Support writing `xsi:nil` attribute for `null` values when pretty-printing

[cowtowncoder]

(note: continuation of #360)

Currently ToXmlGenerator.Feature.WRITE_NULLS_AS_XSI_NIL works with "normal" writers, but not when indenting.
Latter should also work.