feat: Adopt Narwhals

[FBruzzesi]

Migrating to narwhals would:

• Allow to maintain one frame codebase instead of 2/many
• Enlarge the set of supported dataframe backend
• Possibly test narwhals features and reason about narwhals#267