-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtreebank.html
366 lines (320 loc) · 36.5 KB
/
treebank.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>SCRIPTORIUM | Tools | Treebank</title>
<link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico" type="image/x-icon">
<link rel="icon" href="/favicon.ico" type="image/x-icon">
<link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Asul:400,700" rel="stylesheet">
<link rel="stylesheet" href="css/global.css" type="text/css" charset="utf-8"/>
<script>
(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
})(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
ga('create', 'UA-55145025-1', 'auto');
ga('send', 'pageview');
</script>
</head>
<body>
<div id="wrapper">
<header id="header">
</header>
<section id="main">
<div class="container">
<div class="breadcrumb">
Tools
</div>
<!-- CONTENT STARTS HERE =============================== -->
<h1>The Coptic Universal Dependency Treebank</h1>
<div align="center">
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" version="1.1" width="474.3173828125" height="180" id="svg0" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0)" nr="0">
<desc style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">Created with Raphaël</desc>
<defs style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);"/>
<text x="8" y="165.4399995803833" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: start; font: 18px Antinoou; cursor: move; stroke-width: 0;" stroke-width="0" class="t">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">ⲡ</tspan>
</text>
<text x="40.890625" y="165.4399995803833" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: start; font: 18px Antinoou; cursor: move; stroke-width: 0;" stroke-width="0" class="t">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">ⲙⲁ</tspan>
</text>
<text x="69.2021484375" y="165.4399995803833" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: start; font: 18px Antinoou; cursor: move; stroke-width: 0;" stroke-width="0" class="t">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">ⲛ</tspan>
</text>
<text x="106.7734375" y="165.4399995803833" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: start; font: 18px Antinoou; cursor: move; stroke-width: 0;" stroke-width="0" class="t">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">ⲥⲱⲟⲩϩ</tspan>
</text>
<text x="162.41796875" y="165.4399995803833" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: start; font: 18px Antinoou; cursor: move; stroke-width: 0;" stroke-width="0" class="t">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">ⲛ</tspan>
</text>
<text x="200.001953125" y="165.4399995803833" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: start; font: 18px Antinoou; cursor: move; stroke-width: 0;" stroke-width="0" class="t" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">ⲛ</tspan>
</text>
<text x="232.89453125" y="165.4399995803833" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="/* -webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); */text-anchor: start;font: 18px Antinoou;cursor: move;stroke-width: 0;color: red !important;fill: red;" stroke-width="0" class="t" font-style="italic">
<tspan style="/* -webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); */color:red;">ϣⲏⲛ</tspan>
</text>
<text x="274.0771484375" y="165.4399995803833" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: start; font: 18px Antinoou; cursor: move; stroke-width: 0;" stroke-width="0" class="t">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">ⲛ</tspan>
</text>
<text x="311.6484375" y="165.4399995803833" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: start; font: 18px Antinoou; cursor: move; stroke-width: 0;" stroke-width="0" class="t">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">ⲧ</tspan>
</text>
<text x="352.251953125" y="165.4399995803833" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: start; font: 18px Antinoou; cursor: move; stroke-width: 0;" stroke-width="0" class="t" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">ⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ</tspan>
</text>
<text x="124.84005694165401" y="44.99962073065726" text-anchor="middle" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font: italic 12px Times; cursor: pointer; display: none;" font-style="italic"/>
<path fill="none" stroke="#dd137b" d="M241.48583984375,149C241.48583984375,125.757080078125,207,125.757080078125,207,148" stroke-width="2" x="50" y="60" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 2; display: none;"/>
<path fill="none" stroke="#dd137b" d="M207,148C207,148,205,142,205,142C207,144,207,144,209,142Z" transform="" stroke-width="2" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 2; display: none;"/>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M43.04638671875,149C43.04638671875,131.8916015625,12.82958984375,131.8916015625,12.83958984375,145" stroke-width="1" x="43.04638671875" y="149"/>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M12.82958984375,149C12.82958984375,149,10.82958984375,143,10.82958984375,143C12.82958984375,145,12.82958984375,145,14.82958984375,143Z" transform="" stroke-width="1"/>
<text x="29.125054713885433" y="131.61843228352154" text-anchor="middle" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font: italic 12px Times; cursor: pointer;" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">det</tspan>
</text>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M51.04638671875,0C51.04638671875,-15,51.04638671875,-15,51.05638671875,145" stroke-width="1" x="51.04638671875" y="0"/>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M51.04638671875,149C51.04638671875,149,49.04638671875,143,49.04638671875,143C51.04638671875,145,51.04638671875,145,53.04638671875,143Z" transform="" stroke-width="1"/>
