Improve ReportActions debugging

[puneetlath]

The Report Actions list of the Debug Mode is challenging to use to debug and troubleshoot issues related to the specific report action.

What is the root cause of that problem?
It's hard to access debug details of the specific report action from the chat. To do so now, you need to know reportActionID -> open the debug list of all report actions -> manually find the necessary report action.
It's challenging to use the debug mode report actions list to find the action as there is no search or action content preview.
You can't navigate from the debug report action preview to its real position in the chat. It can be useful on mobile platforms if you know the reportActionID only (from the logs for example) and want to see the related message in the chat.

What changes do you think we should make in order to solve the problem?

1. Add a Debug menu item to the report action context menu options in the chat. This way, we can easily select any report action from the chat and open its debug data (see how it can look/work in 🧵)
2. For the Debug Report -> Actions view:add message's content to report action items
   add a search bar to search actions by the ID and the message text
   show the amount of report actions
   (see how it can look/work in 🧵)

Slack proposal: https://expensify.slack.com/archives/C05LX9D6E07/p1739194113373339

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @JmillsExpensify (NewFeature), see https://stackoverflowteams.com/c/expensify/questions/14418#:~:text=BugZero%20process%20steps%20for%20feature%20requests for more details. Please add this Feature request to a GH project, as outlined in the SO.

[melvin-bot]

⚠️ It looks like this issue is labelled as a New Feature but not tied to any GitHub Project. Keep in mind that all new features should be tied to GitHub Projects in order to properly track external CAP software time ⚠️

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to Design team member for new feature review - @dannymcclain (NewFeature)

[VickyStash]

Hi, I'm Viktoryia from Callstack - expert contributor group - and I would like to work on this issue.

[VickyStash]

The PR has been opened for the review!