life.longinus.lucius.05_ether.sgml

<meta annotation="Julian Bogdani, Caroline Schroeder, Lance Martin, Amir Zeldes" author="unknown" Coptic_edition="Tito Orlandi, A. Campagnano, Vite dei monaci Phif e Longino. Milano, Cisalpino Goliardica, 1975, pp. 47-93 (Vita Longinis)" corpus="life.longinus.lucius" country="Egypt" document_cts_urn="urn:cts:copticLit:lives.longinus_lucius.paths_ed:30-39" entities="automatic" identities="checked" language="Sahidic Coptic" license="&lt;a href='https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/'&gt;CC BY-NC-SA 4.0&lt;/a&gt;" msItem_title="The Life of Longinus and Lucius" note="Digital, TEI-XML encoded text from the PATHS GitHub Repository September 2019." objectType="codex" order="5" parsing="automatic" paths_manuscripts="&lt;a href='http://paths.uniroma1.it/atlas/manuscripts/237'&gt;237&lt;/a&gt;" paths_works="&lt;a href='https://atlas.paths-erc.eu/works/418'&gt;418&lt;/a&gt;" people="Acacius of Constantinople; David; Jacob; Jesus; Joseph (Genesis); Pope Leo I" places="Alexandria; Rome" previous="urn:cts:copticLit:lives.longinus_lucius.paths_ed:24-29" project="Coptic SCRIPTORIUM, CMCL, PATHS" redundant="no" segmentation="automatic" source="PATHS, CMCL" source_info="&lt;a href='https://atlas.paths-erc.eu'&gt;PATHS&lt;/a&gt;, PATHS &lt;a href='https://github.com/paths-erc/coptic-texts/blob/master/cc0418.xml'&gt;GitHub Repository&lt;/a&gt;" tagging="automatic" title="Life of Longinus and Lucius part 5" translation="none" version_date="2020-08-31" version_n="4.0.0">
<p_n p_n="30">
<chapter_n chapter_n="30">
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ">
<orig orig="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϣⲟⲙⲛⲧ">
<norm norm="ϣⲟⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ϣⲟⲙⲛⲧ">
<pos pos="NUM">
ϣⲟⲙⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲃⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲃⲟⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲃⲟⲧ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲃⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<roleName_type roleName_type="military">
ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ
</roleName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲧⲟⲅⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲇⲟⲅⲙⲁ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲅⲙⲁ">
<norm norm="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲅⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲡⲣⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲡⲣⲣⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲣⲟ">
<norm norm="ⲣⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲥϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲥϩⲁⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="V">
ⲥϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Acacius of Constantinople" entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="military">
ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<roleName_type roleName_type="military">
ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ
</roleName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲉⲓ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣ
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
ⲭⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲛⲧⲗⲁⲩⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲛⲧⲗⲁⲩⲣⲁ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<norm norm="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<placeName_type placeName_type="monastery">
ⲗⲁⲩⲣⲁ
</placeName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲧⲟⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲧⲟⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲟⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϫⲁϩⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϫⲁϩⲙ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲁϩⲙ">
<norm norm="ϫⲁϩⲙ">
<lemma lemma="ϫⲱϩⲙ">
<pos pos="VSTAT">
ϫⲁϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲉⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲉⲱⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Pope Leo I" entity="person">
<orig orig="ⲗⲉⲱⲛ">
<norm norm="ⲗⲉⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲗⲉⲱⲛ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="ecclesiastical">
ⲗⲉⲱⲛ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲧⲟⲩⲝ">
<norm_group norm_group="ⲡⲇⲟⲩⲝ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲩⲝ">
<norm norm="ⲇⲟⲩⲝ">
<lemma lemma="ⲇⲟⲩⲝ">
<pos pos="N">
<lang lang="Latin">
ⲧⲟⲩⲝ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱϣ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱϣ">
<norm norm="ⲱϣ">
<lemma lemma="ⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲁⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲣⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣⲣⲟ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲣⲟ">
<norm norm="ⲣⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲁⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="V">
ⲥϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲥⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲧⲓⲡⲧⲓⲭⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲧⲓⲡⲧⲓⲭⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲓⲡⲧⲓⲭⲟⲛ">
<norm norm="ⲧⲓⲡⲧⲓⲭⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲓⲡⲧⲓⲭⲟⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲓⲡⲧⲓⲭⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲥⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
<orig_group orig_group="ⲙⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<pos pos="NPROP">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="pleiades:727070">
ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ
</placeName_ref>
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲥⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲥⲏϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏϩ">
<norm norm="ⲥⲏϩ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<entity identity="Acacius of Constantinople" entity="person">
<orig_group orig_group="ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="military">
ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<roleName_type roleName_type="military">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</roleName_type>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲥϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲥϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲁⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="V">
ⲥϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="7">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲁⲓ">
ⲙⲁⲓ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="pleiades:727070">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲗⲁⲩⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲗⲁⲩⲣⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<norm norm="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲁⲩⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<pos pos="NPROP">
ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ">
<orig orig="ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ">
<orig orig="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ">
<norm norm="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<roleName_type roleName_type="civil">
<orig_group orig_group="ⲡⲣⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲡⲣⲣⲟ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲣⲟ">
<norm norm="ⲣⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲡⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<norm_group norm_group="ⲡⲡⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<norm norm="ⲡⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<pos pos="N">
ⲡⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</roleName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲛ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲙⲡϣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲡϣⲁ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡϣⲁ">
<norm norm="ⲙⲡϣⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲡϣⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲡϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϥⲥϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϥⲥϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲁⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
<lb_n lb_n="9">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲧⲟⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲧⲟⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲟⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲉⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲉⲱⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Pope Leo I" entity="person">
<persName_type persName_type="ecclesiastical">
<orig orig="ⲗⲉⲱⲛ">
<norm norm="ⲗⲉⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲗⲉⲱⲛ">
<pos pos="NPROP">
ⲗⲉⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<roleName_type roleName_type="civil">
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ">
<orig orig="ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ">
<norm norm="ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲣⲱⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲣⲱⲙⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Rome" entity="place">
<orig orig="ϩⲣⲱⲙⲏ">
<norm norm="ϩⲣⲱⲙⲏ">
<lemma lemma="ϩⲣⲱⲙⲏ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ϩⲣⲱⲙⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</roleName_type>
</persName_type>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<norm norm="ϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<lemma lemma="ϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<norm norm="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲱⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<pos pos="NPROP">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="pleiades:727070">
ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ
</placeName_ref>
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲁⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲟⲧϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<roleName_type roleName_type="military">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</roleName_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲉϫⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲉϫⲱⲕ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲕ">
<norm norm="ϫⲱⲕ">
<lemma lemma="ϫⲱⲕ">
<pos pos="N">
ϫⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="12">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲟⲩⲉϩ">
ⲟⲩⲉϩ
</morph>
<morph morph="ⲥⲁϩⲛⲉ">
ⲥⲁϩⲛⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲣⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲡⲣⲣⲟ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲣⲟ">
<norm norm="ⲣⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<orig orig="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<norm norm="ϫⲉⲕⲁⲥ">
<lemma lemma="ϫⲉⲕⲁⲁⲥ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉⲕⲁⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲉⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲉⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲱⲣⲉⲁ">
<norm norm="ⲇⲱⲣⲉⲁ">
<lemma lemma="ⲇⲱⲣⲉⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲱⲣⲉⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="13">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲉⲓⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲉⲓⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲉⲓⲟ">
<pos pos="N">
ⲧⲁⲉⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲟⲧϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲉ">
<pos pos="ANEGOPT">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<norm norm="ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<pos pos="N">
<roleName_type roleName_type="civil">
ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
</roleName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ">
<norm norm="ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ⲙⲓϣⲉ">
ⲙⲓϣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="14">
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲥⲁⲃⲉ">
ⲥⲁⲃⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="31">
<chapter_n chapter_n="31">
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲁⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲡ">
ⲡ
</morph>
<morph morph="ⲉⲧ">
ⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Latin">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲱ
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
ⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲱϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱϣ">
<norm norm="ⲱϣ">
<lemma lemma="ⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲧⲓⲡⲧⲓⲭⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲧⲓⲡⲧⲓⲭⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲓⲡⲧⲓⲭⲟⲛ">
<norm norm="ⲧⲓⲡⲧⲓⲭⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲓⲡⲧⲓⲭⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲧⲓⲡⲧⲓⲭⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲡ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉ
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱϣ">
<norm norm="ⲱϣ">
<lemma lemma="ⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲧⲟⲅⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲇⲟⲅⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<norm norm="ⲧⲟⲅⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲅⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲅⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲥⲟⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲥⲟⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
<orig orig="ⲥⲟⲟϥ">
<norm norm="ⲥⲟⲟϥ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲱϥ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲟⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲗⲉⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲗⲉⲱⲛ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Pope Leo I" entity="person">
<orig orig="ⲗⲉⲱⲛ">
<norm norm="ⲗⲉⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲗⲉⲱⲛ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="ecclesiastical">