<text x="65.054745036015" y="62.29786854958948" text-anchor="middle" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font: italic 12px Times; cursor: pointer;" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">root</tspan>
</text>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M122.595703125,149C122.595703125,122.7216796875,74.0390625,122.7216796875,74.0490625,145" stroke-width="1" x="122.595703125" y="149"/>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M74.0390625,149C74.0390625,149,72.0390625,143,72.0390625,143C74.0390625,145,74.0390625,145,76.0390625,143Z" transform="" stroke-width="1"/>
<text x="99.51388177705327" y="124.70016386571552" text-anchor="middle" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font: italic 12px Times; cursor: pointer;" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">case</tspan>
</text>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M59.04638671875,149C59.04638671875,109.225341796875,130.595703125,109.225341796875,130.605703125,145" stroke-width="1" x="59.04638671875" y="149"/>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M130.595703125,149C130.595703125,149,128.595703125,143,128.595703125,143C130.595703125,145,130.595703125,145,132.595703125,143Z" transform="" stroke-width="1"/>
<text x="93.66497983779226" y="114.55453917837286" text-anchor="middle" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font: italic 12px Times; cursor: pointer;" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">nmod</tspan>
</text>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M241.48583984375,149C241.48583984375,107.8837890625,167.25341796875,107.8837890625,167.26341796875,145" stroke-width="1" x="241.48583984375" y="149"/>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M167.25341796875,149C167.25341796875,149,165.25341796875,143,165.25341796875,143C167.25341796875,145,167.25341796875,145,169.25341796875,143Z" transform="" stroke-width="1"/>
<text x="205.5371407560862" y="113.54715206395306" text-anchor="middle" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font: italic 12px Times; cursor: pointer;" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">case</tspan>
</text>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M241.48583984375,149C241.48583984375,128.67333984375,204.83251953125,128.67333984375,204.84251953125,145" stroke-width="1" x="241.48583984375" y="149"/>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M204.83251953125,149C204.83251953125,149,202.83251953125,143,202.83251953125,143C204.83251953125,145,204.83251953125,145,206.83251953125,143Z" transform="" stroke-width="1"/>
<text x="224.3453819688282" y="129.18532380752697" text-anchor="middle" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font: italic 12px Times; cursor: pointer;" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">det</tspan>
</text>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M138.595703125,149C138.595703125,87.554931640625,249.48583984375,87.554931640625,249.49583984375,145" stroke-width="1" x="138.595703125" y="149"/>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M249.48583984375,149C249.48583984375,149,247.48583984375,143,247.48583984375,143C249.48583984375,145,249.48583984375,145,251.48583984375,143Z" transform="" stroke-width="1"/>
<text x="192.78670103240268" y="98.28899957819138" text-anchor="middle" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font: italic 12px Times; cursor: pointer;" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">nmod</tspan>
</text>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M392.57958984375,149C392.57958984375,88.167236328125,278.9140625,88.167236328125,278.9240625,145" stroke-width="1" x="392.57958984375" y="149"/>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M278.9140625,149C278.9140625,149,276.9140625,143,276.9140625,143C278.9140625,145,278.9140625,145,280.9140625,143Z" transform="" stroke-width="1"/>
<text x="336.9201271943496" y="98.74439293030545" text-anchor="middle" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font: italic 12px Times; cursor: pointer;" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">case</tspan>
</text>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M392.57958984375,149C392.57958984375,109.29248046875,317.16455078125,109.29248046875,317.17455078125,145" stroke-width="1" x="392.57958984375" y="149"/>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M317.16455078125,149C317.16455078125,149,315.16455078125,143,315.16455078125,143C317.16455078125,145,317.16455078125,145,319.16455078125,143Z" transform="" stroke-width="1"/>
<text x="356.05816342724074" y="114.60320838362446" text-anchor="middle" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font: italic 12px Times; cursor: pointer;" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">det</tspan>
</text>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M59.04638671875,149C59.04638671875,-15,400.57958984375,-15,400.58958984375,145" stroke-width="1" x="59.04638671875" y="149"/>
<path style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;" fill="none" stroke="#000000" d="M400.57958984375,149C400.57958984375,149,398.57958984375,143,398.57958984375,143C400.57958984375,145,400.57958984375,145,402.57958984375,143Z" transform="" stroke-width="1"/>
<text x="228.60493826065982" y="21.349788941701192" text-anchor="middle" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font: italic 12px Times; cursor: pointer;" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">nmod</tspan>
</text>
</svg> </div>
<p></p>
<p align="center">
Welcome to the Coptic Dependency Treebank, a project of <a href="http://copticscriptorium.org">Coptic Scriptorium</a>
</p>
<h3>FAQ</h3>
<dl>
<dt class="bordeaux">What's a treebank?</dt>
<dd><p>A treebank is a collection of texts in which sentences have been exhaustively annotated with syntactic analyses.
