zh-tw translation improvement (#59)

Author: aimerfan

Translations/zh-TW/equipment.json

@@ -782,8 +782,8 @@
     "震電改三(試製 噴式震電)": "震電改三(試製 噴式震電)",
     "流星改(友永隊)": "流星改(友永隊)",
     "53cm連装魚雷改(酸素魚雷)": "53cm連裝魚雷改(氧氣魚雷)",
-    "12.7cm単装高角砲改三": "12.7cm Twin High-angle Gun Mount Kai San",
-    "試製 23号電探改三": "Prototype Type 23 Radar Kai San",
-    "SCレーダー改(後期調整型)": "SC Radar Kai (Calibrated Late Model)"
+    "12.7cm単装高角砲改三": "12.7cm單裝高角砲改三",
+    "試製 23号電探改三": "試製 23號電探改三",
+    "SCレーダー改(後期調整型)": "SC雷達改(後期調整型)"
   }
-}
+}

Translations/zh-TW/quest.json

@@ -1732,9 +1732,9 @@
   "363": {
     "code": "2604 Cw1",
     "name_jp": "【13周年記念任務】記念祝賀艦隊演習！",
-    "name": "[13th Anniversary] Commemorative Fleet Exercises!",
+    "name": "【13周年紀念任務】紀念祝賀艦隊演習！",
     "desc_jp": "【13周年演習】旗艦及び二番艦を「Thonburi」「野埼/南海」「大泊」「瑞穂」「杉」「朧」「曙」「漣」「潮」<br>そして「吹雪」のいずれかで編成した祝賀艦隊で、本日中に演習【A判定】勝利以上を5回以上達成せよ！",
-    "desc": "Organize a fleet with two of Thonburi, Nankai, Ootomari, Mizuho, Sugi, Oboro, Akebono, Sazanami, Ushio and Fubuki as flagship and second ship and score A rank five times in PvP"
+    "desc": "【13周年演習】以「Thonburi」「野埼/南海」「大泊」「瑞穗」「杉」「朧」「曙」「漣」「潮」以及「吹雪」中的任兩艘擔任旗艦與二番艦，編成祝賀艦隊，於今日內在演習中達成5次以上【A判定】勝利吧！"
   },
   "364": {
     "code": "C73",
@@ -2117,16 +2117,16 @@
   "448": {
     "code": "2604 D1",
     "name_jp": "【13周年記念任務】13周年観艦式準備",
-    "name": "[13th Anniversary Quest] Preparations for the 13th Anniversary Fleet Review",
+    "name": "【13周年紀念任務】13周年觀艦式準備",
     "desc_jp": "【13周年記念観艦式準備】「警備任務」「兵站強化任務」「長時間対潜警戒」を1回ずつ、<br>さらに「観艦式予行」を2回実施、13周年記念観艦式挙行の準備を整えよ！",
-    "desc": "Complete expeditions 03, A1 and A3 once and expedition 07 twice."
+    "desc": "【13周年紀念觀艦式準備】各實施1次「警備任務」「兵站強化任務」「長時間對潛警戒」，再實施2次「觀艦式預演」，為舉行13周年紀念觀艦式做好準備吧！"
   },
   "449": {
     "code": "2604 D2",
     "name_jp": "【13周年記念任務】13周年観艦式",
-    "name": "[13th Anniversary Quest] 13th Anniversary Fleet Review",
+    "name": "【13周年紀念任務】13周年觀艦式",
     "desc_jp": "【13周年記念観艦式】艦隊13周年を祝して、祝賀記念の「観艦式」を挙行せよ！",
-    "desc": "Complete expedition 08"
+    "desc": "【13周年紀念觀艦式】為慶祝艦隊13周年，舉行祝賀紀念的「觀艦式」吧！"
   },
   "450": {
     "code": "2603 D1",
@@ -2138,9 +2138,9 @@
   "451": {
     "code": "2604 Dw1",
     "name_jp": "【13周年記念拡張任務】緊急資源輸出入",
-    "name": "[13th Anniversary] Emergency Resource Export & Import",
+    "name": "【13周年紀念擴張任務】緊急資源輸出入",
     "desc_jp": "資源輸出任務：輸出用の弾薬3,000及びボーキサイト2,026を用意。その上で「海上護衛任務」<br>及び「タンカー護衛任務」「ボーキサイト輸送任務」を各複数回実施、これを見事成功させよ！",
-    "desc": "Prepare 3000 ammo and 2026 bauxite. Complete expeditions 05, 09, and 11 twice each. (All resources and Materials will be consumed upon completion)"
+    "desc": "資源輸出任務：準備用於輸出的彈藥3,000及鋁土2,026。再將「海上護衛任務」「油輪護衛任務」「鋁土輸送任務」各實施多次，漂亮地使其成功吧！"
   },
   "501": {
     "code": "E1",
@@ -3972,16 +3972,16 @@
   "971": {
     "code": "2604 B4",
     "name_jp": "【13周年記念任務】艦隊13周年、抜錨せよ！",