ⲗⲉⲱⲛ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲥⲉⲏⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲥⲉⲏⲏⲥ">
<norm norm="ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲥⲉⲏⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
ⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲥϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲥϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲁⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="V">
ⲥϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ">
<norm norm="ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<roleName_type roleName_type="military">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</roleName_type>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲥⲥⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥⲥⲏϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏϩ">
<norm norm="ⲥⲏϩ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲩⲡⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲩⲡⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲩⲡⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲩⲡⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲕ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲕ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲛ">
<orig orig="ⲙⲉⲛ">
<norm norm="ⲙⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲕϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ">
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ">
<pos pos="V">
ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲧⲟⲅⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲇⲟⲅⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲅⲙⲁ">
<norm norm="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲅⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲥⲟⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲥⲟⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟϥ">
<norm norm="ⲥⲟⲟϥ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲱϥ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲟⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<norm norm="ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<roleName_type roleName_type="civil">
ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
</roleName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲛ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="7">
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱⲛ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<norm norm="ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<roleName_type roleName_type="religious">
ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
</roleName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱⲡ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲡ">
<norm norm="ⲱⲡ">
<lemma lemma="ⲱⲡ">
<pos pos="V">
ⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲉⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲅⲉⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲣⲅⲉⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲅⲉⲧⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲣⲅⲉⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲣϥ">
<norm norm="ⲧⲏⲣϥ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣϥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</morph>
<morph morph="ϥ">
ϥ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛ">
<pos pos="PTC">
ⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲕ">
<norm norm="ⲧⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲓⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲓⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ϫⲓⲛ">
<norm norm="ϫⲓⲛ">
<lemma lemma="ϫⲓⲛ">
<pos pos="PREP">
ϫⲓⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲉⲭⲉ">
<norm norm="ⲁⲛⲉⲭⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲉⲭⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲛⲉⲭⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲟⲗⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲗⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲟⲗⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲟⲗⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲟⲗⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ϩⲟⲗⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲧⲟⲅⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲇⲟⲅⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲅⲙⲁ">
<norm norm="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲅⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϫⲁϩⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϫⲁϩⲙ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲁϩⲙ">
<norm norm="ϫⲁϩⲙ">
<lemma lemma="ϫⲱϩⲙ">
<pos pos="VSTAT">
ϫⲁϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲉⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲉⲱⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Pope Leo I" entity="person">
<orig orig="ⲗⲉⲱⲛ">
<norm norm="ⲗⲉⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲗⲉⲱⲛ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="ecclesiastical">
ⲗⲉⲱⲛ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<norm norm="ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲥⲉ
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
ⲃⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ">
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲃⲧⲱⲧ">
<norm norm="ⲥⲃⲧⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲃⲧⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲃⲧⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲛ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲛ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ">
<norm norm="ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲇⲟⲅⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲇⲟⲅⲙⲁ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<norm norm="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲟⲅ
</lb_n>
<lb_n lb_n="12">
ⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁϫⲣⲏⲩ">
<norm norm="ⲧⲁϫⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲁϫⲣⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ⲧⲁϫⲣⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲟϫ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲟϫ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟϫ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϫ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϫⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲟϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
</lb_n>
<lb_n lb_n="13">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ">
<norm norm="ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲓ">
<orig orig="ⲧⲁⲓ">
<norm norm="ⲧⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲁ">
<norm norm="ⲧⲁⲁ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ">
<orig orig="ⲉⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ⲉⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲉϩϩⲁϩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲉϩϩⲁϩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲉ">
<pos pos="ANEGOPT">
ⲛⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉϩ">
<norm norm="ⲥⲉϩ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲁϩ">
<norm norm="ϩⲁϩ">
<lemma lemma="ϩⲁϩ">
<pos pos="N">
ϩⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</lb_n>
<lb_n lb_n="14">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ϥⲥⲟⲧⲡ">
<norm_group norm_group="ϥⲥⲟⲧⲡ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲧⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲧⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲟⲧⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲣⲛⲟϥⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ϥⲣⲛⲟϥⲣⲉ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲛⲟϥⲣⲉ">
<norm norm="ⲣⲛⲟϥⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲛⲟϥⲣⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟϥⲣⲉ">
ⲛⲟϥⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲯⲩⲭⲏ">
<norm norm="ⲯⲩⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲯⲩⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲡⲇⲟⲅⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲡⲇⲟⲅⲙⲁ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<norm norm="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲟⲅ
</lb_n>
<lb_n lb_n="15">
ⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<norm norm="ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<roleName_type roleName_type="religious">
ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
</roleName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲛⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲛⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<orig orig="ⲡⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<norm norm="ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<roleName_type roleName_type="civil">
ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
</roleName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="32">
<chapter_n chapter_n="32">
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ">
<norm norm="ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲟⲩⲝ">
<norm norm="ⲇⲟⲩⲝ">
<lemma lemma="ⲇⲟⲩⲝ">
<pos pos="N">
<lang lang="Latin">
<roleName_type roleName_type="military">
ⲇⲟⲩⲝ
</roleName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲥϭⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲥϭⲟⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲥ">
<norm norm="ⲧⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲙ">
<norm norm="ϭⲟⲙ">
<lemma lemma="ϭⲟⲙ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲙⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲙⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲛⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<roleName_type roleName_type="military">
ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ
</roleName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲣⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣⲣⲟ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<roleName_type roleName_type="civil">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲣⲟ">
<norm norm="ⲣⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</roleName_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϭⲱⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϭⲱⲛⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱⲛⲧ">
<norm norm="ϭⲱⲛⲧ">
<lemma lemma="ϭⲱⲛⲧ">
<pos pos="V">
ϭⲱⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲩⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲑⲩⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲑⲩⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲑⲩⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲡⲟⲗⲟ
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
ⲅⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<pos pos="NPROP">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="pleiades:727070">
ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ
</placeName_ref>
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ">
<norm norm="ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ">
<lemma lemma="ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϫⲓ">
ϫⲓ
</morph>
<morph morph="ϣⲟϫⲛⲉ">
ϣⲟϫⲛⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲏⲩ">
<norm norm="ⲉⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲅⲓⲥ
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
ⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲓ">
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<norm norm="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲧⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉϩⲱⲧⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉϩⲱⲧⲃ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲧⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲧⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲧⲃ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲧⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="pleiades:727070">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<pos pos="NPROP">
ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="5">
<orig_group orig_group="ⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲁⲑⲉϯ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲁⲑⲉϯ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲑⲉϯ">
<norm norm="ⲁⲑⲉϯ">
<lemma lemma="ⲁⲑⲉϯ">
<pos pos="V">
ⲁⲑⲉϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟϫⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲟϫⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲟϫⲛⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲟϫⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲱⲛ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲱⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲱⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲉⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲉⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛϩⲗⲗⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛϩⲗⲗⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲗⲗⲟ">
<norm norm="ϩⲗⲗⲟ">
<lemma lemma="ϩⲗⲗⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲗⲗⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Latin">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="7">
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Latin">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲥⲟⲡⲥ">
<norm_group norm_group="ϯⲥⲟⲡⲥ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡⲥ">
<norm norm="ⲥⲟⲡⲥ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡⲥ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲡⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲱⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲱ">
<norm norm="ⲙⲙⲱ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲟⲩⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲙ">
<norm norm="ⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲧⲙ">
<pos pos="NEG">
ⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲁ">
<norm norm="ⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲩⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲏⲩⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲏⲩⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<norm_group norm_group="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<orig orig="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<norm norm="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<lemma lemma="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