The term itself, pioneered by the <a href="https://www.cis.upenn.edu/~treebank/">Penn Treebank</a> for English, draws from the traditional representation of sentences
as upside-down trees, whose leaves are the words in the sentence.</p></dd>
<dt class="bordeaux">What are dependencies?</dt>
<dd><p>
Dependency trees
connect each word in a sentence to the word on which it "depends". For example, we think of subjects and objects of verbs as
depending on those verbs, since the verb is the word determining their appearance. This is illustrated by the English example
further below.</p></dd>
<dt class="bordeaux">What are universal dependencies?</dt>
<dd><p>The <a href="http://universaldependencies.org/">Universal Dependencies</a> (UD) project is an initiative to create
treebanks for a wide range of languages using the same annotation scheme. This helps us to compare data from different languages,
develop tools that work on multiple lanaguages, and leverage data from one or more languages to improve analyses for other languages.</p>
<p>The UD scheme is <b>lexico-centric</b>. This means that function words are dependents of content words. This makes information extraction and entity recognition easier,
since we can tell what is happening in a sentence just be looking at verbs and their dependents. For example, prepositions like 'on' are
not seen as governing a following noun; rather, the noun is a nominal modifier (nmod), and 'on' is a case-marker designating the kind
of modification, much like case endings in Greek or Latin.</p>
<br/>
<div align="center">
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" version="1.1" width="283.1500082015991" height="180" id="svg0" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);" nr="0">
<desc style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">Created with Raphaël</desc>
<defs style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);"/>
<text x="8" y="166.6666717529297" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: start; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Antinoou; cursor: move; stroke-width: 0;" stroke-width="0" class="t">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">I</tspan>
</text>
<text x="37.11111259460449" y="166.6666717529297" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: start; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Antinoou; cursor: move; stroke-width: 0;" stroke-width="0" class="t">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">saw</tspan>
</text>
<text x="77.10283660888672" y="166.6666717529297" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: start; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Antinoou; cursor: move; stroke-width: 0;" stroke-width="0" class="t">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">the</tspan>
</text>
<text x="110.11892509460449" y="166.6666717529297" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: start; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Antinoou; cursor: move; stroke-width: 0;" stroke-width="0" class="t">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">cat</tspan>
</text>
<text x="142.12535095214844" y="166.6666717529297" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: start; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Antinoou; cursor: move; stroke-width: 0;" stroke-width="0" class="t">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">on</tspan>
</text>
<text x="170.13482570648193" y="166.6666717529297" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: start; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Antinoou; cursor: move; stroke-width: 0;" stroke-width="0" class="t">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">the</tspan>
</text>
<text x="203.15165424346924" y="166.6666717529297" text-anchor="start" font="18px Antinoou" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: start; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Antinoou; cursor: move; stroke-width: 0;" stroke-width="0" class="t">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">mat</tspan>
</text>
<path fill="none" stroke="#000000" d="M50,60C50,8,150,8,150.01,150" stroke-width="1" x="50" y="60" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1; display: none;"/>
<path fill="none" stroke="#000000" d="M150,154C150,154,148,148,148,148C150,150,150,150,152,148Z" transform="" stroke-width="1" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1; display: none;"/>
<text x="124.84005694165401" y="44.99962073065726" text-anchor="middle" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Times; cursor: pointer; display: none;" font-style="italic"/>
<path fill="none" stroke="#000000" d="M45.106974601745605,149C45.106974601745605,129.69598293304443,10.498940467834473,129.69598293304443,10.508940467834472,145" stroke-width="1" x="45.106974601745605" y="149" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;"/>
<path fill="none" stroke="#000000" d="M10.498940467834473,149C10.498940467834473,149,8.498940467834473,143,8.498940467834473,143C10.498940467834473,145,10.498940467834473,145,12.498940467834473,143Z" transform="" stroke-width="1" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;"/>
<text x="28.992861559191557" y="130.56249425598708" text-anchor="middle" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Times; cursor: pointer;" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">nsubj</tspan>
</text>
<path fill="none" stroke="#000000" d="M53.106974601745605,0C53.106974601745605,-15,53.106974601745605,-15,53.1169746017456,145" stroke-width="1" x="53.106974601745605" y="0" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;"/>