-    "name": "[13th Anniversary Quest] Fleet's 13th Anniversary, Set Sail!",
+    "name": "【13周年紀念任務】艦隊13周年，拔錨！",
     "desc_jp": "旗艦及び同随伴艦に潜水母艦または軽巡を各1隻、駆逐艦または潜水艦計2隻以上を含む周年記念艦隊で、<br>南西諸島沖、製油所地帯沿岸、南西諸島防衛線、鎮守府近海を戦闘哨戒！敵を圧倒、制海権を確立せよ！",
-    "desc": "Organize a fleet with two AS/CL with one as flagship and two DD/SS(V)  in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 1-2, 1-3, 1-4 and 1-5"
+    "desc": "以旗艦及其隨伴艦各配置1艘潛水母艦或輕巡，並包含合計2艘以上驅逐艦或潛水艦的周年紀念艦隊，戰鬥哨戒南西諸島沖、製油所地帶沿岸、南西諸島防衛線與鎮守府近海！壓倒敵人，確立制海權吧！"
   },
   "972": {
     "code": "2604 B5",
     "name_jp": "【13周年記念任務】一航戦、揺るぎません！",
-    "name": "[13th Anniversary Quest] CarDiv1 Remains Unwavering!",
+    "name": "【13周年紀念任務】一航戰，絕不動搖！",
     "desc_jp": "第一航空戦隊「赤城」「加賀」または「翔鶴」「瑞鶴」をそれぞれ旗艦及び同二番艦とする精鋭艦隊で、<br>東部オリョール海、沖ノ島海域、珊瑚諸島沖、サーモン海域に展開！敵主力艦隊を捕捉、これを撃滅せよ！",
-    "desc": "Organize a fleet with Akagi and Kaga or Shoukaku and Zuikaku as flagship and second ship in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-3, 2-4, 5-2 and 5-4"
+    "desc": "以第一航空戰隊「赤城」「加賀」或「翔鶴」「瑞鶴」分別擔任旗艦與二番艦的精銳艦隊，展開至東部奧廖爾海、沖之島海域、珊瑚諸島沖與所羅門群島海域！捕捉敵主力艦隊，將其擊滅吧！"
   },
   "973": {
     "code": "By11",
@@ -4028,9 +4028,9 @@
   "979": {
     "code": "2604 Bm1",
     "name_jp": "【13周年記念任務:拡張作戦】強行輸送作戦",
-    "name": "[13th Anniversary: Extra Operation] Enforcement Transport Operation",
+    "name": "【13周年紀念任務:擴張作戰】強行輸送作戰",
     "desc_jp": "【強行海上輸送作戦】強行海上輸送を実施する！旗艦及び二番艦三番艦に海防艦を配した艦隊で、<br>製油所地帯沿岸、南西諸島防衛線、鎮守府近海航路に反復展開！強行輸送作戦を完遂せよ！",
-    "desc": "Organize a fleet with 3 DE as flagship, second ship and third ship and score an S rank at the boss nodes on 1-3, 1-4 and reach the anchor node N on 1-6 twice each."
+    "desc": "【強行海上輸送作戰】實施強行海上輸送！以旗艦、二番艦與三番艦配置海防艦的艦隊，反覆展開至製油所地帶沿岸、南西諸島防衛線與鎮守府近海航路，完遂強行輸送作戰吧！"
   },
   "980": {
     "code": "B184",
@@ -4154,9 +4154,9 @@
   "1009": {
     "code": "2604 B6",
     "name_jp": "【13周年記念任務:拡張作戦】艦隊、南方へ！",
-    "name": "[13th Anniversary: Extra Operation] Fleet, Head South!",
+    "name": "【13周年紀念任務:擴張作戰】艦隊，向南方進發！",
     "desc_jp": "【拡張作戦】旗艦/二番艦を「吹雪」「大和」「翔鶴」「杉」「迅鯨」「衣笠改二」「Mogador」「Gotland」<br>「Thonburi」「Johnston」「Fletcher改 Mod.2/Mk.II」を含む精鋭艦隊で、南方海域の敵艦隊を一撃せよ！",
-    "desc": "Organize a fleet with two of Fubuki, Yamato, Shoukaku, Sugi, Jingei, Kinugasa Kai Ni, Mogador, Gotland, Thonburi, Johnston or Fletcher Kai Mod.2/Mk.II as flagship and second ship and score an S rank at the boss nodes on 5-1, 5-2, 5-3, 5-4 and 5-5"
+    "desc": "【擴張作戰】以旗艦／二番艦包含「吹雪」「大和」「翔鶴」「杉」「迅鯨」「衣笠改二」「Mogador」「Gotland」「Thonburi」「Johnston」「Fletcher改 Mod.2/Mk.II」中任兩艘的精銳艦隊，一舉擊破南方海域的敵艦隊吧！"
   },
   "1010": {
     "code": "B212",
@@ -4308,9 +4308,9 @@
   "1045": {
     "code": "By16",
     "name_jp": "「吹雪改三」抜錨します！見てくださいっ！",
-    "name": "\"Fubuki Kai San\" Sets Sail! Check it Out!",
+    "name": "「吹雪改三」要拔錨了！請看著我吧！",
