feat: implement session-based todo management in AgentChatPanel

- Added functionality to extract and manage todos from tool results.
- Introduced a new SessionTodo type to represent individual tasks.
- Implemented UI components for displaying and toggling a task list.
- Enhanced agent context to include agent mode for different interaction styles.
- Updated backend to support structured todo lists with read and write capabilities.

Author: DLhugly