<pos pos="V">
ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱⲓ">
<orig orig="ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁ">
<norm norm="ⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲟⲩⲁ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁ">
<norm norm="ⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲓ">
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲃⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲃⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲁ">
<norm norm="ⲃⲁ">
<lemma lemma="ⲃⲁ">
<pos pos="N">
ⲃⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲛⲃⲛⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲃⲛⲛⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="plant">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲛⲛⲉ">
<norm norm="ⲃⲛⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲃⲛⲛⲉ">
<pos pos="N">
ⲃⲛⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲛ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲛ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲡⲁⲧⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲡⲁⲧⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲁⲧⲏ">
<norm norm="ⲁⲡⲁⲧⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁⲧⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲡⲁⲧⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲱⲛ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲱⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲱⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲙⲡⲁⲧ">
<norm norm="ⲙⲡⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
<pos pos="ANY">
ⲙⲡⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲟⲛ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲁⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲣⲁⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲁ">
<norm norm="ⲁⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲁⲓ">
<pos pos="N">
ⲁⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϫⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛⲃⲁϩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲃⲁϩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲁϩ">
<norm norm="ⲃⲁϩ">
<lemma lemma="ⲃⲁϩ">
<pos pos="N">
ⲃⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲃⲛⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲃⲛⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲉ">
<pos pos="ANEGOPT">
ⲛ
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="plant">
<orig orig="ⲃⲛⲛⲉ">
<norm norm="ⲃⲛⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲃⲛⲛⲉ">
<pos pos="N">
ⲃⲛⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲗⲓⲑⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲗⲓⲑⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲓⲑⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲗⲓⲑⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲗⲓⲑⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲛ">
<pos pos="N">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="egyptian">
ⲗⲓⲑⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
</placeName_ref>
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="place">
<orig_group orig_group="ⲡⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲡⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲗ">
<pos pos="N">
ⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲟ
</lb_n>
<lb_n lb_n="12">
ⲗⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϩⲉ">
<norm norm="ⲁϩⲉ">
<lemma lemma="ⲱϩⲉ">
<pos pos="V">
ⲁϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲧ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲟⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲟⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲟⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲟⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲟⲩⲁ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲁ">
<norm norm="ⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲟⲗⲟⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟⲗⲙⲁ">
<orig orig="ⲧⲟⲗⲟⲙⲁ">
<norm norm="ⲧⲟⲗⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲗⲙⲁ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲗⲟⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="13">
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲟⲗⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ">
<orig orig="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ">
<norm norm="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<norm norm="ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="33">
<chapter_n chapter_n="33">
<lb_n lb_n="1">
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<roleName_type roleName_type="military">
ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ
</roleName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ">
<norm norm="ⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ">
ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲛⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
</lb_n>
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="2">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱϩ">
<norm norm="ⲡⲱϩ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲡⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲟⲩⲉϩ">
ⲟⲩⲉϩ
</morph>
<morph morph="ⲥⲁϩⲛⲉ">
ⲥⲁϩⲛⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<roleName_type roleName_type="military">
ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
</roleName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϫ">
<norm norm="ⲛⲉϫ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϫⲉ">
<pos pos="V">
ⲛⲉϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲥⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲥⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
<roleName_type roleName_type="military">
ⲥⲟⲧⲉ
</roleName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲟⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲟⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲟⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲟⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<norm norm="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲧⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϫ">
<norm norm="ⲛⲉϫ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϫⲉ">
<pos pos="V">
ⲛⲉϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲥⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲥⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
<roleName_type roleName_type="military">
ⲥⲟⲧⲉ
</roleName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲓⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲓⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
<orig orig="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲣⲉ">
<orig orig="ⲛⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<norm norm="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲧⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲁϩⲉ">
<norm norm="ⲁϩⲉ">
<lemma lemma="ⲱϩⲉ">
<pos pos="V">
ⲁϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲧ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲇⲟⲝⲉⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲇⲟⲝⲉⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲟⲝⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲇⲟⲝⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲟⲝⲉⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲇⲟⲝⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲭⲟⲡⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲭⲟⲡⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲭⲟⲡⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲭⲟⲡⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲭⲟⲡⲟⲥ">
<pos pos="V">
ⲡⲉⲭⲟⲡⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲗⲁⲁⲩ">
<norm norm="ⲗⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲗⲁⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="plant">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲃⲗⲁⲡϯ.">
<norm_group norm_group="ⲃⲗⲁⲡϯ.">
<orig orig="ⲃⲗⲁⲡϯ.">
<norm norm="ⲃⲗⲁⲡϯ.">
<lemma lemma="ⲃⲗⲁⲡϯ.">
<pos pos="N">
ⲃⲗⲁⲡϯ.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲡⲣⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲡⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲡⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲧⲁⲡⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲧⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲧⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲟⲧⲱⲧ">
<norm norm="ⲛⲟⲧⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲧⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲧⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<quote_type quote_type="biblical">
<quote_ref quote_ref="Ps. 10 , 1-2">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲕⲁϩⲧⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲕⲁϩⲧⲏⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁ">
<norm norm="ⲕⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲧⲏ">
<norm norm="ϩⲧⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲧⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϣ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲁϣ">
<pos pos="PINT">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="7">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲯⲩⲭⲏ">
<norm norm="ⲯⲩⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲯⲩⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲱⲱⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲱⲱⲛⲉ">
<orig orig="ⲡⲱⲱⲛⲉ">
<norm norm="ⲡⲱⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲱⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲡⲱⲱⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲛⲛⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϫⲁϫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϫⲁϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲁϫ">
<norm norm="ϫⲁϫ">
<lemma lemma="ϫⲁϫ">
<pos pos="N">
ϫⲁϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=";">
<norm_group norm_group=";">
<orig orig=";">
<norm norm=";">
<lemma lemma=";">
<pos pos="PUNCT">
;
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲓⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ">
<norm norm="ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
<morph morph="ⲛⲟⲃⲉ">
ⲛⲟⲃⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϫⲱⲗⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϫⲱⲗⲕ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲗⲕ">
<norm norm="ϫⲱⲗⲕ">
<lemma lemma="ϫⲱⲗⲕ">
<pos pos="V">
ϫⲱⲗⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲩⲡⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲩⲡⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲡⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲡⲓⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲃⲧⲉ">
<norm norm="ⲥⲟⲃⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲃⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲃⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲥⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉϩⲛⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉϩⲛⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲛⲁⲁⲩ">
<norm norm="ϩⲛⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ϩⲛⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲛⲁⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϯⲥⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϯⲥⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="PDEM">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲥⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<orig orig="ⲥⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲥⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲡ">
<norm norm="ϩⲱⲡ">
<lemma lemma="ϩⲱⲡ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ">
<norm norm="ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲃⲉ">
ⲛⲟⲃⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲱⲕⲙ">
<norm_group norm_group="ⲧⲱⲕⲙ">
<orig orig="ⲧⲱⲕⲙ">
<norm norm="ⲧⲱⲕⲙ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲕⲙ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲕⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲩⲥⲏⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲩⲥⲏⲃⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏⲃⲉ">
<norm norm="ⲥⲏⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲏⲃⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲏⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲥⲱⲙⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲥⲱⲙⲛⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲛⲧ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲛⲧ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲙⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲩⲡⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲩⲡⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲡⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲡⲓⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲩⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲩⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲩⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲟⲩⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲕⲉ">
<norm norm="ϩⲏⲕⲉ">
<lemma lemma="ϩⲏⲕⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲃⲓⲏⲛ">
<norm norm="ⲉⲃⲓⲏⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲓⲏⲛ">
<pos pos="N">
ⲉⲃⲓⲏⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲕⲟⲛⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲕⲟⲛⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
<orig orig="ⲕⲟⲛⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲛⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲛⲥ">
<pos pos="V">
ⲕⲟⲛⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<orig orig="ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏϥⲉ">
<norm norm="ⲥⲏϥⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲏϥⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲏϥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="12">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲥⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϣϥ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϣϥ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</quote_ref>
