diff --git a/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json b/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json
index cd9d87a8..e334a958 100644
--- a/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json
+++ b/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json
@@ -13137,7 +13137,9 @@
 "nekoma kotomitsu": "猫間ことみつ | 猫間ことみ",
 "particular": "ぱてくらー",
 "karashina en": "カラシナ円",
-"hagakure kurage": "葉隠くらげ"
+"hagakure kurage": "葉隠くらげ",
+"tamon sakaki": "多紋サカキ",
+"asano tooru": "あさの透"
 },
 "cos": {
 "otohara an": "乙原あん",
@@ -18493,7 +18495,9 @@
 "subaru awa": "安和昴",
 "momoka kawaragi": "河原木桃香",
 "rupa": "RUPA",
-"tomo ebizuka": "海老冢智"
+"tomo ebizuka": "海老冢智",
+"yukari ayase": "绫濑由加莉",
+"hiromi seki": "关裕美"
 },
 "f": {
 "age progression": "年龄增长",
@@ -31960,7 +31964,8 @@
 "natsukian": "七月庵",
 "kikiki no kikki": "きききのきっき",
 "nekomaya": "ねこまや",
-"kurage no suizou": "くらげのすいそう"
+"kurage no suizou": "くらげのすいそう",
+"neko no youchuu kansatsukai": "猫の幼虫観察会"
 },
 "l": {
 "afrikaans": "南非语",
diff --git a/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json.sha1 b/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json.sha1
index e3557e8a..a18f7ef9 100644
--- a/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json.sha1
+++ b/tag-translations/tag-translations-zh-rCN.json.sha1
@@ -1 +1 @@
-3af1974b152e29134439a039d9d031c469ec2f58
\ No newline at end of file
+8437bdaf4ee674ac8e19ecdcf974ff2846266e77
\ No newline at end of file