<path fill="none" stroke="#000000" d="M53.106974601745605,149C53.106974601745605,149,51.106974601745605,143,51.106974601745605,143C53.106974601745605,145,53.106974601745605,145,55.106974601745605,143Z" transform="" stroke-width="1" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;"/>
<text x="66.34158547485778" y="62.90231114602503" text-anchor="middle" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Times; cursor: pointer;" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">root</tspan>
</text>
<path fill="none" stroke="#000000" d="M114.12213802337646,149C114.12213802337646,134,89.6108808517456,134,89.62088085174561,145" stroke-width="1" x="114.12213802337646" y="149" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;"/>
<path fill="none" stroke="#000000" d="M89.6108808517456,149C89.6108808517456,149,87.6108808517456,143,87.6108808517456,143C89.6108808517456,145,89.6108808517456,145,91.6108808517456,143Z" transform="" stroke-width="1" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;"/>
<text x="103.02154708261216" y="133.82737762346727" text-anchor="middle" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Times; cursor: pointer;" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">det</tspan>
</text>
<path fill="none" stroke="#000000" d="M61.106974601745605,149C61.106974601745605,114.49241828918457,122.12213802337646,114.49241828918457,122.13213802337647,145" stroke-width="1" x="61.106974601745605" y="149" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;"/>
<path fill="none" stroke="#000000" d="M122.12213802337646,149C122.12213802337646,149,120.12213802337646,143,120.12213802337646,143C122.12213802337646,145,122.12213802337646,145,124.12213802337646,143Z" transform="" stroke-width="1" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;"/>
<text x="90.45877638279124" y="119.11728973573392" text-anchor="middle" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Times; cursor: pointer;" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">obj</tspan>
</text>
<path fill="none" stroke="#000000" d="M210.15083122253418,149C210.15083122253418,115.9896285533905,152.13008832931519,115.9896285533905,152.14008832931518,145" stroke-width="1" x="210.15083122253418" y="149" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;"/>
<path fill="none" stroke="#000000" d="M152.13008832931519,149C152.13008832931519,149,150.13008832931519,143,150.13008832931519,143C152.13008832931519,145,152.13008832931519,145,154.13008832931519,143Z" transform="" stroke-width="1" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;"/>
<text x="182.3995349290972" y="120.24950018183512" text-anchor="middle" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Times; cursor: pointer;" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">case</tspan>
</text>
<path fill="none" stroke="#000000" d="M210.15083122253418,149C210.15083122253418,133.2462043762207,182.6432399749756,133.2462043762207,182.65323997497558,145" stroke-width="1" x="210.15083122253418" y="149" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;"/>
<path fill="none" stroke="#000000" d="M182.6432399749756,149C182.6432399749756,149,180.6432399749756,143,180.6432399749756,143C182.6432399749756,145,182.6432399749756,145,184.6432399749756,143Z" transform="" stroke-width="1" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;"/>
<text x="197.59115491440826" y="133.2506147110118" text-anchor="middle" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Times; cursor: pointer;" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">det</tspan>
</text>
<path fill="none" stroke="#000000" d="M130.12213802337646,149C130.12213802337646,98.98565340042114,218.15083122253418,98.98565340042114,218.16083122253417,145" stroke-width="1" x="130.12213802337646" y="149" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;"/>
<path fill="none" stroke="#000000" d="M218.15083122253418,149C218.15083122253418,149,216.15083122253418,143,216.15083122253418,143C218.15083122253418,145,218.15083122253418,145,220.15083122253418,143Z" transform="" stroke-width="1" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); stroke-width: 1;"/>
<text x="172.89016283847317" y="107.47489874320348" text-anchor="middle" font="12px Times" stroke="none" fill="#000000" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); text-anchor: middle; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Times; cursor: pointer;" font-style="italic">
<tspan style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);">nmod</tspan>
</text>
</svg></div>
</dd>
<dt class="bordeaux">What are treebanks good for?</dt>
<dd>Treebanks help us to build parsers that can tell us who did what to whom. For example, if we want to know what Shenoute of Atripe is doing in his Not Because a Fox Barks, we can look for all verbs attached to a first person subject:<br/>
<p style="margin-left:20px">
<a href="https://annis.copticscriptorium.org/annis/scriptorium/#_q=cG9zPSJWIiAtPmRlcFtmdW5jPSJuc3ViaiJdIGxlbW1hPSLisoHispvisp_ispUi&_c=c2hlbm91dGUuZm94&cl=5&cr=5&s=0&l=10&_seg=bm9ybV9ncm91cA&_bt=bm9ybQ"><tt>pos="V" ->dep[func="nsubj"] lemma="</tt><span class="anti">ⲁⲛⲟⲕ<!-- com
--></span><!-- com
--><tt style="padding: 0px; margin: 0px"><!-- com
-->"</tt></a>
<br/>
(see <a href="#search">Search</a> below for more examples)
</p>
Having trees is also essential to further processing steps, such as Named Entity Recognition (NER). A mention of an entity typically consists of a nominal word and all of its dependents, but we can't know who those are without a parse tree.