</quote_type>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<norm norm="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲧⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲱⲱⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲱⲱⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲱⲣⲉ">
<norm norm="ϫⲱⲱⲣⲉ">
<lemma lemma="ϫⲱⲱⲣⲉ">
<pos pos="V">
ϫⲱⲱⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Latin">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲓϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲓϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲓϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲓϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲧⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲧⲙⲉ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="13">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="V">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<pos pos="IMOD">
ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉϥⲟⲩⲏϩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϥⲟⲩⲏϩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲏϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲏϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲑⲁⲓⲃⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="14">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲓⲃⲥ">
<norm norm="ϩⲁⲓⲃⲉⲥ">
<lemma lemma="ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ">
<pos pos="N">
ⲁⲓⲃⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲥⲉ">
<norm norm="ϫⲟⲥⲉ">
<lemma lemma="ϫⲓⲥⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϫⲟⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥϩⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲟⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲑⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧϩⲏ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲥⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲥⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲥⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲏⲗ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲗ">
<norm norm="ϩⲏⲗ">
<lemma lemma="ϩⲏⲗ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲏⲣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲏⲣ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲏⲣ">
<norm norm="ⲁⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲁⲏⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲏⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗ
</lb_n>
<lb_n lb_n="15">
ⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ">
<norm norm="ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ">
<lemma lemma="ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩⲑⲩⲣⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲑⲩⲣⲱⲛ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲩⲣⲱⲛ">
<norm norm="ⲑⲩⲣⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲑⲩⲣⲱⲛ">
<pos pos="N">
ⲑⲩⲣⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϫⲱ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<quote_type quote_type="biblical">
<quote_ref quote_ref="Ps. 90 , 5-6">
<orig_group orig_group="ⲧⲉϥⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉϥⲙⲉ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="16">
<orig orig="ⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱⲧⲉ">
<norm norm="ⲕⲱⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲕⲱⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲡⲗⲟⲛ">
<norm norm="ϩⲟⲡⲗⲟⲛ">
<lemma lemma="ϩⲟⲡⲗⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲟⲡⲗⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲕⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲕⲣϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲉ">
<pos pos="ANEGOPT">
ⲛⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲧⲉ">
ϩⲟⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲑⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧϩⲏ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲥⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥϩⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϩⲏⲗ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲗ">
<norm norm="ϩⲏⲗ">
<lemma lemma="ϩⲏⲗ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="17">
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</quote_ref>
</quote_type>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="34">
<chapter_n chapter_n="34">
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ">
<norm norm="ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲗⲗⲟ">
<norm norm="ϩⲗⲗⲟ">
<lemma lemma="ϩⲗⲗⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲗⲗⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲱⲱⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲱⲱⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲱⲣⲉ">
<norm norm="ϫⲱⲱⲣⲉ">
<lemma lemma="ϫⲱⲱⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϫⲱⲱⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥϯ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϯ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<roleName_type roleName_type="military">
ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
</roleName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϫⲁⲣ">
ϫⲁⲣ
</morph>
<morph morph="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓⲧⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲧⲉⲓ">
<orig orig="ⲁⲓⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲁⲓⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲓⲧⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲓⲧⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉϫⲥⲟⲟⲧⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲛⲉϫ">
ⲛⲉϫ
</morph>
<morph morph="ⲥⲟⲧⲉ">
ⲥⲟⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲣⲉⲛⲥⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲣⲉⲛⲥⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲥⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲏⲩ">
<orig orig="ϩⲏⲩ">
<norm norm="ϩⲏⲩ">
<lemma lemma="ϩⲏⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁ">
<norm norm="ⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲁ">
<pos pos="N">
ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲗⲁⲁⲩ">
<norm norm="ⲗⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲗⲁⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲱϩ">
<norm_group norm_group="ϫⲱϩ">
<orig orig="ϫⲱϩ">
<norm norm="ϫⲱϩ">
<lemma lemma="ϫⲱϩ">
<pos pos="V">
ϫⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲅⲉⲛⲛⲁ
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
ⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<roleName_type roleName_type="military">
ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ
</roleName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϫⲁⲣ">
ϫⲁⲣ
</morph>
<morph morph="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲗⲁⲁⲩ">
<norm norm="ⲗⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲗⲁⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲛⲥⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲥⲟⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲥⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲱϩ">
<norm_group norm_group="ϫⲱϩ">
<orig orig="ϫⲱϩ">
<norm norm="ϫⲱϩ">
<lemma lemma="ϫⲱϩ">
<pos pos="V">
ϫⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲗⲁⲁⲩ">
<norm norm="ⲗⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲗⲁⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϥⲗⲁⲡⲧⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ">
<orig orig="ϥⲗⲁⲡⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϥⲗⲁⲡⲧⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲣϥ">
<norm norm="ⲧⲏⲣϥ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣϥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</morph>
<morph morph="ϥ">
ϥ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲃⲟϭⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲃⲟϭⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲟϭ">
<norm norm="ⲃⲟϭ">
<lemma lemma="ϥⲱϭⲉ">
<pos pos="V">
ⲃⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="animal">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲧⲱⲱⲣ">
<norm norm="ϩⲧⲱⲱⲣ">
<lemma lemma="ϩⲧⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲧⲱⲱⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="7">
<orig orig="ⲡⲁϩⲧ">
<norm norm="ⲡⲁϩⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩⲧ">
<pos pos="V">
ⲡⲁϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲛⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲛⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Latin">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲧ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲧ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲁⲓϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲁⲓϯ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲓϯ">
<norm norm="ⲁⲓϯ">
<lemma lemma="ⲁⲓϯ">
<pos pos="V">
ⲁⲓϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲛⲱⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲛⲱⲙⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲅⲛⲱⲙⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲅⲛⲱⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲅⲛⲱⲙⲏ">
<pos pos="N">
ⲥⲩⲅⲛⲱⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ">
<norm norm="ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Latin">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ">
<norm norm="ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲙⲁⲕⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲕⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲕⲓⲥⲧⲣⲓⲁ
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
ⲛⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<norm norm="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲧⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲥ">
<norm norm="ⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲥ">
<pos pos="PTC">
ⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲏⲏⲧⲉ">
<pos pos="PTC">
ϩⲏⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲁⲩⲱ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲁⲩⲱ">
<pos pos="N">
ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲥⲃⲧⲱⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲥⲃⲧⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲃⲧⲱⲧ">
<norm norm="ⲥⲃⲧⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲃⲧⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲃⲧⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲓϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲓϣⲉ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲓϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲓϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲓϣⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲓϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="V">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁ
</lb_n>
<lb_n lb_n="12">
ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲱⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲱ">
<norm norm="ⲙⲙⲱ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲧⲗⲁⲩⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲧⲗⲁⲩⲣⲁ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<norm norm="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲁⲩⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="pleiades:727070">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ">
<pos pos="NPROP">
ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲙⲁ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="13">
<orig orig="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲛϫⲛⲟⲩⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛϫⲛⲟⲩⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲛⲟⲩ">
<norm norm="ϫⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ϫⲛⲟⲩ">
<pos pos="V">
ϫⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲑⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧϩⲏ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ">
<norm norm="ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ">
<pos pos="N">
ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲏⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏⲧⲛ">
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="14">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲧⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲧⲟ">
<norm norm="ⲙⲧⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟ">
<pos pos="N">
ⲙⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ">
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲃⲧⲱⲧ">
<norm norm="ⲥⲃⲧⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲃⲧⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲃⲧⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲟⲩⲁϩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲟⲩⲁϩⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲁϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="15">
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="35">
<chapter_n chapter_n="35">
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩⲣⲙⲟⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩⲣⲙⲟⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲙⲟⲓϩⲉ">
<norm norm="ⲣⲙⲟⲓϩⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲟⲓϩⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲙⲟⲓϩⲉ">
ⲙⲟⲓϩⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲛⲛϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲛϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Latin">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲱ">
<norm_group norm_group="ϫⲱ">
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ">
<orig orig="ⲛⲛⲁϩⲣⲙ">
<norm norm="ⲛⲛⲁϩⲣⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛⲁϩⲣⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲱⲛ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲱⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲱⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩϫⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲏⲩϫⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲏⲩϫⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲩϫⲉ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲏⲩ
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲏ">
