Docs: Add Documentation for Performance Monitoring

### Description

Performance Monitoring lacks official documentation. Create a docs covering how CPU and memory usage can be monitored at the team and instance level and other related details.

### Epic/Story

_No response_

### Have you provided an initial effort estimate for this issue?

I have provided an initial effort estimate