</dl>
<h3>Treebank contents</h3>
<p>
The treebank currently contains the following data:
<table id="corpus_data">
<tr><th>subcorpus</th><th>documents</th><th>tokens</th></tr>
<tr><td>Not Because a Fox Barks</td><td>MONB XH204-216</td><td class="right">2,547</td></tr>
<tr><td>Abraham our Father</td><td>MONB XL93-94, YA518-520</td><td class="right">1,197</td></tr>
<tr><td>Acephalous Work 22</td><td>MONB YA421-428</td><td class="right">1,698</td></tr>
<tr><td>I See Your Eagerness</td><td>MONB GF31-32</td><td class="right">439</td></tr>
<tr><td>Epistle of Pseudo-Ephrem</td><td>psephrem.letter</td><td class="right">1,925</td></tr>
<tr><td>Gospel of Mark</td><td>Chapters 1 - 9</td><td class="right">10,812</td></tr>
<tr><td>1 Corinthians</td><td>Chapters 1 - 6</td><td class="right">3,570</td></tr>
<tr><td>Book of Ruth</td><td>Chapters 1 - 4 (complete)</td><td class="right">3,470</td></tr>
<tr><td>Letters of Besa</td><td>#1,2,13,15,25</td><td class="right">3,939</td></tr>
<tr><td>Life of Cyrus</td><td>life.cyrus.01</td><td class="right">1,962</td></tr>
<tr><td>Life of Onnophrius</td><td>life.onnophrius.01</td><td class="right">2,745</td></tr>
<tr><td>Apophthegmata Patrum</td><td>#1-6,18-19,23-32,114-139</td><td class="right">4,152</td></tr>
<tr><td>Martyrdom of St. Victor</td><td>Chapters 1 - 6</td><td class="right">1,985</td></tr>
<tr><td>Dormition of John</td><td>dormition.john.mercad</td><td class="right">3,064</td></tr>
<tr><td>Pseudo-Athanasius</td><td>mercy_judgment</td><td class="right">2,782</td></tr>
<tr><td>Proclus Homilies</td><td>#13 On Easter</td><td class="right">2,344</td></tr>
<tr><td> </td><td class="right"><b>Total:</b></td><td class="right"><b>48,631</b></td></tr>
</table>
<br/>
See <a href="http://copticscriptorium.org">http://copticscriptorium.org</a> for more details on these sources.
</p>
<h3>Guidelines</h3>
<p>
The documentation below
contains the complete list of UD labels as they apply to Coptic, as well as detailed guidelines for the correct labels and
dependency structures in different constructions. The guidelines also make reference to the underlying Coptic Scriptorium part of speech tags, which are documented separately.
</p>
<p><a href="http://universaldependencies.org/cop" class="btn" target="new">Treebank Annotation Guidelines</a></p>
<p><a href="https://github.com/CopticScriptorium/tagger-part-of-speech/raw/master/scriptorium_tagset_documentation.pdf" class="btn" target="new">POS Tagging Guidelines</a>
</p>
<p></p>
<h3><a name="search"></a>Search</h3>
<p>
The syntactically annotated data can be queried and visualized using ANNIS (<a href="http://corpus-tools.org/annis">http://corpus-tools.org/annis</a>), the same interface used for the other Coptic Scriptorium corpora which do not contain syntactic analyses.