<orig orig="ⲙⲏ">
<norm norm="ⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲙⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲙⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲗⲁⲁⲩ">
<norm norm="ⲗⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲗⲁⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲱϫⲡ">
<norm_group norm_group="ϣⲱϫⲡ">
<orig orig="ϣⲱϫⲡ">
<norm norm="ϣⲱϫⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱϫⲡ">
<pos pos="V">
ϣⲱϫⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲗⲁⲩⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲗⲁⲩⲣⲁ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<norm norm="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲁⲩⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲟⲧⲉⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟⲧⲉⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ">
<orig orig="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
<orig orig="ⲁⲩ">
<norm norm="ⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲁⲩ">
<pos pos="VIMP">
ⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Latin">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟ
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
ⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲧⲛⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲧⲛⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲙⲁ">
<norm norm="ⲉⲓⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲛ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲛ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲟⲩⲁ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲁ">
<norm norm="ⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲛ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲟⲗ">
<pos pos="N">
ⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=";">
<norm_group norm_group=";">
<orig orig=";">
<norm norm=";">
<lemma lemma=";">
<pos pos="PUNCT">
;
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣ">
<norm norm="ⲁϣ">
<lemma lemma="ⲁϣ">
<pos pos="PINT">
ⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ">
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲟⲩⲉϩ">
ⲟⲩⲉϩ
</morph>
<morph morph="ϩⲓⲥⲉ">
ϩⲓⲥⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲛⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ">
<norm norm="ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲉⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲗⲁⲩⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲗⲁⲩⲣⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<norm norm="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲁⲩⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</placeName_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=";">
<norm_group norm_group=";">
<orig orig=";">
<norm norm=";">
<lemma lemma=";">
<pos pos="PUNCT">
;
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="7">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲗⲁⲁⲩ">
<norm norm="ⲗⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲗⲁⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲁ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲁ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱϥ">
<orig orig="ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
ⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<roleName_type roleName_type="military">
ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ
</roleName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<orig_group orig_group="ϩⲓϩⲓⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲓϩⲓⲏ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ϩⲓⲏ">
<norm norm="ϩⲓⲏ">
<lemma lemma="ϩⲓⲏ">
<pos pos="N">
ϩⲓⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲧⲉϥⲛⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲧⲉϥⲛⲧⲟⲩ">
<orig orig="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<norm norm="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<pos pos="ALIM">
ϣⲁⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲛⲙϩⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲛⲙϩⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙϩⲁⲁⲩ">
<norm norm="ⲙϩⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙϩⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲙϩⲁⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲕⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲕⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲥⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛ">
<norm norm="ⲥⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏ
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲛϩⲗⲗⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲛϩⲗⲗⲟ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲗⲗⲟ">
<norm norm="ϩⲗⲗⲟ">
<lemma lemma="ϩⲗⲗⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲗⲗⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ϩⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲣⲉϩ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲉϩ">
<lemma lemma="ϩⲁⲣⲉϩ">
<pos pos="V">
ϩⲁⲣⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲟϫ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲟϫ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟϫ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϫ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϫⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲟϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲣϫ">
<norm norm="ⲱⲣϫ">
<lemma lemma="ⲱⲣϫ">
<pos pos="N">
ⲱⲣϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲡϫⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲡϫⲱⲕ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲕ">
<norm norm="ϫⲱⲕ">
<lemma lemma="ϫⲱⲕ">
<pos pos="N">
ϫⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲃⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲃⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲃⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲁⲛⲁ">
<norm norm="ⲁⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲁⲓ">
<pos pos="N">
ⲁⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="12">
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϩⲉ">
<norm norm="ⲁϩⲉ">
<lemma lemma="ⲱϩⲉ">
<pos pos="V">
ⲁϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲧ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲫⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲁⲫⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲫⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<placeName_type placeName_type="tomb">
ⲧⲁⲫⲟⲥ
</placeName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲡⲱⲣϣ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲡⲱⲣϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱⲣϣ">
<norm norm="ⲡⲱⲣϣ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲣϣ">
<pos pos="V">
ⲡⲱⲣϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓϫ">
<norm norm="ϭⲓϫ">
<lemma lemma="ϭⲓϫ">
<pos pos="N">
ϭⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="13">
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="V">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲟⲩⲉϩ">
ⲟⲩⲉϩ
</morph>
<morph morph="ⲥⲁϩⲛⲉ">
ⲥⲁϩⲛⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="V">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲕ">
<norm norm="ϫⲱⲕ">
<lemma lemma="ϫⲱⲕ">
<pos pos="V">
ϫⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="N">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="14">
<orig_group orig_group="ⲁⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϩⲁⲙⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲁⲙⲏⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<lemma lemma="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ϩⲁⲙⲏⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="36">
<chapter_n chapter_n="36">
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲱϥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲣⲱ">
<norm norm="ⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Latin">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲓⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲓⲥⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲥⲉ">
<norm norm="ϫⲓⲥⲉ">
<lemma lemma="ϫⲓⲥⲉ">
<pos pos="V">
ϫⲓⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲏ">
<norm norm="ⲥⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲏ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲧⲟ">
<norm norm="ⲙⲧⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟ">
<pos pos="N">
ⲙⲧⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲉϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲉ">
<orig orig="ⲉϩⲉ">
<norm norm="ⲉϩⲉ">
<lemma lemma="ⲉϩⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲉϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲡⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲛϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛϫⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲧⲟⲅⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲇⲟⲅⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲅⲙⲁ">
<norm norm="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲅⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲉⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲉⲱⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Pope Leo I" entity="person">
<orig orig="ⲗⲉⲱⲛ">
<norm norm="ⲗⲉⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲗⲉⲱⲛ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="ecclesiastical">
ⲗⲉⲱⲛ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=";">
<norm_group norm_group=";">
<orig orig=";">
<norm norm=";">
<lemma lemma=";">
<pos pos="PUNCT">
;
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲥⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲥⲙⲏ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲏ">
<norm norm="ⲥⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲏ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲫⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲁⲫⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲫⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲁⲫⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲟⲙⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲟⲙⲛⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϣⲟⲙⲛⲧ">
<norm norm="ϣⲟⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ϣⲟⲙⲛⲧ">
<pos pos="NUM">
ϣⲟⲙⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲧⲟⲅⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲇⲟⲅⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲅⲙⲁ">
<norm norm="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲅⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲉⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲉⲱⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Pope Leo I" entity="person">
<orig orig="ⲗⲉⲱⲛ">
<norm norm="ⲗⲉⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲗⲉⲱⲛ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="ecclesiastical">
ⲗⲉⲱⲛ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<norm norm="ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲣⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲙⲡⲣ">
<norm norm="ⲙⲡⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲣ">
<pos pos="NEG">
ⲙⲡⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲩⲉ">
<norm norm="ⲧⲁⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲩⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲣⲱⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲣⲱⲧⲛ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲣⲱ">
<norm norm="ⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
<orig orig="ⲧⲛ">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲙⲡⲣ">
<norm norm="ⲙⲡⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲣ">
<pos pos="NEG">
ⲙⲡⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲗⲁⲁⲩ">
<norm norm="ⲗⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲗⲁⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲧⲟⲅⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲇⲟⲅⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲅⲙⲁ">
<norm norm="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲅⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁ
</lb_n>
<lb_n lb_n="7">
ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲧⲟⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲧⲟⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲟⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲉⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲉⲱⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Pope Leo I" entity="person">
<orig orig="ⲗⲉⲱⲛ">
<norm norm="ⲗⲉⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲗⲉⲱⲛ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="ecclesiastical">
ⲗⲉⲱⲛ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ϫⲓⲟⲩⲁ">
ϫⲓⲟⲩⲁ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲉⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲉⲱⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Pope Leo I" entity="person">
<orig orig="ⲗⲉⲱⲛ">
<norm norm="ⲗⲉⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲗⲉⲱⲛ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="ecclesiastical">
ⲗⲉⲱⲛ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲙⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲙⲉϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉϩ">
<norm norm="ⲙⲉϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲙⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ϫⲓⲟⲩⲁ">
ϫⲓⲟⲩⲁ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭ︤ⲥ︥">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭ︤ⲥ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲡⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲡⲱϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<orig orig="ⲡⲱϣ">
<norm norm="ⲡⲱϣ">
<lemma lemma="ⲡⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲡⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲩⲥⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲩⲥⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲫⲩⲥⲓⲥ">
<norm norm="ⲫⲩⲥⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲫⲩⲥⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲫⲩⲥⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲛⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲥⲛⲧⲉ">
