diff --git a/src/compiler/api/GF/Server.hs b/src/compiler/api/GF/Server.hs
index c311da678..342494ed6 100644
--- a/src/compiler/api/GF/Server.hs
+++ b/src/compiler/api/GF/Server.hs
@@ -117,8 +117,8 @@ handle logLn documentroot state0 cache execute stateVar conn = do
            -- use/change the cwd. Access files by absolute paths only.
            let path = translatePath rpath
            in case (takeDirectory path,takeFileName path,takeExtension path) of
-               (_  ,_             ,".pgf") -> PS.pgfMain logLn conn cache [("PATH_TRANSLATED",path)] rq
-               (_  ,_             ,".ngf") -> PS.pgfMain logLn conn cache [("PATH_TRANSLATED",path)] rq
+               (_  ,_             ,".pgf") -> PS.pgfMain logLn conn cache path rq
+               (_  ,_             ,".ngf") -> PS.pgfMain logLn conn cache path rq
                (dir,"grammars.cgi",_     ) -> addDate (grammarList dir query)
                _                           -> serveStaticFile conn rpath path
     _ -> addDate (return $ resp400 upath)
diff --git a/src/server/PGFService.hs b/src/server/PGFService.hs
index bcee72094..41f9799e0 100644
--- a/src/server/PGFService.hs
+++ b/src/server/PGFService.hs
@@ -25,7 +25,6 @@ import System.IO.Error(isDoesNotExistError)
 import System.FilePath(takeExtension)
 import System.Mem(performGC)
 import Network.HTTP
-import Network.FastCGI hiding (Connection, writeHeaders)
 import Numeric(showHex)
 
 
@@ -62,8 +61,8 @@ newCache' root rd = do
     clean c = do threadDelay 2000000000 -- 2000 seconds, i.e. ~33 minutes
                  expireCache (24*60*60) c -- 24 hours
 
-pgfMain :: (String -> IO ()) -> Connection -> Caches -> Env -> Request -> IO ()
-pgfMain logLn conn cache env rq =
+pgfMain :: (String -> IO ()) -> Connection -> Caches -> FilePath -> Request -> IO ()
+pgfMain logLn conn cache path rq =
   case fromMaybe "grammar" (lookup "command" query) of
     "download"
       | ext == ".pgf" -> do tpgf <- getFile (readCache' (pgfCache cache)) path
@@ -77,8 +76,6 @@ pgfMain logLn conn cache env rq =
                             handleErrors logLn (pgfCommand (qsem cache) command query tpgf) >>= respondHTTP conn
     _                 -> respondHTTP conn (Response 415 "Bad Request" [] "Extension must be .pgf or .ngf")
     where
-      path = fromMaybe "" (lookup "PATH_TRANSLATED" env `mplus`
-                           lookup "SCRIPT_FILENAME" env)
       ext  = takeExtension path
                            
       query = rqQuery rq