</p>
<p>
Currently only Shenoute's Not Because a Fox Barks (<b>NBFB</b>) is completely annotated with syntax trees. However, since parts of the Gospel of Mark, Letters of Besa, the Martyrdom of Victor, Acephalous Work 22
and the Apophthegmata Patrum have also been annotated, we are offering a separately searchable Coptic Treebank corpus, which contains all
syntactically annotated data. You can also find automatically parsed analyses in the ANNIS interface for most of our data, but these have not been manually checked. </p>
<p>The following ANNIS queries work in all of our syntactically annotated corpora (the treebank, and individual work corpora as they are
annotated):</p>
<ul>
<li>Search for verbs governing a 1<sup>st</sup> person subject in NBFB:<br/>
<a href="https://annis.copticscriptorium.org/annis/scriptorium/#_q=cG9zPSJWIiAtPmRlcFtmdW5jPSJuc3ViaiJdIGxlbW1hPSLisoHispvisp_ispUi&_c=c2hlbm91dGUuZm94&cl=5&cr=5&s=0&l=10&_seg=bm9ybV9ncm91cA&_bt=bm9ybQ"><tt>pos="V" ->dep[func="nsubj"] lemma="</tt><span class="anti">ⲁⲛⲟⲕ<!-- com
--></span><!-- com
--><tt style="padding: 0px; margin: 0px"><!-- com
-->"</tt></a>
</li>
<li>Search for complement clauses in the Treebank:<br/>
<a href="https://annis.copticscriptorium.org/annis/scriptorium#_q=cG9zPSJWIiAtPmRlcFtmdW5jPSJjY29tcCJdIG5vcm0&_c=Y29wdGljLnRyZWViYW5r&cl=5&cr=5&s=0&l=10"><tt>
pos="V" ->dep[func="ccomp"] norm
</tt></a>
</li>
<li>Search for appositions in the Treebank:<br/>
<a href="https://annis.copticscriptorium.org/annis/scriptorium#_q=bm9ybSAtPmRlcFtmdW5jPSJhcHBvcyJdIG5vcm0&_c=Y29wdGljLnRyZWViYW5r&cl=5&cr=5&s=0&l=10"><tt>
norm ->dep[func="appos"] norm
</tt></a>
</li>
<li>Find dislocated arguments preceding their verb:<br/>
<a href="https://annis.copticscriptorium.org/annis/scriptorium#_q=cG9zPS9WLiovIC0-ZGVwW2Z1bmM9ImRpc2xvY2F0ZWQiXSAgbm9ybSAmICMyIC4qICMx&_c=Y29wdGljLnRyZWViYW5r&cl=5&cr=5&s=0&l=10"><tt>
pos=/V.*/ ->dep[func="dislocated"] norm & #2 .* #1
</tt></a>
</li>
</ul>
<h3>Download</h3>
<p>You can download the latest version of the treebank from the <tt>dev</tt> branch here, or switch to the <tt>master</tt> branch for possibly older stable releases.</p>
<p><a href="https://github.com/universalDependencies/UD_Coptic/tree/dev" class="btn" target="new">Coptic Universal Dependency Treebank (CoNLLU format)</a></p>
<p>Download multilayer data including syntax in various formats for Not Because a Fox Barks</p>
<p><a href="https://github.com/CopticScriptorium/corpora/tree/master/shenoute-fox/shenoute.fox_PAULA"class="btn" target="new">NBFB in PAULA XML</a></p>
<p><a href="https://github.com/CopticScriptorium/corpora/tree/master/shenoute-fox/shenoute.fox_relANNIS" class="btn" target="new">NBFB in relANNIS</a></p>
<h3>Contribute</h3>
<p>
If you know Coptic and would like to join the effort to extend the Coptic Treebank, please contact <a href="https://gucorpling.org/amir" target="new">Amir Zeldes</a>.
</p>
<p>
Special thanks are due to Kim Gerdes for creating <a href="http://arborator.ilpga.fr/" target="new">Arborator</a>, the annotation interface used to build the treebank and the tree visualizations above.
</p>
<!-- END CONTENT ============================== -->
</section>
<footer id="footer">
</footer>
</div> <!-- /#wrapper -->
<script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/3.3.1/jquery.min.js"></script>
<script>
$(function(){
//$("#navbar").load("nav.html");
$("#header").load("header.html",function() {
$(".m-tools").addClass('on');
});
$("#footer").load("footer.html");
});
</script>
</body>
</html>