diff --git a/frontend/src/locales/de.po b/frontend/src/locales/de.po index 5dd7340f..38b83700 100644 --- a/frontend/src/locales/de.po +++ b/frontend/src/locales/de.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #: src/components/common/NoResultsSplash/index.tsx:14 msgid "'There\\'s nothing to show yet'" -msgstr "„Es gibt noch nichts zu zeigen“" +msgstr "„Hier gibt es noch nichts zu sehen“" #: src/locales.ts:51 msgid "{0}" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "{hours} Stunden, {minutes} Minuten und {seconds} Sekunden" #: src/components/common/Countdown/index.tsx:42 msgid "{minutes} minutes and {seconds} seconds" -msgstr "{Minuten} Minuten und {Sekunden} Sekunden" +msgstr "{minutes} Minuten und {seconds} Sekunden" #: src/components/routes/welcome/index.tsx:59 msgid "{organizerName}'s first event" @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "🎟️ Tickets hinzufügen" #: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:92 msgid "🎨 Customize your event page" -msgstr "🎨 Passen Sie Ihre Veranstaltungsseite an" +msgstr "🎨 Veranstaltungsseite anpassen" #: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:119 msgid "💳 Connect with Stripe" @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "💳 Mit Stripe verbinden" #: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:105 msgid "🚀 Set your event live" -msgstr "🚀 Setze dein Event live" +msgstr "🚀 Veröffentliche dein Event" #: src/components/common/Countdown/index.tsx:26 msgid "0 minutes and 0 seconds" @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "10.00" #: src/components/routes/event/Settings/Sections/LocationSettings/index.tsx:114 msgid "123 Main Street" -msgstr "123 Hauptstraße" +msgstr "Hauptstraße 123" #: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:226 msgid "20" @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "94103" #: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:137 msgid "A date input. Perfect for asking for a date of birth etc." -msgstr "Ein Datumseingabefeld. Perfekt, um nach einem Geburtsdatum usw. zu fragen." +msgstr "Ein Datumseingabefeld. Perfekt, um nach einem Geburtsdatum o.ä. zu fragen." #: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:88 msgid "A default {type} is automaticaly applied to all new tickets. You can override this on a per ticket basis." @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Eine Gebühr, beispielsweise eine Buchungsgebühr oder eine Servicegebü #: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:35 msgid "A fixed amount per ticket. E.g, $0.50 per ticket" -msgstr "Ein fester Betrag pro Ticket. Z. B. 0,50 $ pro Ticket" +msgstr "Ein fester Betrag pro Ticket. Z. B. 0,50 € pro Ticket" #: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:107 msgid "A multi line text input" @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Über die Veranstaltung" #: src/components/routes/auth/AcceptInvitation/index.tsx:116 msgid "Accept Invitation" -msgstr "Die Einladung annehmen" +msgstr "Einladung annehmen" #: src/components/routes/account/ManageAccount/index.tsx:24 #: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/AccountSettings/index.tsx:53 @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Aktionen" #: src/components/common/AttendeeTable/index.tsx:190 msgid "Activate" -msgstr "aktivieren Sie" +msgstr "Aktivieren" #: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:53 msgid "Activation date" @@ -802,11 +802,11 @@ msgstr "Bestellung abschließen" #: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:197 msgid "Complete payment" -msgstr "Zur vollständigen Bezahlung" +msgstr "Jetzt bezahlen" #: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:143 msgid "Complete Payment" -msgstr "Zur vollständigen Bezahlung" +msgstr "Jetzt bezahlen" #: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:43 msgid "Completed" @@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Eincheck-URL kopieren" #: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:291 msgid "Copy details to all attendees" -msgstr "Details an alle Teilnehmer kopieren" +msgstr "Details auf alle Teilnehmer anwenden" #: src/components/common/AttendeeTicket/index.tsx:84 msgid "Copy Link" @@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Ereignis erstellen" #: src/components/routes/events/Dashboard/index.tsx:91 msgid "Create new" -msgstr "Erstelle neu" +msgstr "Neu erstellen" #: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:110 #: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:94 @@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "Organizer erstellen" #: src/components/routes/event/products.tsx:50 #~ msgid "Create Product" -#~ msgstr "" +#~ msgstr "Produkt erstellen" #: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:51 #: src/components/modals/CreatePromoCodeModal/index.tsx:56 @@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Gefahrenzone" #: src/components/layouts/Event/index.tsx:38 msgid "Dashboard" -msgstr "Armaturenbrett" +msgstr "Dashboard" #: src/components/common/OrderDetails/index.tsx:31 #: src/components/forms/QuestionForm/index.tsx:135 @@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Datum" #: src/components/layouts/EventHomepage/EventInformation/index.tsx:40 msgid "Date & Time" -msgstr "Terminzeit" +msgstr "Datum & Uhrzeit" #: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:37 msgid "Day one capacity" @@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr "Letzte Anmeldung" #: src/components/modals/CreateAttendeeModal/index.tsx:121 #: src/components/modals/EditAttendeeModal/index.tsx:84 msgid "Last name" -msgstr "Familienname, Nachname" +msgstr "Nachname" #: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:210 #: src/components/common/QuestionsTable/index.tsx:211 @@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr "Familienname, Nachname" #: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:320 #: src/components/routes/ticket-widget/CollectInformation/index.tsx:321 msgid "Last Name" -msgstr "Familienname, Nachname" +msgstr "Nachname" #: src/components/routes/account/ManageAccount/sections/PaymentSettings/index.tsx:56 msgid "Learn more about Stripe" @@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr "Standort" #: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:66 msgid "Log in" -msgstr "Anmeldung" +msgstr "Anmelden" #: src/components/routes/auth/Login/index.tsx:66 msgid "Logging in" @@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr "Einloggen" #: src/components/routes/auth/Register/index.tsx:53 msgid "Login" -msgstr "Anmeldung" +msgstr "Anmelden" #: src/components/common/GlobalMenu/index.tsx:47 msgid "Logout" @@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr "Checkout-Nachricht veröffentlichen" #: src/components/common/PoweredByFooter/index.tsx:28 msgid "Powered by" -msgstr "Angetrieben von" +msgstr "Powered by" #: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:136 msgid "Powered by Stripe" @@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr "Einstellungen" #: src/components/common/ShareIcon/index.tsx:53 msgid "Share" -msgstr "Aktie" +msgstr "Teilen" #: src/components/forms/TicketForm/index.tsx:289 msgid "Show"