<orig orig="ⲥⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲥⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲁⲩ">
<pos pos="NUM">
ⲥⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁ">
<norm norm="ⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲁ">
<pos pos="N">
ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲁ">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲟⲩⲁ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲟⲩⲁ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲁ">
ⲟⲩⲁ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭ︤ⲥ︥">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭ︤ⲥ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
<orig orig="ⲥⲙⲏ">
<norm norm="ⲥⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲏ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
ⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲏϩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲏϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲏϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="12">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁϩⲧ">
<norm norm="ⲡⲁϩⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩⲧ">
<pos pos="V">
ⲡⲁϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Latin">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲛⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙ
</lb_n>
<lb_n lb_n="13">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲩϯ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲛⲱⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲛⲱⲙⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲅⲛⲱⲙⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲅⲛⲱⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲅⲛⲱⲙⲏ">
<pos pos="N">
ⲥⲩⲅⲛⲱⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="V">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲟⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲟⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲟⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲟⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="14">
<orig orig="ⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϩⲁϩ">
<norm_group norm_group="ⲁϩⲁϩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲁϩ">
<norm norm="ϩⲁϩ">
<lemma lemma="ϩⲁϩ">
<pos pos="N">
ϩⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ">
<orig orig="ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲧⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲧⲟⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲙⲁⲧⲟⲓ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲙⲁⲧⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲙⲁⲧⲟⲓ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
ⲙⲁ
</lb_n>
<lb_n lb_n="15">
ⲧⲟⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲃⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲃⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲃⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲃⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<norm norm="ϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<lemma lemma="ϣⲟⲩⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲩⲡⲟ
</lb_n>
<lb_n lb_n="16">
ⲧⲁⲕⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲡ">
ⲡ
</morph>
<morph morph="ⲉⲧ">
ⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Latin">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲛⲑⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲛⲧϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="37">
<chapter_n chapter_n="37">
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<roleName_type roleName_type="military">
ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ
</roleName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉⲉⲡⲉ">
<norm norm="ⲥⲉⲉⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲉⲉⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲉⲉⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<norm norm="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲧⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲧⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲧ">
<norm norm="ⲕⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲧ">
<pos pos="V">
ⲕⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<placeName_type placeName_type="city_village">
<placeName_ref placeName_ref="egyptian">
ⲡⲟⲗⲓⲥ
</placeName_ref>
</placeName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲩⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲩⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲟⲩⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<placeName_type placeName_type="city_village">
<placeName_ref placeName_ref="egyptian">
ⲡⲟⲗⲓⲥ
</placeName_ref>
</placeName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
<orig_group orig_group="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm_group norm_group="ⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉϭⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉϭⲟⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲙ">
<norm norm="ϭⲟⲙ">
<lemma lemma="ϭⲟⲙ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲛⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲉⲛⲁⲡⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Latin">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁϫⲣⲟ">
<norm norm="ⲧⲁϫⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁϫⲣⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁϫⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲓ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
<orig orig="ⲉⲓⲛⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Acacius of Constantinople" entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="military">
ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲓ
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
ⲛⲱⲛⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲧⲟⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲧⲟⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲟⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲗⲉⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲉⲱⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Pope Leo I" entity="person">
<orig orig="ⲗⲉⲱⲛ">
<norm norm="ⲗⲉⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲗⲉⲱⲛ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="ecclesiastical">
ⲗⲉⲱⲛ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲕϩ">
<norm norm="ⲣⲟⲕϩ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲕϩ">
<pos pos="V">
ⲣⲟⲕϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<placeName_type placeName_type="city_village">
<placeName_ref placeName_ref="egyptian">
ⲡⲟⲗⲓⲥ
</placeName_ref>
</placeName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ϯϫⲱ">
<norm_group norm_group="ϯϫⲱ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="7">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧϭⲁⲉⲓⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧϭⲁⲉⲓⲟϥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧϭⲁⲉⲓⲟ">
<norm norm="ⲧϭⲁⲉⲓⲟ">
<lemma lemma="ⲧϭⲁⲉⲓⲟ">
<pos pos="V">
ⲧϭⲁⲉⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲡⲗⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲡⲗⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲁⲡⲗⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲁⲡⲗⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲁⲡⲗⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ϩⲁⲡⲗⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡϩⲁⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡϩⲁⲡ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲡ">
<norm norm="ϩⲁⲡ">
<lemma lemma="ϩⲁⲡ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲡⲣⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲡⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲡⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲧⲁⲡⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Latin">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ">
<pos pos="N">
ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲓ">
<orig orig="ⲧⲁⲓ">
<norm norm="ⲧⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲉⲡⲱⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲉⲡⲱⲣ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲡⲱⲣ">
<norm norm="ⲉⲡⲱⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲡⲱⲣ">
<pos pos="N">
ⲉⲡⲱⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲁⲇ">
<norm_group norm_group="ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ">
<entity identity="David" entity="person">
<orig orig="ⲇⲁⲇ">
<norm norm="ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ">
<lemma lemma="ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
<persName_type persName_type="biblical">
ⲇⲁⲇ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ">
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉϩⲙⲏⲧ">
<norm norm="ⲙⲉϩⲙⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲉϩⲙⲏⲧ">
<pos pos="N">
ⲙⲉϩ
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
ⲙⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲕⲱϩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲕⲱϩⲧ">
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱϩⲧ">
<norm norm="ⲕⲱϩⲧ">
<lemma lemma="ⲕⲱϩⲧ">
<pos pos="N">
ⲕⲱϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲟⲩⲑⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲟⲩⲑⲏⲛ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲏⲛ">
<norm norm="ⲑⲏⲛ">
<lemma lemma="ⲑⲏⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲑⲏⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲣⲓⲥ">
<norm norm="ⲙⲉⲣⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲣⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="N">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ">
<norm norm="ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
<roleName_type roleName_type="ecclesiastical">
ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
</roleName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ">
<norm norm="ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲑⲉⲣⲃⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲑⲉⲣⲃⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲉⲣⲃⲟⲥ">
<norm norm="ⲑⲉⲣⲃⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲑⲉⲣⲃⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲑⲉⲣⲃⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="12">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁϥϣⲓⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲓⲃⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓⲃⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲃⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲃⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲓⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲭⲏⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲭⲏⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲭⲏⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲭⲏⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϯ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϯ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲱⲱϥ">
<orig orig="ϩⲓⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲓⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲓⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲟⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲟⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲓⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ">
<norm norm="ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="13">
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="city_village">
<placeName_ref placeName_ref="egyptian">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲟⲗⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲡⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲡⲱⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱⲧ">
<norm norm="ⲡⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲧ">
<pos pos="V">
ⲡⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲛⲑⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲛⲧϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱϥ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲧϥ">
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲛⲧ">
<norm norm="ϭⲛⲧ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="14">
<orig_group orig_group="ϣⲁⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="organization">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ">
<orig orig="ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ">
<norm norm="ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲛⲛⲛⲇⲟⲅⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲛⲛⲇⲟⲅⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<norm norm="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲇⲟⲅⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲟⲅ
</lb_n>
<lb_n lb_n="15">
ⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ">
<norm norm="ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲥϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲥϯ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲏⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲏⲛⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲛⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲛⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲟⲡⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲟⲡⲥ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡⲥ">
<norm norm="ⲥⲟⲡⲥ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡⲥ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ︤">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ︤
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ︦ⲁ︥">
<norm norm="ⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲛ︦ⲁ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="16">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="38">
<chapter_n chapter_n="38">
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲁⲅⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲁⲅⲱⲛ">
<orig orig="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲅⲱⲛ">
<norm norm="ⲁⲅⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲅⲱⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲅⲱⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Latin">
ⲗⲟⲅ
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
ⲅⲓⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲣⲕⲉϫⲟⲩⲱⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲣⲕⲉϫⲟⲩⲱⲧⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲩⲱⲧⲉ">
<norm norm="ϫⲟⲩⲱⲧⲉ">
<lemma lemma="ϫⲟⲩⲱⲧⲉ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲩⲱⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲉⲓ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲉϫⲛⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲗⲁⲩⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲗⲁⲩⲣⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<norm norm="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲩⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲁⲩⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</placeName_type>
</entity>
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲙⲡϣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲙⲡϣⲁ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡϣⲁ">
<norm norm="ⲙⲡϣⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲡϣⲁ">
<pos pos="V">
ⲙⲡϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲛⲉϥϭⲓϫ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲛⲉϥϭⲓϫ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁ">
<norm norm="ⲕⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓϫ">
<norm norm="ϭⲓϫ">
<lemma lemma="ϭⲓϫ">
<pos pos="N">
ϭⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲛⲛⲃⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲛⲃⲁⲗ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲁⲗ">
<norm norm="ⲃⲁⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲁⲗ">
<pos pos="N">
ⲃⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
<entity identity="Joseph (Genesis)" entity="person">
<orig orig="ⲓⲱⲥⲏⲫ">
<norm norm="ⲓⲱⲥⲏⲫ">
<lemma lemma="ⲓⲱⲥⲏⲫ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
<persName_type persName_type="biblical">
ⲓⲱⲥⲏⲫ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥⲕⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲕⲱ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱ">
<norm norm="ⲕⲱ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓϫ">
<norm norm="ϭⲓϫ">
<lemma lemma="ϭⲓϫ">
<pos pos="N">
ϭⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="object">
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲃⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛⲃⲁⲗ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲁⲗ">
<norm norm="ⲃⲁⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲁⲗ">
<pos pos="N">
ⲃⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Jacob" entity="person">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲁⲕⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲓⲁⲕⲱⲃ">
<orig orig="ⲓⲁⲕⲱⲃ">
<norm norm="ⲓⲁⲕⲱⲃ">
<lemma lemma="ⲓⲁⲕⲱⲃ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
<persName_type persName_type="monk">
ⲓⲁⲕⲱⲃ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Latin">
<persName_type persName_type="monk">
ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ">
<pos pos="N">
ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϥϩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥϩⲱⲛ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲛ">
<norm norm="ϩⲱⲛ">
<lemma lemma="ϩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ⲉⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱⲧ">
<norm norm="ⲡⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲧ">
<pos pos="V">
ⲡⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<norm norm="ϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<lemma lemma="ϣⲟⲩⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<entity entity="time">
<orig_group orig_group="ⲧⲁⲣⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲣⲭⲏ">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲏ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲙⲡⲁⲑⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲡⲁⲑⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲑⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲁⲑⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲑⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲑⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="7">
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<norm norm="ϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<lemma lemma="ϣⲟⲩⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲙⲁⲓ">
ⲙⲁⲓ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲙⲛⲧ">
ϩⲟⲙⲛⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲁⲓ">
<norm norm="ⲧⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
<entity entity="plant">
<orig_group orig_group="ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲛⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲡ">
ⲡ
</morph>
<morph morph="ⲉⲧ">
ⲉⲑ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲟⲩ">
ⲟⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲙⲁⲓ">
ⲙⲁⲓ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲙⲛⲧ">
ϩⲟⲙⲛⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲡⲉⲡϭⲱⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ϫⲡⲉⲡϭⲱⲛⲧ">
<orig orig="ϫⲡⲉ">
<norm norm="ϫⲡⲉ">
<lemma lemma="ϫⲡⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱⲛⲧ">
<norm norm="ϭⲱⲛⲧ">
<lemma lemma="ϭⲱⲛⲧ">
<pos pos="N">
ϭⲱⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲉⲡϭⲱⲛⲧϫⲡⲉⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲉⲡϭⲱⲛⲧϫⲡⲉⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱⲛⲧ">
<norm norm="ϭⲱⲛⲧ">
<lemma lemma="ϭⲱⲛⲧ">
<pos pos="N">
ϭⲱⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<orig orig="ϫⲡⲉ">
<norm norm="ϫⲡⲉ">
<lemma lemma="ϫⲡⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϫⲁⲥⲓ">
ϫⲁⲥⲓ
</morph>
<morph morph="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲉⲡϭⲱⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲉⲡϭⲱⲛⲧ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱⲛⲧ">
<norm norm="ϭⲱⲛⲧ">
<lemma lemma="ϭⲱⲛⲧ">
<pos pos="N">
ϭⲱⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲡⲉⲡⲉⲫⲑⲟⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲡⲉⲡⲉⲫⲑⲟⲛⲟⲥ">
<orig orig="ϫⲡⲉ">
<norm norm="ϫⲡⲉ">
<lemma lemma="ϫⲡⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲉϣⲁϥϯⲥⲃⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϣⲁϥϯⲥⲃⲱ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲥⲃⲱ">
<norm norm="ϯⲥⲃⲱ">
<lemma lemma="ϯⲥⲃⲱ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲥⲃⲱ">
ⲥⲃⲱ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓϫ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓϫ">
<norm norm="ϭⲓϫ">
<lemma lemma="ϭⲓϫ">
<pos pos="N">
ϭⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ">
<norm norm="ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
<orig orig="ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="12">
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲙⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲙⲟⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲥⲙⲟⲧ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲧ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ϩⲛϩⲱⲃ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲑⲁⲗⲡⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲑⲁⲗⲡⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="13">
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲟⲫⲏ">
<norm norm="ⲧⲣⲟⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲟⲫⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲣⲟⲫⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲉⲥⲃⲱ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲉⲥⲃⲱ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲃⲱ">
<norm norm="ⲥⲃⲱ">
<lemma lemma="ⲥⲃⲱ">
<pos pos="N">
ⲥⲃⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="14">
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ">
<norm norm="ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲱⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲱⲛϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="15">
<orig orig="ⲱⲛϩ">
<norm norm="ⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲛⲟⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲛⲟⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϭⲱϣⲧ">
<norm_group norm_group="ϭⲱϣⲧ">
<orig orig="ϭⲱϣⲧ">
<norm norm="ϭⲱϣⲧ">
<lemma lemma="ϭⲱϣⲧ">
<pos pos="V">
ϭⲱϣⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲃⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲃⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲃⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="16">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲉⲧⲏ">
<norm norm="ⲁⲣⲉⲧⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉⲧⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲉⲧⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲥⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲉⲥⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲥⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲉⲥⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<norm norm="ϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<lemma lemma="ϣⲟⲩⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=";">
<norm_group norm_group=";">
<orig orig=";">
<norm norm=";">
<lemma lemma=";">
<pos pos="PUNCT">
;
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲏ">
<norm_group norm_group="ⲏ">
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ⲏ">
<lemma lemma="ⲏ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="17">
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲟⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲟⲥⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲥⲉ">
<norm norm="ϫⲟⲥⲉ">
<lemma lemma="ϫⲓⲥⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϫⲟⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ">
<norm norm="ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲑⲃⲃⲓⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲉⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="18">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=";">
<norm_group norm_group=";">
<orig orig=";">
<norm norm=";">
<lemma lemma=";">
<pos pos="PUNCT">
;
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ">
<norm norm="ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲑⲃⲃⲓⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲥⲙⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲥⲙⲟⲧ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲥⲙⲟⲧ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲧ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟ">
<norm norm="ϩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁϩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁϩⲧ">
<orig orig="ⲡⲁϩⲧ">
<norm norm="ⲡⲁϩⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩⲧ">
<pos pos="V">
ⲡⲁϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲥⲏⲧ">
<norm norm="ⲉⲥⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲥⲏⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲥⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="19">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϭⲓⲛ">
ϭⲓⲛ
</morph>
<morph morph="ⲙⲟⲟϣⲉ">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲥⲁⲃⲉ">
ⲥⲁⲃⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲟⲣⲉⲓ">
<norm norm="ⲫⲟⲣⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲟⲣⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲫⲟⲣⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="20">
<orig orig="ⲥⲭⲏⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲭⲏⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲭⲏⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲭⲏⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩϫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϫ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϫ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϫ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϫⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲛ">
<orig orig="ⲙⲉⲛ">
<norm norm="ⲙⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲟⲧ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲧ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ">
ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲃⲟⲗ">
<orig orig="ϩⲓⲃⲟⲗ">
<norm norm="ϩⲓⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ϩⲓⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ϩⲓⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲁ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁ">
<norm norm="ⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲁ">
<pos pos="N">
ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="21">
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲛϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲛϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲛϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲛϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉϩ">
<orig orig="ⲙⲉϩ">
<norm norm="ⲙⲉϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϩ">
<pos pos="V">
ⲙⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϩⲁⲣⲉϣ">
ϩⲁⲣⲉϣ
</morph>
<morph morph="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="22">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϩⲟⲣϣ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϩⲟⲣϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲣϣ">
<norm norm="ϩⲟⲣϣ">
<lemma lemma="ϩⲣⲟϣ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲟⲣϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲃⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟϥⲧ">
<orig orig="ⲉϫⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲃⲧ">
<norm norm="ϣⲟϥⲧ">
<lemma lemma="ϣⲟϥⲧ">
<pos pos="V">
ϣⲟⲃⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲁⲑⲟⲣⲑⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲁⲑⲟⲣⲑⲟⲩ">
<orig orig="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<norm norm="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
<pos pos="ALIM">
ϣⲁⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="23">
<orig orig="ⲕⲁⲑⲟⲣⲑⲟⲩ">
<norm norm="ⲕⲁⲑⲟⲣⲑⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲑⲟⲣⲑⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲑⲟⲣⲑⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲏ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="39">
<chapter_n chapter_n="39">
<translation translation="...">
<lb_n lb_n="1">
<orig_group orig_group="ⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="_warn:empty_norm_ⲉϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="_warn:empty_norm_">