     "desc_jp": "「吹雪改三/改三護(六式)」旗艦、二番艦に特I型を配備した精鋭艦隊で、ジャワ島沖最深部、南方海域前面、<br>サブ島沖海域、サーモン海域、サーモン海域北方に出撃！敵主力と交戦、蹴散らせっ！吹雪、抜錨しますっ！",
-    "desc": "Organize a fleet with Fubuki Kai San/San Go (Type 6) as flagship and a Special Type Destroyer as second ship in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 5-1, 5-3, 5-4, 5-5 and 7-5 (Part 3)"
+    "desc": "以「吹雪改三／改三護(六式)」為旗艦，並於二番艦配置特I型的精銳艦隊，出擊至爪哇島沖最深部、南方海域前面、薩沃島沖海域、所羅門群島海域與所羅門群島海域北方！與敵主力交戰，將其踢散吧！吹雪，要拔錨了！"
   },
   "1101": {
     "code": "F96",
@@ -4448,9 +4448,9 @@
   "1126": {
     "code": "2604 Fm1",
     "name_jp": "【13周年記念任務:拡張作戦】大規模工廠任務",
-    "name": "[13th Anniversary: Extra Operation] Large-Scale Arsenal Mission",
+    "name": "【13周年紀念任務:擴張作戰】大規模工廠任務",
     "desc_jp": "「中口径主砲」x13、「水上偵察機」x13、さらに「35.6cm連装砲」x8を廃棄。「14cm連装砲」x4、<br>ボーキサイト980、弾薬2,800を準備せよ！(任務達成後、準備装備及び資材等は消費します)",
-    "desc": "Proceed to scrap 13x Medium Caliber Main Gun, 13x Reconnaissance Seaplane and 8x 35.6cm Twin Gun Mount and have 4x 14cm Twin Gun Mount, 980 Bauxite and 2800 Ammo (All resources and Materials will be consumed upon completion)"
+    "desc": "廢棄「中口徑主砲」x13、「水上偵察機」x13，並再廢棄「35.6cm連裝砲」x8。另準備「14cm連裝砲」x4、鋁土980及彈藥2,800！(任務達成後，準備的裝備及資材等將被消耗)"
   },
   "1127": {
     "code": "F115",
@@ -4511,9 +4511,9 @@
   "1136": {
     "code": "2604 F2",
     "name_jp": "【13周年記念任務:拡張任務】空技廠研究開発",
-    "name": "[13th Anniversary: Extra Operation] Naval Air Technical Arsenal Research and Development",
+    "name": "【13周年紀念任務:擴張任務】空技廠研究開發",
     "desc_jp": "「鳳翔改二/戦」または「飛龍改三」旗艦、同第一スロに「零式艦戦21型(熟練)」練度maxのみ配備。<br>開発資材x50、工廠資源x2、熟練搭乗員x1準備、「紫電一一型」x6「Swordfish」x2を廃棄せよ！",
-    "desc": "Have your secretary flagship Houshou Kai Ni/Kai Ni Sen or Hiryuu Kai San equip a ❱❱ Type 0 Fighter Model 21 (Skilled) in the first slot and then proceed to scrap 6x Shiden Model 11 and 2x Swordfish and have 50x Development Material, 2x Arsenal Resource and 1x Skilled Crew Member (All resources and Materials will be consumed upon completion)"
+    "desc": "以「鳳翔改二/戰」或「飛龍改三」為旗艦，並僅於其第一格配備練度max的「零式艦戰21型(熟練)」。準備開發資材x50、工廠資源x2、熟練搭乘員x1，並廢棄「紫電一一型」x6及「Swordfish」x2！"
   },
   "1137": {
     "code": "F123",
@@ -4672,15 +4672,15 @@
   "1166": {
     "code": "Fd9",
     "name_jp": "続：装備の改修強化",
-    "name": "Continued: Enhancing Equipment Via Improvement",
+    "name": "續：裝備改修強化",
     "desc_jp": "工廠任務：「改修工廠」で「装備」のさらなる改修強化を実施せよ！",
-    "desc": "Attempt equipment modernisation once."
+    "desc": "工廠任務：在「改修工廠」進一步實施「裝備」改修強化！"
   },
   "1167": {
     "code": "Fw5",
     "name_jp": "装備の改修集中強化",
-    "name": "Intensive reinforcement of equipment renovation",
+    "name": "裝備改修集中強化",
     "desc_jp": "工廠任務：さらなる戦力強化のため、本日中に「改修工廠」で「装備」改修強化を連続三回実施せよ！",
-    "desc": "Attempt equipment modernisation three times in one day."
+    "desc": "工廠任務：為了進一步強化戰力，於今日內在「改修工廠」連續實施3次「裝備」改修強化！"
   }
 }