 => 1 + 1 + 1/1'*：「釘書機」deng1 sy1* gi1
- 上陰入字極少例外：「北京」baak1* ging1「福興」fuk1* hing1「色精」sik1* zing1
文法：表達過去・完成。元本形態或爲「動詞」+「咗」+「先」。小欖話表達過去・完成，動詞不少要發生變調。亦有讀作陰平【1】者。
- 如「熄掣（關了開關）」sik1* zai3，「食喇（食了）」sik1* la2「去街（出了門）」hy1* gaai1
- 例句：「食飯就同你出街（喫了飯就和你出門）」sik1* faan6 a6 hung4 lei5 ceot1* gaai1
- 變調者發作長音，長音符暫作「h」，加在韻尾後。如「出去（出了門）」cyth1* hy4/hy3。
文法：表達意向。【長音】是「吞音」造成，元本形態爲「動詞」+「一」+「動詞」。發生「吞音」後，中間「一」消失，首字變【1*】或【2*】。
- 如「餵一餵魚」在小欖話則讀作「餵餵魚」wai1* wai3 jy2'或；如「食一食嘢」則「食食嘢」sik1* sik6 je5
- 變調者多發作長音，長音符暫作「h」，加在韻尾後。

【1'】超高陰平：見上。

【1】陰平變調（55）：

廣州話本身變調爲陰平者，小欖話則爲【1】或【2'】。
- 如「自己」zy6 gi1（可不變）「阿姨」aa3 ji1「返屋企」faan1 uk3 kei2
高平高降條件未明。

陰上類

【2*】陰上變調一類：

部份人無區分【2】同【2*】。
變調：同廣州話，但並非完全一致。基本只發生於非陽平字。
- 「坐月」co5 jyut2*「雀」zoek2*「男仔」laam4 zaai2*，詳細見「2'」段。
- 別意：「伯父（男性長者）」baak3 fu2*「伯父（親戚）」baak3 fu6
文法：表達過去・完成。爲動詞後「咗（zo2）」影響，變調後「咗」多數被吞，但仍可接「先」。（接「咗」時多不變調）
- 如「食飯（喫了飯）」sik2* faan6「唔見先（不見了）」m4 gen2* sin1
- 元本完整形態應爲「動詞」+「咗」。
- 變調者發作長音，長音符暫作「h」，加在韻尾後。
文法：表達意向，見陰平類。

【2'】陰上變調二類：

廣州話陽平變調爲陰上者，小欖話則多變調作【2'】
- 連續變：「芥蘭」gaai3 laan2'「舖頭」pau3 hau2'「臘腸」laap6 coeng2'「女人」leoy5 jan2'「還錢」wen4 cin2'「幾時」gi2 si2'「甜甜地」tim4 tim2' dei2
- 單字變：「錢」cin2'「錘」ceoy2'「刨」peu2'「糖（糖果）」tong2'（作詞變調爲「2*」）「鵝」ngo2'「魚」jyu2'「桃」ho2'「蠶」com2'「壺」wu2'等。，類似廣州話，如「文（單位）」man1「朦」mung1「瞄」miu1
- 常見例外：
  - 「簧」：「彈簧」daan6 wong2*
  - 「聞」：「新聞」san1 man2*（「舊聞」不變調）
  - 「眉」：「壽眉」sau6 mei2*（「畫眉」不變調）
  - 「梅」：「話梅」waa2 mui2*
  - 「縫」：「裁縫」coi4 fung2*
  - 「門」：「熱門」jit6 mun2*（「專門」不變調）
  - 「梨」：「貢梨」gung3 lei2*
  - 「樓」：「洋樓」joeng4 lau2*
  - 「龍」：「烏龍」wu1 lung2*（「烏龍茶」不變調）
  - 「櫳」：「內櫳」loi6 lung2*
  - 「論」：「社論」se5 leon6（模仿廣州調）
  - 「檸」：「西檸」sai1 ning2*
  - 「茶」：「檸茶」ning2* caa6（模仿廣州調）
  - 「河」：「河粉」ho2* fan2
  - 「腸」（規律不明）：「腸粉」coeng2 fan2「豬血腸」zy1 hyt3 coeng2'
  - 「廚」（規律不明）：「廚房」cy2* fong2'
  - 「糖」（規律不明）：「糖水」tong4 seoy2
  - 「才」：「秀才」sau3 coi2*
  - 「華」：「中華」zung1 waa2*
  - 「祠」「如」：若變多則「2*」
- 常見例外（小稱）：變「2*」，如「肥」「王」「胡」「黃」等
- 常見例外（不變調）：「場」
- 未確定：「拳」「牛」「銀」「松」「油」
其他則同廣州話則多變作陰上（【2*】【2】）
- 陰去（3）：「魚片」jyu4 pin2*「小販」siu2 faan2*「影相」jing2 soeng2*「鐵線」tit3 sin2*
- 陽上（5）：「朋友」pang4 jau2「老母」lau5 mau2
- 陽去（6）：「導彈」do6 daan2「材料」coi4 liu2「少林寺」siu2 lam4 zy2*
- 下陰入（3入）：「老鼠夾」lau5 syu2 gep2*。「鴨肉」aap2* juk6
- 陽入（6入）：「笛」dek2*「蝴蝶」wu4 dip2*「書局」sy1 guk2*（可不變）「脆肉」ceoy3 juk2*
- 例外：
  - 「晚」（陽上）：「夜晚」je6 maan2'「今晚」gam1 maan2'（部份人不變）
  - 「大」（陽去）：「的大個（極小）」dik1 daai2' go3「幾大（多大）」gi2 daai2'「係咁大（就是如此大」hai6 gom3 daai2'（根據情況有諷刺意味）
  - 「被」（陽去）：「被（被動句）」bei2'（部份人爲【2*】）

文法

文法同廣州話非常類似。

人稱代詞

複數加「哋」dei5/lei5

第一身：「我」ngo5/ngoi5
第二身：「你」lei5
第三身：「渠」hy5/jy5

指示代詞

小欖話同廣州話不同，仍保留有一定程度上中遠指之區別。

近指	中遠指	遠指	不定指
「邇」`lei1/ei1`	「個」`go2/goi2`	「那」`lau6`	「邊」`bin1/min1/ben1`

組詞例
- 「邇個」~ go4/goi4/go3
- 「邇的」~ di1
- 「邇處」~ sy2*
- 「邇度」~ dau6
- 「邇邊」~ bin1/min1/ben1
「那」亦有另外的意思。
- 「渠在邊？——渠在～邊。」（他在哪裏？——他在那^遠^裏）
- 「你在邊？——我在～邊。」（你在哪裏？——我在另外一邊）

文灋用詞

介詞
- 地點「在」coi2：多用於生物
- 地點「喺」hai2：多用於非生物
- 地點「gwaa1」gwaa1：只能接動詞
  - 「誃歸好即刻丟的肉～雪櫃度」（回家之後記得立刻將肉放到冰箱裏。）
  - 「死嘞，唔記得架車dat1～邊處先」（壞了，忘記車子停在哪兒了。）

FilesExpand file tree

readme-siulaam.md

Latest commit

History