<lemma lemma="_warn:empty_norm_">
<pos pos="V">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓϩⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧϥⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧϥⲙⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="2">
<entity entity="time">
<orig orig="ⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩ">
<pos pos="NUM">
<morph morph="ⲥⲟⲩ">
ⲥⲟⲩ
</morph>
<morph morph="ⲥⲛⲁⲩ">
ⲥⲛⲁⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲙϣⲓⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙϣⲓⲣ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Meshir" entity="time">
<orig orig="ⲙϣⲓⲣ">
<norm norm="ⲙϣⲓⲣ">
<lemma lemma="ⲙϣⲓⲣ">
<pos pos="NPROP">
ⲙϣⲓⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁϥⲙⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁϥⲙⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲧⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="V">
ⲙⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥⲧⲛⲧⲱⲛϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲧⲛⲧⲱⲛϥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲛⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲛⲧⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲛⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="3">
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛⲛⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲃⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲃⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲃⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ">
<norm norm="ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="4">
<orig orig="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲩⲣⲡⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲩⲣⲡⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩ
</lb_n>
<lb_n lb_n="5">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩⲏⲣ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩⲏⲣ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲏⲣ">
<norm norm="ⲟⲩⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲏⲣ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡϩⲏⲃ">
<norm_group norm_group="ⲡϩⲏⲃ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲃ">
<norm norm="ϩⲏⲃ">
<lemma lemma="ϩⲏⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲧⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="V">
ⲙⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏ
</lb_n>
<lb_n lb_n="6">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲥⲛⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲥⲛⲏⲧ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲧ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲏⲧ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity identity="Alexandria" entity="place">
<orig_group orig_group="ⲧⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<placeName_type placeName_type="city_village">
<orig orig="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲟⲗⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ">
<pos pos="NPROP">
ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</placeName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲟϣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲟϣ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲛⲉⲥ">
<norm norm="ⲛⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟϣ">
<norm norm="ⲧⲟϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲧⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="7">
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ">
<orig orig="ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ">
<norm norm="ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱⲧⲉ">
<norm norm="ⲕⲱⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲕⲱⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱϣ">
<norm norm="ⲱϣ">
<lemma lemma="ⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<orig orig="ϩⲛ">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲙⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲏ">
<norm norm="ⲥⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲏ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲉⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲉⲙⲓⲟⲟⲩⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲉⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ">
<norm norm="ⲣⲉⲙⲓⲟⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲉⲙⲓⲟⲟⲩⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲉⲙ
</lb_n>
<lb_n lb_n="8">
ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲩϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲩϥⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲉⲓ">
<norm norm="ϥⲓ">
<lemma lemma="ϥⲓ">
<pos pos="V">
ϥⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲓ">
<norm norm="ⲧⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲓⲛⲉ">
<norm norm="ⲙⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲓⲛⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲁⲣⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲣⲱ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲣⲱ">
<norm norm="ⲁⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲱ">
<pos pos="PTC">
ⲁⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲣⲉⲡⲁϣⲕⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲣⲉⲡⲁϣⲕⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣⲕⲁⲕ">
<norm norm="ⲁϣⲕⲁⲕ">
<lemma lemma="ⲁϣⲕⲁⲕ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁϣ">
ⲁϣ
</morph>
<morph morph="ⲕⲁⲕ">
ⲕⲁⲕ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="9">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲩⲣⲓⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲩⲣⲓⲙⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲓⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲓⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲓⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲓⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲧⲏϩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏϩ">
<orig orig="ⲧⲏϩ">
<norm norm="ⲧⲏϩ">
<lemma lemma="ⲧⲱϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲧⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲛϩⲗⲗⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲗⲗⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲗⲗⲟ">
<norm norm="ϩⲗⲗⲟ">
<lemma lemma="ϩⲗⲗⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲗⲗⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲛ">
<orig orig="ⲙⲉⲛ">
<norm norm="ⲙⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϣⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϣⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲡϭⲉⲣⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲡϭⲉⲣⲱⲃ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="10">
<orig orig="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<norm norm="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<lemma lemma="ϭⲉⲣⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϭⲉⲣⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϩⲗⲗⲟ">
ϩⲗⲗⲟ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲏⲙ">
<norm_group norm_group="ϣⲏⲙ">
<orig orig="ϣⲏⲙ">
<norm norm="ϣⲏⲙ">
<lemma lemma="ϣⲏⲙ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲡⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲡⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ">
<pos pos="N">
ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲩⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ">
<norm norm="ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="11">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲃⲣⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲃⲣⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲃⲣⲣⲉ">
<norm norm="ⲃⲣⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲃⲣⲣⲉ">
<pos pos="N">
ⲃⲣⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϣⲓⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϣⲓⲛⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲓⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ">
<norm norm="ϫⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲉⲓⲧ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙⲟⲓⲧ">
<norm norm="ⲙⲟⲉⲓⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲉⲓⲧ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲏⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲏⲧⲟⲩ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏ
</lb_n>
<lb_n lb_n="12">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲉⲣⲟ">
ⲉⲣⲟ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲙⲡⲏⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲏⲩⲉ">
<norm norm="ⲡⲏⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲡⲏⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧϩⲙⲡⲅⲁⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧϩⲙⲡⲅⲁⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙ">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲁⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲅⲁⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲡⲉⲩⲣⲉϥⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲡⲉⲩⲣⲉϥⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲉϥⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲣⲉϥⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲉϥⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ⲥⲙⲛ">
ⲥⲙⲛ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲛⲟⲙⲟⲥ">
ⲛⲟⲙⲟⲥ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="13">
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲕⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲕⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲕⲉ">
<norm norm="ϩⲏⲕⲉ">
<lemma lemma="ϩⲏⲕⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲡⲉⲩϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲡⲉⲩϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲩ">
<norm norm="ⲡⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ">
<norm norm="ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ">
<lemma lemma="ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϥⲁⲓ">
ϥⲁⲓ
</morph>
<morph morph="ⲣⲟⲟⲩϣ">
ⲣⲟⲟⲩϣ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲛⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲗϭⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲗϭⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲗϭⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲗϭⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲛⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲛⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲛⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="14">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲯⲩⲭⲏ">
<norm norm="ⲯⲩⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲯⲩⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲡⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲡⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ϩⲁⲡⲁⲝ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲡⲁⲝ">
<orig orig="ϩⲁⲡⲁⲝ">
<norm norm="ϩⲁⲡⲁⲝ">
<lemma lemma="ϩⲁⲡⲁⲝ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲁⲡⲁⲝ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲡⲗⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲡⲗⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲁⲡⲗⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲁⲡⲗⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲁⲡⲗⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ϩⲁⲡⲗⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲓⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="15">
<orig orig="ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ">
<norm norm="ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ">
<norm norm="ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ">
<lemma lemma="ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϥⲓ">
ϥⲓ
</morph>
<morph morph="ⲣⲟⲟⲩϣ">
ⲣⲟⲟⲩϣ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩϫⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩϫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩϫⲁⲓ">
<pos pos="V">
ⲟⲩϫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=",">
<norm_group norm_group=",">
<orig orig=",">
<norm norm=",">
<lemma lemma=",">
<pos pos="PUNCT">
,
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ">
<norm norm="ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</lb_n>
<lb_n lb_n="16">
ⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Jesus" entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲓ︤ⲥ︥">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓ︤ⲥ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲭ︦ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭ︦ⲥ︥">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭ︦ⲥ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</translation>
<translation translation="...">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲙⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</lb_n>
<lb_n lb_n="17">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ">
<norm norm="ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲧⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲧⲱ">
<orig orig="ⲁⲧⲱ">
<norm norm="ⲁⲧⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲧⲱ">
<pos pos="PREP">
ⲁⲧⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ">
<norm norm="ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ⲧⲁⲛϩⲟ">
ⲧⲁⲛϩⲟ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
<lb_n lb_n="18">
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲉⲛⲉϩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲉⲛⲉϩ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲉⲛⲉϩ">
<norm norm="ⲉⲛⲉϩ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲉϩ">
<pos pos="N">
ⲉⲛⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲛⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲉϩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲉϩ">
<norm norm="ⲉⲛⲉϩ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲉϩ">
<pos pos="N">
ⲉⲛⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<orig orig="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<lemma lemma="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Hebrew">
ϩⲁⲙⲏⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</lb_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
</meta>