changelog.md

Чейнджлог перекладу S.T.A.L.K.E.R G.A.M.M.A

Версія від Халявича на 18.10.2023 (зміни в порівнянні з архівом з МодДБ)

• Проаналізовані і виправлені всі файли на предмет:
  • битого кодування
  • Несумісних з кодуванням Windows-1251 символів
  • коментів з двома мінусами в середині -- ,
  • амперсантів & замість & (ХМЛ не дозволяє по дефолту &)
  • битих плейсхолдерів (% s замість %s)
  • битих переносів (\ n або \п замість \ n)
• Всі XML файли відформатовані за кодстайлом:
  • 4 пробіли за 1 таб
  • порожня строчка перед коментами
• Всі строчки всередині <string id="..."> відформатовані згідно переносам в грі:
  • за допомогою \n, а також
  • за довжиною строчки >85 символів, (щоб текст в документі був максимально подібний на той що в грі)
• Проаналозовані відмінності між папками ukr i eng
  • В кожному з конкретних конфліктів обраний найкращий варіант
  • Прибрана залежність на #include файли
  • ПАПКА ukr ВИПІЛЕНА З МОДУ. Весь переклад тепер в папці eng
• Доданий localizations.ltx файл з виставленою англійською мовою
• Додатково перекладені файли:
  • ./gamedata/configs/text/eng/ui_st_weapon_sway.xml
  • ./gamedata/configs/text/eng/ish_campfire.xml
  • ./gamedata/configs/text/eng/igi_task_text_gt.xml